Übersetzung für "Carry out an experiment" in Deutsch
																						Today
																											we
																											will
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											about
																											Ohm's
																											Law.
																		
			
				
																						Heute
																											führen
																											wir
																											ein
																											Experiment
																											zum
																											Ohmschen
																											Gesetz
																											durch.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Then
																											you
																											can
																											carry
																											out
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Dann
																											können
																											Sie
																											ein
																											Experiment
																											durchführen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						You
																											can
																											then
																											carry
																											out
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Anschließend
																											können
																											Sie
																											ein
																											Experiment
																											durchführen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Let
																											us
																											learn
																											now
																											how
																											to
																											carry
																											out
																											such
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Lassen
																											Sie
																											uns
																											jetzt
																											erlernen,
																											wie
																											man
																											solch
																											ein
																											Experiment
																											durchfbhrt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Carry
																											out
																											an
																											experiment
																											of
																											photographing
																											physical
																											radiations
																											and
																											formations.
																		
			
				
																						Führt
																											ein
																											Experiment
																											durch,
																											physische
																											Ausstrahlungen
																											und
																											Formbildungen
																											zu
																											photographieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											your
																											permission,
																											we'd
																											like
																											to
																											go
																											down
																											to
																											the
																											shelter
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Mit
																											Ihrer
																											Erlaubnis,
																											würden
																											wir
																											gerne
																											runterghen
																											in
																											den
																											Bunker
																											und
																											ein
																											Experiment
																											durchführen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Any
																											person
																											intending
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											or
																											test
																											that
																											may
																											involve,
																											or
																											result
																											in,
																											release
																											of
																											the
																											biocidal
																											product
																											into
																											the
																											environment
																											shall
																											first
																											notify
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											the
																											experiment
																											or
																											test
																											will
																											occur.
																		
			
				
																						Jede
																											Person,
																											die
																											ein
																											Experiment
																											oder
																											einen
																											Versuch
																											durchführen
																											will,
																											das/der
																											eine
																											Freisetzung
																											des
																											Biozidprodukts
																											in
																											die
																											Umwelt
																											einschließen
																											oder
																											bewirken
																											kann,
																											meldet
																											dies
																											zuerst
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											des
																											Mitgliedstaats,
																											in
																											dessen
																											Gebiet
																											das
																											Experiment
																											oder
																											der
																											Versuch
																											durchgeführt
																											werden
																											soll.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Between
																											these
																											two
																											phases
																											it
																											is
																											useful
																											to
																											verify
																											the
																											implementation
																											of
																											a
																											new
																											technique
																											or
																											process
																											or
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											that
																											is
																											particularly
																											well
																											suited
																											to
																											serve
																											as
																											an
																											example.
																		
			
				
																						Zwischen
																											diesen
																											beiden
																											Stadien
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											die
																											Umsetzung
																											einer
																											neuen
																											Technik
																											oder
																											eines
																											neuen
																											Verfahrens
																											oder
																											die
																											konkrete
																											Durchführung
																											eines
																											besonders
																											beispielhaften
																											Maßnahme
																											zu
																											überprüfen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											surely
																											self-evident
																											that
																											this
																											definition
																											cannot
																											be
																											left
																											to
																											be
																											the
																											decision
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											wishing
																											to
																											carry
																											out
																											such
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Es
																											versteht
																											sich
																											wohl
																											von
																											selbst,
																											daß
																											diese
																											Definition
																											nicht
																											der
																											Entscheidung
																											des
																											Mitgliedstaates
																											überlassen
																											werden
																											kann,
																											der
																											solch
																											einen
																											Versuch
																											durchführen
																											will.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Closed
																											sea
																											conditions
																											with
																											frequent
																											fetch-limited
																											situations,
																											like
																											in
																											the
																											Baltic
																											Sea
																											or
																											in
																											the
																											Mediterranean
																											Sea
																											would
																											be
																											the
																											most
																											adequate
																											to
																											carry
																											out
																											such
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Durchführung
																											eines
																											derartigen
																											Versuchs
																											würden
																											sich
																											abgeschlossene
																											Meeresumgebungen,
																											in
																											denen
																											häufig
																											begrenzte
																											Windlauflängen
																											vorkommen,
																											wie
																											in
																											der
																											Ostsee
																											oder
																											im
																											Mittelmeer,
																											am
																											besten
																											eignen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											1981
																											CRM
																											authorized
																											Transmedia,
																											the
																											local
																											organisation
																											for
																											cable
																											communication,
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											on
																											new
																											forms
																											of
																											communication
																											via
																											cable
																											network.
																		
