Übersetzung für "Cartographically" in Deutsch
																						Since
																											1991,
																											the
																											peninsula
																											has
																											been
																											investigated
																											by
																											the
																											team
																											of
																											ETH
																											Zürich
																											geologically
																											and
																											cartographically.
																		
			
				
																						Seit
																											1991
																											wird
																											die
																											Halbinsel
																											von
																											der
																											ETH
																											Zürich
																											geologisch
																											und
																											kartographisch
																											erforscht.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Thus,
																											colored
																											line
																											isohumids
																											(FIG.
																											2)
																											decode
																											the
																											distribution
																											of
																											the
																											heat
																											transfer
																											zones
																											cartographically.
																		
			
				
																						So
																											schlüsseln
																											farbige
																											Linienisohumiden
																											(Fig.2)
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Wärmeübergangsbereiche
																											kartographisch
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											Geo
																											Coding
																											buildings
																											or
																											building
																											complexes
																											are
																											cartographically
																											representable.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Georeferenzierung
																											ist
																											das
																											Gebäude
																											oder
																											der
																											Gebäudekomplex
																											kartographisch
																											darstellbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											relatively
																											young
																											maps
																											they
																											round
																											off
																											cartographically.
																		
			
				
																						Als
																											relativ
																											junge
																											Karten
																											runden
																											sie
																											somit
																											kartographisch
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thematic
																											maps
																											are
																											one
																											way
																											of
																											illustrating
																											spatially
																											related
																											statistics
																											and
																											representing
																											these
																											cartographically.
																		
			
				
																						Thematische
																											Karten
																											sind
																											eine
																											Möglichkeit
																											raumbezogene
																											Statistiken
																											zu
																											veranschaulichen
																											und
																											kartographisch
																											darzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Time-space
																											maps
																											represent
																											this
																											interaction
																											between
																											space
																											and
																											time
																											cartographically.
																		
			
				
																						Zeitkarten
																											stellen
																											diese
																											Wechselwirkung
																											von
																											Raum
																											und
																											Zeit
																											kartographisch
																											dar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Today
																											data
																											is
																											still
																											integrated
																											cartographically
																											and
																											entered
																											into
																											the
																											archive's
																											information
																											system.
																		
			
				
																						Heute
																											werden
																											weiterhin
																											Daten
																											kartographisch
																											erfasst
																											und
																											in
																											das
																											Informationssystem
																											des
																											Archivs
																											eingespeist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											were
																											then
																											determined
																											cartographically
																											using
																											a
																											theodolite
																											and
																											recorded
																											in
																											a
																											site
																											plan.
																		
			
				
																						Diese
																											wurden
																											mittels
																											Theodolit
																											kartographisch
																											bestimmt
																											und
																											in
																											einem
																											entsprechenden
																											Lageplan
																											festgehalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Proposals
																											for
																											a
																											common
																											set
																											of
																											harmonised
																											indicators,
																											capable
																											of
																											being
																											represented
																											cartographically,
																											should
																											be
																											put
																											forward
																											before
																											the
																											end
																											of
																											1999.
																		
			
				
																						Ein
																											Vorschlag
																											für
																											einen
																											Satz
																											harmonisierter
																											Indikatoren
																											für
																											die
																											kartographische
																											Darstellung
																											soll
																											Ende
																											1999
																											vorgestellt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Here
																											you
																											find
																											the
																											patterns
																											of
																											thinking,
																											ideas
																											and
																											concepts,
																											materialized
																											cartographically.
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											sich
																											Denkstrukturen,
																											namentlich
																											Ideen
																											und
																											Konzepte,
																											als
																											kartografisch
																											exakte
																											Weltform
																											wieder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											large
																											scale
																											of
																											greys
																											emphasises
																											the
																											texture
																											of
																											the
																											meandered
																											landscape
																											and
																											maps
																											it
																											cartographically.
																		
