Übersetzung für "Castor chair" in Deutsch
																						Since
																											the
																											amount
																											of
																											force
																											used
																											to
																											move
																											the
																											seating
																											part
																											with
																											the
																											legs
																											is
																											generally
																											smaller
																											than
																											the
																											sliding
																											forces
																											required
																											to
																											move
																											the
																											castor-operated/pivoting
																											chair,
																											the
																											chair
																											can
																											be
																											displaced
																											via
																											the
																											body
																											contact
																											with
																											the
																											fixed
																											rests.
																		
			
				
																						Da
																											der
																											Kraftaufwand
																											zum
																											Bewegen
																											des
																											Sitzteiles
																											mit
																											den
																											Beinen
																											im
																											allgemeinen
																											kleiner
																											ist
																											als
																											die
																											erforderlichen
																											Schiebekräfte
																											zum
																											Verstellen
																											des
																											Rollen/Drehstuhles,
																											kann
																											der
																											Stuhl
																											über
																											den
																											Körperkontakt
																											mit
																											den
																											festen
																											Lehnen
																											verschoben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											EPLF
																											has
																											now
																											started
																											work
																											on
																											a
																											new
																											EU-funded
																											Association
																											project,
																											the
																											"Castor
																											chair
																											test".
																		
			
				
																						Als
																											neues,
																											EU-gefördertes
																											Verbandsprojekt
																											hat
																											der
																											EPLF
																											nun
																											die
																											Arbeiten
																											zum
																											Thema
																											"Stuhlrollentest"
																											aufgenommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											method
																											for
																											the
																											castor
																											chair
																											test
																											has
																											been
																											used
																											for
																											half
																											a
																											century,
																											and
																											experts
																											are
																											in
																											agreement
																											that
																											a
																											new
																											solution
																											must
																											now
																											be
																											found
																											urgently
																											to
																											satisfy
																											the
																											conditions
																											and
																											products
																											found
																											today.
																		
			
				
																						Das
																											derzeit
																											gültige
																											Testverfahren
																											für
																											den
																											Stuhlrollentest
																											ist
																											bereits
																											seit
																											einem
																											halben
																											Jahrhundert
																											im
																											Einsatz.
																											Die
																											Experten
																											sind
																											sich
																											einig,
																											dass
																											dringend
																											eine
																											neue
																											Lösung
																											gefunden
																											werden
																											muss,
																											die
																											den
																											aktuellen
																											Bedingungen
																											und
																											Produkten
																											gerecht
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											method
																											for
																											the
																											castor
																											chair
																											test
																											has
																											been
																											used
																											for
																											half
																											a
																											century,
																											and
																											experts
																											are
																											in
																											agreement
																											that
																											a
																											new
																											solution
																											must
																											now
																											be
																											found
																											urgently
																											to
																											satisfy
																											the
																											conditions
																											and
																											products
																											found
																											today.Â
																		
			
				
																						Das
																											derzeit
																											gültige
																											Testverfahren
																											für
																											den
																											Stuhlrollentest
																											ist
																											bereits
																											seit
																											einem
																											halben
																											Jahrhundert
																											im
																											Einsatz.
																											Die
																											Experten
																											sind
																											sich
																											einig,
																											dass
																											dringend
																											eine
																											neue
																											Lösung
																											gefunden
																											werden
																											muss,
																											die
																											den
																											aktuellen
																											Bedingungen
																											und
																											Produkten
																											gerecht
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											load-dependent
																											brake
																											is
																											used,
																											for
																											example,
																											for
																											chair
																											castors.
																		
			
				
																						Die
																											lastabhängige
																											Bremse
																											wird
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											Stuhlrollen
																											verwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Systems
																											such
																											as
																											this
																											are
																											used
																											for
																											chair
																											castors,
																											among
																											other
																											things.
																		
			
				
																						Solche
																											Systeme
																											werden
																											unter
																											anderem
																											bei
																											Stuhlrollen
																											eingesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											furniture
																											and
																											chair
																											castors
																											leave
																											no
																											trace.
																		
			
				
																						Selbst
																											Möbel
																											oder
																											Stuhlrollen
																											hinterlassen
																											keine
																											Spuren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Castors
																											for
																											office
																											chairs
																											are
																											suitable
																											for
																											most
																											manufacturers.
																		
			
				
																						Rollen
																											für
																											Bürostühle
																											sind
																											für
																											die
																											meisten
																											Hersteller
																											geeignet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Simply
																											replace
																											your
																											existing
																											castors
																											on
																											your
																											chair
																											or
																											stool
																											with
																											our
																											skater
																											wheels.
																		
			
				
																						Tauschen
																											Sie
																											ganz
																											einfach
																											ihre
																											bestehenden
																											Rollen
																											an
																											ihrem
																											Stuhl
																											oder
																											Hocker
																											gegen
																											unsere
																											Skaterräder
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											HiCare
																											also
																											has
																											four
																											castors,
																											making
																											the
																											chair
																											easy
																											to
																											move
																											and
																											adding
																											to
																											ease
																											of
																											use
																											for
																											the
																											medical
																											staff.
																		
			
				
																						Der
																											HiCare
																											ist
																											außerdem
																											mit
																											vier
																											Lenkrädern
																											ausgestattet,
																											wodurch
																											sich
																											der
																											Stuhl
																											einfach
																											schieben
																											lässt
																											und
																											zur
																											Benutzerfreundlichkeit
																											für
																											Mediziner
																											und
																											Vertreter
																											der
																											medizinischen
																											Hilfsberufe
																											beiträgt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											outstanding
																											wear-resistance
																											of
																											nora
																											rubber
																											floorcoverings
																											become
																											positively
																											noticeable
																											in
																											areas
																											where
																											castor
																											chairs
																											are
																											used.
																		
			
				
																						Die
																											hervorragende
																											Verschleißfestigkeit
																											von
																											nora
																											Bodenbelägen
																											aus
																											Kautschuk
																											macht
																											sich
																											auch
																											in
																											den
																											Bereichen
																											positiv
																											bemerkbar,
																											in
																											denen
																											Bürostühle
																											mit
																											Rollen
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											also
																											vital
																											that
																											the
																											right
																											office
																											chair
																											castors
																											are
																											fitted,
																											because
																											the
																											wrong
																											castors
																											will
																											have
																											a
																											negative
																											effect
																											on
																											health,
																											on
																											the
																											floor
																											and
																											on
																											the
																											chair
																											itself.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											müssen
																											die
																											richtigen
																											Bürostuhlrollen
																											angebracht
																											werden,
																											denn
																											falsche
																											Rollen
																											haben
																											einen
																											negativen
																											Effekt
																											auf
																											die
																											Gesundheit,
																											auf
																											den
																											Boden
																											und
																											auf
																											den
																											Stuhl
																											selbst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Under
																											the
																											EN
																											425
																											standard,
																											LONGLIFE
																											parquet
																											flooring
																											remains
																											completely
																											undamaged
																											even
																											after
																											being
																											subjected
																											to
																											100,000
																											revolutions
																											of
																											type
																											W
																											chair
																											castors.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Norm
																											EN
																											425
																											ist
																											ein
																											LONGLIFE-Parkett
																											auch
																											nach
																											100’000
																											Umdrehungen
																											mit
																											Stuhlrollen
																											des
																											Typs
																											W
																											noch
																											immer
																											vollkommen
																											unbeschadet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1