			
				
																						Im
																											Jahre
																											1981
																											ermächtigte
																											die
																											CRM
																											Transmedia,
																											die
																											örtliche
																											Organisation
																											für
																											Kabelkommunikation,
																											ein
																											Experiment
																											über
																											neue
																											Formen
																											der
																											Kommunikation
																											über
																											ein
																											Kabelnetz
																											durchzuführen
																											.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Understanding
																											such
																											affects
																											would
																											be
																											important
																											for
																											the
																											user
																											in
																											particular
																											at
																											the
																											time
																											at
																											which
																											the
																											user
																											sets
																											the
																											values
																											for
																											the
																											adjustable
																											parameters
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											or
																											to
																											process
																											raw
																											data.
																		
			
				
																						Derartige
																											Kenntnisse
																											wären
																											für
																											den
																											Benutzer
																											insbesondere
																											zu
																											einem
																											Zeitpunkt
																											wichtig,
																											zu
																											dem
																											Werte
																											für
																											einstellbare
																											Parameter
																											für
																											die
																											Durchführung
																											eines
																											Experiments
																											bzw.
																											die
																											weitere
																											Verarbeitung
																											erfasster
																											Rohdaten
																											am
																											Mikroskop
																											festgelegt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											students
																											will
																											be
																											able
																											to
																											estimate
																											the
																											requirements
																											for
																											an
																											X-ray
																											source
																											in
																											terms
																											of
																											source
																											size,
																											coherence
																											and
																											energy
																											resolution
																											in
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											successfully.
																		
			
				
																						Die
																											Studierenden
																											werden
																											einschätzen
																											können,
																											welche
																											Anforderungen
																											sie
																											an
																											eine
																											Röntgenquelle
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Quellgröße,
																											Kohärenz
																											und
																											Energieauflösung
																											stellen
																											müssen
																											um
																											ein
																											Experiment
																											erfolgreich
																											durchführen
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Researchers
																											in
																											Switzerland
																											that
																											want
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											animal
																											experiment
																											have
																											to
																											make
																											a
																											formal
																											application.
																		
			
				
																						Forscherinnen
																											und
																											Forscher,
																											die
																											in
																											der
																											Schweiz
																											einen
																											Tierversuch
																											durchführen
																											wollen,
																											müssen
																											einen
																											formellen
																											Antrag
																											stellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doctor
																											of
																											Biological
																											Sciences,
																											an
																											international
																											independent
																											expert
																											on
																											Russia
																											at
																											the
																											NATO
																											Committee
																											«Science
																											for
																											Peace
																											and
																											Security»
																											Irina
																											Ermakova
																											was
																											the
																											first
																											who
																											managed
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											independent
																											experiment
																											with
																											GMOs
																											and
																											not
																											afraid
																											to
																											speak
																											out
																											about
																											the
																											dangers
																											of
																											transgenics.
																		
			
				
																						Doktor
																											der
																											biologischen
																											Wissenschaften,
																											eine
																											unabhängige
																											internationale
																											Experten
																											für
																											Russland
																											auf
																											dem
																											NATO-Ausschuss
																											«Wissenschaft
																											für
																											Frieden
																											und
																											Sicherheit»
																											Irina
																											Ermakova
																											war
																											der
																											erste,
																											der
																											eine
																											unabhängige
																											Experiment
																											mit
																											GVO
																											Angst
																											über
																											die
																											Gefahren
																											von
																											Transgenen
																											zu
																											sprechen
																											und
																											nicht
																											verwaltete.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											influencer
																											can
																											think
																											of
																											something
																											or
																											carry
																											out
																											an
																											experiment
																											and,
																											before
																											you
																											know
																											it,
																											that
																											idea
																											becomes
																											a
																											popular
																											keyword.
																		
