Übersetzung für "Cash relevant" in Deutsch
Also
other
cash
outflows
are
relevant
for
the
NPV
calculation.
Für
die
NPV-Berechnung
sind
auch
andere
Mittelabflüsse
relevant.
DGT v2019
The
adjustments
to
intra-Eurosystem
balances
provided
for
in
this
Article
shall
cease
to
apply
from
the
first
day
of
the
sixth
year
following
the
relevant
cash
change-over
year.’
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Anpassungen
der
Intra-Eurosystem-Salden
sind
ab
dem
ersten
Tag
des
sechsten
Jahres,
das
auf
das
betreffende
Jahr
der
Bargeldumstellung
folgt,
nicht
mehr
anwendbar.“
DGT v2019
After
the
relevant
cash
changeover
year
,
for
each
NCB
«
banknotes
in
circulation
»
means
banknotes
denominated
in
euro
,
to
the
exclusion
of
any
other
banknotes
.
Nach
dem
maßgeblichen
Jahr
der
Bargeldumstellung
bezeichnet
‚Banknotenumlauf
»
für
jede
NZB
ausschließlich
auf
Euro
lautende
Banknoten
.
ECB v1
Paragraphs
1,
2
and
3
shall
not
apply
to
professional
clients
holding,
at
the
same
investment
firm,
the
securities
and
cash
relevant
for
the
settlement.
Die
Absätze 1,
2
und
3
gelten
nicht
für
professionelle
Kunden,
die
die
für
die
Abwicklung
relevanten
Wertpapiere
und
Barmittel
bei
derselben
Wertpapierfirma
halten.
DGT v2019
The
adjustments
to
intra-Eurosystem
balances
provided
for
in
this
Article
shall
cease
to
apply
from
the
first
day
of
the
sixth
year
following
the
relevant
cash
changeover
year.
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Anpassungen
der
Intra-Eurosystem-Salden
sind
ab
dem
ersten
Tag
des
sechsten
Jahres
nach
dem
betreffenden
Jahr
der
Bargeldumstellung
nicht
mehr
anwendbar.
DGT v2019
If
two
or
more
cash
handlers
are
involved
in
the
recirculation
of
the
same
euro
banknotes,
the
cash
handler
responsible
for
the
authenticity
and
fitness
checking
of
these
euro
banknotes
shall
be
designated
in
accordance
with
national
regulations
or,
in
the
absence
of
such
regulations,
in
contractual
arrangements
between
the
relevant
cash
handlers.
Sind
zwei
oder
mehr
Bargeldakteure
an
der
Wiederausgabe
derselben
Euro-Banknoten
beteiligt,
so
wird
der
für
die
Prüfung
der
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
verantwortliche
Bargeldakteur
im
Einklang
mit
nationalen
Rechtsvorschriften
oder,
falls
solche
nicht
existieren,
durch
vertragliche
Vereinbarungen
zwischen
den
betreffenden
Bargeldakteuren
bestimmt.
DGT v2019
The
impairment
analysis
was
performed
based
on
estimated
future
cash
flows
from
relevant
exploration
earn-in
agreements
on
Athabasca
Basin
properties
discounted
to
present
value.
Diese
Impairment-Analyse
wurde
auf
Basis
des
in
Zukunft
zu
erwartenden
Cash-Flows
erstellt,
der
sich
aus
den
relevanten
Earn-in-Explorationsvereinbarungen
betreffend
die
Grundstücke
im
Athabasca-Becken
(zum
aktuell
verminderten
Wert)
ergibt.
ParaCrawl v7.1
We
may
apply
the
CMC
Currency
Conversion
Rate
to
convert
the
relevant
Cash
balances
and
any
money
due
to
you
or
us
into
the
same
currency.
Wir
können
dabei
den
CMC-Währungsumrechnungskurs
anwenden,
um
die
betreffenden
Barguthaben
und
sonstigen
Gelder,
die
Ihnen
bzw.
uns
geschuldet
werden,
in
die
gleiche
Währung
umzurechnen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
our
disciplined
capital
spending,
we
reduce
our
cash-relevant
investments
planned
for
2017
from
€1.4
billion
to
€1.2
billion.
Aufgrund
unserer
disziplinierten
Investitionstätigkeit
reduzieren
wir
die
für
das
Jahr
2017
geplanten
zahlungswirksamen
Investitionen
von
1,4
Mrd
€
auf
1,2
Mrd
€.
ParaCrawl v7.1
This
reassessment
led
to
non-cash
write-downs
in
the
first
quarter
of
tangible
and
intangible
assets
by
EUR
67
million
as
well
as
to
provisions
of
EUR
35
million
primarily
for
losses
expected
on
existing
orders
in
the
future,
which
could
become
cash
relevant
over
a
period
of
several
years.
Die
neuen
Erkenntnisse
führten
im
ersten
Quartal
2019
zu
einer
nicht
liquiditätswirksamen
Abwertung
von
Vermögenswerten
in
Höhe
von
67
Mio.
Euro
sowie
zu
Rückstellungen
von
35
Mio.
Euro
im
Wesentlichen
für
künftig
erwartete
Verluste
aus
bestehenden
Aufträgen,
die
über
einen
mehrjährigen
Zeitraum
liquiditätswirksam
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
involves
learning
how
to
determine
the
relevant
cash
flows
and
match
them
with
the
appropriate
discount
rate,
and
mastering
the
concepts
of
free
cash
flows,
adjusted
present
value,
and
real
options.
Dazu
gehört
das
Erlernen
der
Bestimmung
der
relevanten
Cashflows
und
deren
Abgleich
mit
dem
entsprechenden
Diskontierungssatz
sowie
die
Beherrschung
der
Konzepte
Free
Cashflows,
adjustierter
Barwert
und
Realoptionen.
ParaCrawl v7.1