			
				
																						Die
																											große
																											Grauskala
																											betont
																											die
																											Textur
																											der
																											mäandrierten
																											Landschaft
																											und
																											bildet
																											sie
																											kartographisch
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EESC
																											supports
																											the
																											proposal
																											to
																											introduce,
																											by
																											analogy
																											with
																											the
																											TEN-T,
																											TEN-E
																											and
																											eTEN
																											networks,
																											a
																											TEN-G
																											for
																											the
																											financing
																											of
																											Green
																											Infrastructure,
																											with
																											a
																											list
																											of
																											cartographically
																											presented
																											GI
																											projects
																											of
																											European
																											importance.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											unterstützt
																											den
																											Vorschlag,
																											analog
																											zu
																											den
																											Transeuropäischen
																											Netzwerken
																											Verkehr,
																											Energie
																											und
																											Telekommunikation
																											–
																											ein
																											TEN-G
																											zur
																											Finanzierung
																											grüner
																											Infrastruktur
																											einzuführen,
																											mit
																											einer
																											Liste
																											kartografisch
																											dargestellter
																											GI-Projekte
																											von
																											europaweiter
																											Bedeutung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											EESC
																											supports
																											the
																											proposal
																											to
																											introduce,
																											by
																											analogy
																											with
																											the
																											TEN?T,
																											TEN-E
																											and
																											eTEN
																											networks,
																											a
																											TEN-G
																											for
																											the
																											financing
																											of
																											Green
																											Infrastructure,
																											with
																											a
																											list
																											of
																											cartographically
																											presented
																											GI
																											projects
																											of
																											European
																											importance.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											unterstützt
																											den
																											Vorschlag,
																											analog
																											zu
																											den
																											Transeuropäischen
																											Netzwerken
																											Verkehr,
																											Energie
																											und
																											Telekommunikation
																											–
																											ein
																											TEN-G
																											zur
																											Finanzierung
																											grüner
																											Infrastruktur
																											einzuführen,
																											mit
																											einer
																											Liste
																											kartografisch
																											dargestellter
																											GI-Projekte
																											von
																											europaweiter
																											Bedeutung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											landscape-object"
																											features
																											spatial
																											continuity
																											and
																											has
																											a
																											spatial
																											organisation
																											that
																											can
																											be
																											cartographically
																											transcribed.
																		
			
				
																						Diese
																											"Objekt-Landschaft"
																											hat
																											eine
																											räumliche
																											Kontinuität
																											und
																											macht
																											die
																											Organisation
																											des
																											Raumes
																											sichtbar,
																											die
																											kartographisch
																											dargestellt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sites
																											with
																											different
																											archaeological
																											features
																											can
																											be
																											recorded
																											cartographically
																											in
																											form
																											of
																											grid-based
																											digital
																											aerial
																											maps
																											and
																											vector-based
																											line
																											drawn
																											maps.
																		
			
				
																						Archäologische
																											Fundstellen
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Befunden
																											können
																											kartographisch
																											in
																											Form
																											von
																											digitalen
																											Luftbildkarten
																											auf
																											Rasterbasis
																											und
																											in
																											Form
																											von
																											Strichzeichnungskarten
																											auf
																											Vektorbasis
																											erfasst
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											observing
																											the
																											behavior
																											of
																											the
																											individual
																											objects,
																											the
																											tracks
																											of
																											the
																											individual
																											sensors,
																											termed
																											as
																											sensor
																											tracks,
																											have
																											to
																											be
																											brought
																											together
																											and
																											displayed
																											for
																											an
																											operator
																											in
																											a
																											manner
																											as
																											clearly
																											as
																											possible
																											on
																											a
																											position
																											map
																											which
																											cartographically
																											represents
																											the
																											monitoring
																											space.
																		
			
				
																						Zur
																											Beobachtung
																											des
																											Verhaltens
																											der
																											einzelnen
																											Objekte
																											müssen
																											die
																											Tracks
																											der
																											einzelnen
																											Sensoren,
																											die
																											sog.
																											Sensortracks,
																											zusammengeführt
																											und
																											in
																											einem
																											den
																											Überwachungsraum
																											kartographisch
																											erfassenden
																											Lageplan
																											einem
																											Operateur
																											möglichst
																											übersichtlich
																											angezeigt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											small,
																											luxuriously
																											equipped
																											volume,
																											both
																											the
																											old
																											and
																											the
																											new
																											world
																											are
																											captured
																											cartographically
																											and
																											the
																											direct
																											reference
																											to
																											the
																											expeditions
																											of
																											Magellan
																											and
																											Pizarro
																											is
																											obvious
																											(Cod.icon.
																		
			
				
																						In
																											dem
																											kleinen,
																											luxuriös
																											ausgestatteten
																											Band
																											ist
																											sowohl
																											die
																											Alte
																											wie
																											die
																											Neue
																											Welt
																											kartografisch
																											erfasst
																											und
																											der
																											direkte
																											Bezug
																											zu
																											den
																											Entdeckungsreisen
																											Magellans
																											und
																											Pizarros
																											sichtbar
																											(Cod.icon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											idea
																											of
																											Europe
																											was
																											subdivided
																											by
																											imagined
																											and
																											often
																											cartographically
																											visualized
																											linear
																											borders,
																											which
																											defined
																											the
																											sub-entities
																											of
																											states,
																											national
																											cultures,
																											languages,
																											and
																											confessions
																											or
																											religions.
																		