			
				
																						Ein
																											Influencer
																											kann
																											sich
																											etwas
																											ausdenken,
																											oder
																											ein
																											Experiment
																											durchführen,
																											und
																											bevor
																											Du
																											weißt,
																											was
																											eigentlich
																											passiert
																											ist,
																											ist
																											diese
																											Idee
																											bereits
																											ein
																											beliebtes
																											Schlüsselwort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											does
																											not
																											seem
																											possible
																											to
																											carry
																											out
																											such
																											an
																											experiment
																											of
																											reducing
																											mental
																											characteristics,
																											for
																											we
																											do
																											not
																											know
																											how
																											to
																											restrict
																											our
																											own
																											or
																											someone
																											else's
																											mental
																											apparatus
																											with
																											the
																											ordinary
																											means
																											at
																											our
																											disposal.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											unter
																											gewöhnlichen
																											Bedingungen
																											unmöglich,
																											ein
																											derartiges
																											Experiment
																											auszuführen,
																											indem
																											man
																											die
																											Verminderung
																											der
																											psychischen
																											Merkmale
																											bewirkt
																											–
																											wir
																											können
																											nicht
																											willkürlich
																											unseren
																											eigenen
																											oder
																											jemandes
																											anderen
																											psychischen
																											Apparat
																											einschränken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											procedure
																											for
																											carrying
																											out
																											an
																											experiment
																											is
																											described
																											below.
																		
			
				
																						Nachfolgend
																											wird
																											die
																											Durchführung
																											eines
																											Versuchs
																											beschrieben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Additionally,
																											we
																											carried
																											out
																											an
																											experiment
																											in
																											order
																											to
																											assess
																											the
																											efficiency
																											of
																											traditionally
																											used
																											fertiliser.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											wurde
																											ein
																											Experiment
																											ausgeführt
																											um
																											die
																											Wirksamkeit
																											des
																											traditionellen
																											Düngers
																											zu
																											beurteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											carried
																											out
																											an
																											experiment
																											described
																											below.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											eine
																											unten
																											beschriebene
																											Experiment
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Recently,
																											in
																											a
																											supermarket
																											was
																											AmericaWe
																											carried
																											out
																											an
																											unusual
																											experiment.
																		
			
				
																						Vor
																											kurzem
																											in
																											einem
																											der
																											Supermärkte
																											von
																											AmerikaWir
																											führten
																											ein
																											ungewöhnliches
																											Experiment
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Someone
																											once
																											carried
																											out
																											an
																											experiment
																											to
																											compare
																											carbon
																											emissions
																											between
																											Airwheel
																											self-balancing
																											scooter
																											and
																											a
																											bicycle.
																		
			
				
																						Einmal
																											durchgeführt
																											jemand
																											ein
																											Experiment,
																											CO2-Emissionen
																											zwischen
																											Airwheel
																											Balance
																											halten
																											und
																											ein
																											Fahrrad
																											zu
																											vergleichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											carried
																											out
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											ein
																											Experiment
																											gemacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Persons
																											carrying
																											out
																											an
																											experiment
																											or
																											test
																											shall
																											draw
																											up
																											and
																											maintain
																											written
																											records
																											detailing
																											the
																											identity
																											of
																											the
																											biocidal
																											product
																											or
																											active
																											substance,
																											labelling
																											data,
																											quantities
																											supplied
																											and
																											the
																											names
																											and
																											addresses
																											of
																											those
																											persons
																											receiving
																											the
																											biocidal
																											product
																											or
																											active
																											substance,
																											and
																											shall
																											compile
																											a
																											dossier
																											containing
																											all
																											available
																											data
																											on
																											possible
																											effects
																											on
																											human
																											or
																											animal
																											health
																											or
																											impact
																											on
																											the
																											environment.
																		
			
				
