Übersetzung für "Carry a motion" in Deutsch

I was told that you carry a Niagara Falls motion lamp.
Mir wurde gesagt daß Sie Niagara Falls Lava-Lampen führen.
OpenSubtitles v2018
It may also be provided that the tool spindles are able to carry out a feed motion.
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass die Werkzeugspindeln eine Vorschubbewegung durchführen können.
EuroPat v2
The rotor 19 can carry out a motion in the direction of rotation 51 .
Der Rotor 19 kann eine Bewegung in Rotationsrichtung 51 ausführen.
EuroPat v2
In addition to their linear back-and-forth movement, the knitting tools carry out a tilting motion.
Die Strickwerkzeuge führen zusätzlich zu ihrer linearen hin- und hergehenden Bewegung eine Kippbewegung aus.
EuroPat v2
This known crushing unit has two substantially horizontal axles on which knives of partially circular arcuate cross section are supported which carry out a reciprocating motion.
Dieses bekannte Zerkleinerungsaggregat weist zwei im wesentlichen horizontale Achsen auf, auf welchen teilweise einen kreisbogenförmigen Querschnitt aufweisende Messer gelagert sind, die eine pendelnde Vor- und Rücklaufbewegung ausführen.
EuroPat v2
The scanning elements 9 and 10 as well as the recording element 12 by means of the spindle 13 which is driven by the motor 11 carry out a forwarding motion axial to the cylinders.
Die Abtastorgane 9 und 10 sowie das Aufzeichnungsorgan 12 führen mittels der Spindel 13, die vom Motor 11 angetrieben wird, eine zu den Zylindern axiale Vorschubbewegung aus.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1 comprising, prior to filling the pulverulent material into the container, directing the pipe with said separation device to a position close to the bottom of said container and subsequently moving the pipe with the separation device toward the top of the container to carry out a filling motion.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man vor dem Einfüllen des pulverförmigen Stoffes in den Behälter das Rohr mit der Abtrennvorrichtung zuerst bis auf den Boden oder in die Nähe des Bodens des Behälters führt und anschliessend zu der öffnung des Behälters hin, in Form einer Füllbewegung bewegen läßt.
EuroPat v2
This tilting motion, at least in its first part, is significantly supported by the fact that the catching lever 43, because of the pivot connection between the transport carriage 14 and the catching lever 43, via the rod structure 49, is forced to carry out a swiveling motion in a counterclockwise direction (in FIGS.
Diese Schwenkbewegung wird mindestens in ihrem ersten Teil dadurch wesentlich unterstützt, daß dem Fanghebel 43 auf Grund der Gelenkverbindung zwischen dem Transportschlitten 14 und dem Fanghebel 43 über das Gestänge 49 eine Schwenkbewegung entgegen dem Uhrzeigersinn (in den Fig.
EuroPat v2
Under the effect of the hydraulic pressure the operating tool will carry out a thrust motion, that is, it will move forward as long as the pressure is sufficient for such motion.
Unter der Wirkung des hydraulischen Drucks führt die Arbeitsvorrichtung eine Stoßbewegung aus, d. h. sie bewegt sich solange vorwärts, wie der Druck die Bewegung aufrechterhalten kann.
EuroPat v2
Moreover, the core 12 with the internal pole shoe 16 and the external pole shoe pair 22, 24, is supported by the ball bearing units 30, 32, 34 in order to carry out a rotational motion without movement of the magnetic winding 14.
Ferner ist der Kern 12 mit dem inneren Polschuh 16 und dem äußeren Polschuhpaar 22, 24 über Kugellager 30, 32, 34 abgestützt, um ohne Bewegung der Magnetwicklung 14 eine Drehbewegung durchzuführen.
EuroPat v2
Such tooth-like extraction elements 22 are arranged at several working or operating circles disposed in tandem, each such circle being inclined at an angle to the axis of rotation 21, so that the individual tooth-like extraction elements 22 carry out a tumbling motion.
Die zahnförmigen Abtragorgane 22 sind an mehreren hintereinander ange­ordneten Kreisen angeordnet, wobei jeder Kreis etwas schräg zur Drehachse 21 steht, so daß die einzelnen zahnförmigen Elemente eine taumelscheibenartige Bewe­gung ausführen.
EuroPat v2
During the operation of the vane-cell pump 10, the rotor 20 is made to carry out a rotating motion via the drive shaft 18.
Während des Betriebes der Flügelzellenpumpe 10 wird über die Antriebswelle 18 der Rotor 20 in eine Drehbewegung versetzt.
EuroPat v2
The inventive method is based on the finding that this instability is a consequence of the fact that for any pseudo steady state only the sum of all magnetizations with different dephasing each between refocusing pulses becomes constant while spins which are characterized by certain dephasing between two refocusing pulses (so-called isochromates) carry out a periodic motion.
Dem erfindungsgemäßen Verfahren liegt nun die Einsicht zugrunde, dass diese Instabilität eine Folge der Tatsache ist, dass für einen beliebigen pseudo steady state lediglich die Summe aller Magnetisierungen mit jeweils unterschiedlicher Dephasierung zwischen den Refokussierungspulsen konstant wird, während Spins, welche durch eine bestimmte Dephasierung zwischen zwei Refokussierungspulsen charakterisiert sind (sogenannte Isochromaten), eine periodische Bewegung durchführen.