			
				
																						Die
																											Entität
																											Europa
																											war
																											von
																											gedachten
																											und
																											oft
																											kartographisch
																											visualisierten
																											linearen
																											Grenzen
																											durchzogen,
																											die
																											staatliche,
																											nationalkulturelle,
																											sprachliche
																											oder
																											konfessionelle
																											bzw.
																											religiöse
																											Subentitäten
																											bezeichneten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											conjunction
																											with
																											work
																											on
																											her
																											masters
																											thesis
																											entitled
																											“Soundslike,”
																											Anna-Lena
																											Kornfeld
																											recorded
																											and
																											cartographically
																											visualized
																											the
																											soundscape
																											of
																											Schanzenviertel,
																											a
																											lively
																											Hamburg
																											inner
																											city
																											neighborhood.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											ihrer
																											Diplomarbeit
																											„
																											Soundslike
																											“
																											hat
																											Anna-Lena
																											Kornfeld
																											die
																											Geräuschkulisse
																											eines
																											lebendigen
																											innerstädtischen
																											Hamburger
																											Viertels,
																											des
																											Schanzenviertels,
																											aufgezeichnet
																											und
																											kartografisch
																											visualisiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Among
																											other
																											things,
																											the
																											project
																											identifies
																											ecologically
																											valuable
																											areas
																											as
																											well
																											as
																											ecosystems
																											of
																											relevance
																											to
																											climate
																											change
																											mitigation,
																											such
																											as
																											large
																											contiguous
																											forests
																											or
																											areas
																											hosting
																											a
																											high
																											level
																											of
																											biological
																											diversity,
																											and
																											displays
																											these
																											cartographically.
																		
			
				
																						Unter
																											anderem
																											identifiziert
																											das
																											Projekt
																											ökologisch
																											wertvolle
																											Gebiete
																											sowie
																											für
																											den
																											Klimaschutz
																											relevante
																											Ökosysteme,
																											wie
																											etwa
																											große
																											zusammenhängende
																											Wälder,
																											oder
																											Flächen
																											mit
																											hoher
																											biologischer
																											Vielfalt,
																											und
																											stellt
																											diese
																											kartographisch
																											dar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											or
																											not
																											these
																											were
																											already
																											present
																											on
																											the
																											respective
																											work
																											can
																											be
																											established
																											by
																											consulting
																											the
																											colored
																											sketches
																											of
																											each
																											piece,
																											on
																											which
																											the
																											painting's
																											condition
																											has
																											been
																											drawn
																											in
																											cartographically.
																		
			
				
																						Ob
																											diese
																											schon
																											zuvor
																											auf
																											dem
																											jeweiligen
																											Kunstwerk
																											vorhanden
																											waren,
																											lässt
																											sich
																											anhand
																											von
																											farbigen
																											Skizzen
																											der
																											jeweiligen
																											Werke
																											feststellen,
																											auf
																											denen
																											der
																											Zustand
																											kartographisch
																											eingezeichnet
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											idea
																											of
																											publishing
																											the
																											results
																											cartographically
																											in
																											maps
																											and
																											profiles
																											and
																											to
																											print
																											them
																											in
																											books
																											and
																											periodicals
																											arose
																											quickly.
																		
			
				
																						Bald
																											versuchte
																											man
																											auch,
																											die
																											Forschungsergebnisse
																											kartographisch
																											in
																											Form
																											von
																											Karten
																											und
																											Profilen
																											festzuhalten
																											und
																											in
																											Büchern
																											oder
																											Zeitschriften
																											zu
																											publizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Using
																											modern
																											geoinformation
																											technology,
																											the
																											identifiable
																											landscape
																											elements
																											from
																											Saxon
																											Switzerland
																											were
																											captured,
																											cartographically
																											processed
																											and
																											compared
																											to
																											written
																											literary
																											documents.
																		
			
				
																						Mit
																											modernen
																											Methoden
																											der
																											Geoinformationstechnologie
																											wurden
																											die
																											erkennbaren
																											Kulturlandschaftselemente
																											am
																											Beispiel
																											der
																											Sächsischen
																											Schweiz
																											erfasst,
																											kartographisch
																											aufbereitet
																											und
																											mit
																											schriftlichen
																											Belegen
																											aus
																											der
																											Literatur
																											verglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1