																						Die
																											Person,
																											die
																											ein
																											Experiment
																											oder
																											einen
																											Versuch
																											durchführt,
																											führt
																											und
																											aktualisiert
																											schriftliche
																											Aufzeichnungen,
																											in
																											denen
																											die
																											Identität
																											des
																											Biozidprodukts
																											oder
																											Wirkstoffs,
																											Angaben
																											zur
																											Kennzeichnung,
																											die
																											gelieferten
																											Mengen
																											sowie
																											die
																											Namen
																											und
																											Anschriften
																											der
																											Personen,
																											die
																											das
																											Biozidprodukt
																											oder
																											den
																											Wirkstoff
																											erhalten
																											haben,
																											festgehalten
																											werden,
																											und
																											stellt
																											ferner
																											ein
																											Dossier
																											zusammen,
																											das
																											alle
																											verfügbaren
																											Angaben
																											über
																											mögliche
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Gesundheit
																											von
																											Mensch
																											oder
																											Tier
																											oder
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Umwelt
																											enthält.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											year
																											2005,
																											researchers
																											carried
																											out
																											an
																											experiment
																											with
																											greater
																											than
																											30
																											volunteers
																											with
																											Forskolin
																											250
																											eaten
																											daily
																											for
																											three
																											months.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2005
																											führten
																											die
																											Forscher
																											ein
																											Experiment
																											mit
																											mehr
																											als
																											30
																											Freiwilligen
																											mit
																											Forskolin
																											250
																											täglich
																											für
																											drei
																											Monate
																											gegessen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											project
																											has
																											enabled
																											the
																											carrying
																											out
																											of
																											an
																											important
																											experiment,
																											essential
																											for
																											scientists
																											to
																											establish
																											the
																											diet
																											of
																											Killer
																											whales
																											and
																											dolphins
																											from
																											skin
																											biopsies.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											ermöglichte
																											es
																											ein
																											wichtiges
																											Experiment
																											durchzuführen,
																											welches
																											erforderlich
																											für
																											die
																											Wissenschaftler
																											war,
																											um
																											Rückschlüsse
																											auf
																											die
																											Ernährung
																											von
																											Schwerwalen
																											und
																											Delfinen,
																											durch
																											Hautbiopsien,
																											ziehen
																											zu
																											können.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						School
																											children
																											and
																											teachers
																											can
																											access
																											lots
																											of
																											information,
																											downloads
																											and
																											films,
																											one
																											example
																											being
																											material
																											for
																											preparing
																											a
																											presentation
																											or
																											for
																											carrying
																											out
																											an
																											experiment.
																		
			
				
																						Schüler
																											und
																											Pädagogen
																											finden
																											zahlreiche
																											Informationsmaterialien,
																											Downloads
																											oder
																											Filme,
																											beispielsweise
																											zur
																											Vorbereitung
																											eines
																											Referats
																											oder
																											Durchführung
																											eines
																											Experiments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											a
																											“Tristan”
																											production,
																											the
																											Thein
																											Brothers
																											carried
																											out
																											an
																											experiment
																											in
																											using
																											a
																											pure
																											wooden
																											bell
																											which
																											far
																											better
																											represents
																											the
																											sound
																											expected
																											by
																											Wagner.
																		
			
				
																						Für
																											eine
																											“Tristan”-Produktion
																											haben
																											wir
																											hier
																											ein
																											Experiment
																											mit
																											einem
																											reinen
																											Holzschallbecher
																											gewagt,
																											welches
																											dem
																											von
																											Wagner
																											gewünschten
																											Klang
																											wesentlich
																											näher
																											kommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											human
																											reason
																											leads
																											one
																											to
																											see
																											that
																											they
																											are
																											unacceptable,
																											by
																											showing
																											the
																											unconvincing
																											nature
																											of
																											carrying
																											out
																											an
																											"experiment"
																											with
																											human
																											beings,
																											whose
																											dignity
																											demands
																											that
																											they
																											should
																											be
																											always
																											and
																											solely
																											the
																											term
																											of
																											a
																											self-giving
																											love
																											without
																											limitations
																											of
																											time
																											or
																											of
																											any
																											other
																											circumstance.
																		
			
				
																						Aber
																											schon
																											die
																											bloße
																											menschliche
																											Vernunft
																											spricht
																											gegen
																											sie;
																											zeigt
																											sie
																											doch,
																											wie
																											wenig
																											überzeugend
																											es
																											ist,
																											ein
																											"Experiment"
																											anzustellen,
																											wo
																											es
																											um
																											menschliche
																											Personen
																											geht,
																											deren
																											Würde
																											verlangt,
																											daß
																											sie
																											für
																											immer
																											und
																											ausschließlich
																											das
																											Ziel
																											liebender
																											Hingabe
																											sind,
																											ohne
																											jegliche
																											zeitliche
																											oder
																											sonstige
																											Begrenzung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1