EuroPat v2
Here, the brake piston (together with the piezoelectric piston device) is caused to carry out a feed motion of the brake by hydraulic fluid via a master cylinder.
Hierbei wird der Bremskolben (zusammen mit der piezoelektrischen Kolbenvorrichtung) durch Hydraulikfluid durch einen Hauptbremszylinder zu einer Zustellbewegung der Bremse veranlaßt.
EuroPat v2
It can also not be loaded by an unauthorized person in secret, which could, for example, then lead to an accident if the authorized person—being convinced that the weapon is not loaded—were to carry out a pulling motion after removing the safety of the combination lock (17).
Sie kann deshalb auch nicht von einem Unberechtigten insgeheim geladen werden, was beispielsweise dann zu einem Unfall führen könnte, wenn der Berechtigte - in der Überzeugung, die Waffe sei nicht geladen - nach Entsichern des Zahlenschlosses etwa eine Anschlagübung macht.
EuroPat v2
On one hand, the drive means is/are operationally connected to the support base to carry out a stroke motion of the base relative to the main head or the other part of the cleaning head and, on the other hand, is/are operationally linked with the leg segments to carry out a pivoting excursion of the segments relative to the base and about the pins mounted in the vicinity of the base.
Das mindestens eine Antriebsorgan ist einerseits mit der Trägerbasis wirkverbunden für die Durchführung einer hubartigen Relativbewegung der Basis in bezug auf das Kopfteil bzw. in bezug auf das andere Teil des Reinigungskopfes und anderseits wirkverbunden mit den Schenkelabschnitten für die Durchführung einer Relativschwenk- bzw. Hub- oder Kippbewegung der Abschnitte in bezug auf die Basis um die im Bereich der Basis angeordneten Achsen.
EuroPat v2
By appropriate course changes it is ensured that that the wheel flange (192) does not carry out a dragging motion in relation to the switch blade (176), but susbtantially a purely rolling one.
Durch entsprechende Verlaufsveränderungen wird sichergestellt, daß der Radkranz (192) in bezug auf die Weichenzunge (176) keine Schleifbewegung, sondern eine im wesentlichen reine Rollbewegung ausführt.
EuroPat v2
At the same time and along with the back and forward motion in axial directions, the rolling members 20, 22 carry out a rotating motion, that is they roll off the cam tracks, which leads to a reduction of friction.
Gleichzeitig mit ihrer in axialer Richtung erfolgenden Hin- und Herbewegung führen die Wälzkörper 20, 22 eine Drehbewegung aus, d. h. sie rollen auf den Nockenbahnen ab, was zur Verringerung der Reibung führt.
EuroPat v2
Because the proximal portion 6 a of the push-pull rod 6 is positioned, locked against turning, on the rotatable gripping portion 3 b of the handle 3, the screwing or unscrewing of the spiral-shaped guide tracks 7 of the two portions 6 a causes the distal portion 6 a of the push-pull rod 6, equipped with the rotatable jaw member 5 a, to carry out a rotary motion around its longitudinal axis, so that the rotatable jaw member 5 a can be displaced between an open and a closed position.
Da das proximale Teilstück 6a der Zug-/Druckstange 6 verdrehfest am verschwenkbaren Griffteil 3b der Handhabe 3 gelagert ist, bewirkt das Ineinander- oder Auseinaderschrauben der wendelförmigen Führungsbahnen 7 der beiden Teilstücke 6a, dass das distale, mit dem verschwenkbaren Maulteil 5a versehene Teilstück 6a der Zug-/Druckstange 6 eine Rotationsbewegung um seine Längsachse ausführt, wodurch das verschwenkbaren Maulteil 5a zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Stellung verstellbar ist.
EuroPat v2
In order to carry out a motion of the armature the drive of the valve is designed accordingly, or gears or the like are provided to translate the motion of the drive in a longitudinal motion of the armature.
Um eine Bewegung des Ankers durchzuführen, wird dann der Antrieb des Ventils entsprechend ausgebildet beziehungsweise es werden Getriebe oder dergleichen vorgesehen, um die Bewegung des Antriebes in eine Längsbewegung des Ankers umzusetzen.
EuroPat v2
Consequently, the connecting region is fixed in its position such that it cannot carry out a pivoting motion, but rather only the above-described shifting motion along the predefined circular path in the plane lying perpendicular to the two pivoting axes of the weak zones, even without being rigidly connected to the other respective element.
Damit ist der Verbindungsbereich in seiner Lage so fixiert, dass er auch ohne feste Verbindung mit dem jeweils anderen Element keine Schwenkbewegung, sondern nur die vorbeschriebene Verschiebebewegung in der Ebene senkrecht zu den beiden Schwenkachsen der Dünnstellen entlang der vorgegebenen Kreisbahn ausführen kann.
EuroPat v2
In order to produce cut pile, a large number of tufting grippers held on a sinker interact with cutting knives that are also held on a sinker and that carry out a cutting motion opposing the movement of the tufting grippers.
Zur Herstellung von Schneidflor wirken die in großer Anzahl an einer Barre gehaltenen Tufting-Greifer mit Schneidmessern zusammen, die ebenfalls an einer Barre gehalten sind und eine gegen die Bewegung der Tufting-Greifer gerichtete Schneidbewegung ausführen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe