Übersetzung für "Catapulting" in Deutsch
She's
single-handedly
catapulting
Carl
into
puberty.
Sie
katapultiert
Carl
im
Alleingang
in
die
Pubertät.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
the
sequence
of
the
cutting
and
catapulting
processes
can
thus
be
configured
much
more
effectively.
Hierdurch
kann
speziell
die
Abfolge
der
Schneide-
und
Katapultiervorgänge
deutlich
effektiver
gestaltet
werden.
EuroPat v2
Get
all
of
the
11
Sumo
wrestling
football
team
into
position
by
catapulting...
Holen
Sie
sich
alle
11
Sumo-Ringen
Fußballmannschaft
in
Position
katapultiert...
ParaCrawl v7.1
Get
all
of
the
11
Sumo
wrestling
football
team
into
position
by
catapulting
them!
Holen
Sie
sich
alle
11
Sumo-Ringen
Fußballmannschaft
in
Position
katapultiert
sie!
ParaCrawl v7.1
The
increased
use
of
lowemission
machines
is
catapulting
the
industry
into
a
leading
role.
Der
verstärkte
Einsatz
emissionsarmer
Maschinen
katapultiert
die
Branche
in
eine
Vorreiter-Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
geometry
of
the
adhesive-strip
shape
to
be
substantially
decoupled
from
the
tendency
of
the
adhesive
strips
to
exhibit
catapulting.
Dies
ermöglicht
eine
weitestgehende
Abkopplung
der
Geometrie
der
Klebestreifenform
von
der
Neigung
der
Klebestreifen
zum
Katapultieren.
EuroPat v2
All
of
the
multilayer
adhesive
strips
have
an
undetectable,
or
undetectable
to
low,
catapulting
tendency.
Sämtliche
mehrschichtige
Klebestreifen
weisen
eine
nicht
nachweisbare
oder
nicht
nachweisbare
bis
geringe
Katapultierneigung
auf.
EuroPat v2
It
is
there
that
he
gets
the
phone
call
catapulting
him
into
the
whirlwind
of
a
new
adventure.
Dort
bekommt
er
den
Anruf,
der
ihn
in
den
Wirbelwind
eines
neuen
Abenteuers
katapultiert.
WikiMatrix v1
Of
the
performing
bear
catapulting
himself
through
the
top
of
the
circus
tent
from
a
trampoline.
Von
dem
Zirkusbären,
der
sich
mit
dem
Trampolin
durch
die
Kuppel
des
Zirkuszelts
katapultiert.
ParaCrawl v7.1
A
spontaneous
thought,
that
correlation
of
events
that
accelerate
catapulting
me.
Ein
spontaner
Gedanke,
Diese
Korrelation
von
Ereignissen,
die
katapultiert
mich
zu
beschleunigen.
CCAligned v1
Furthermore,
in
general
similar
cutting
processes
or
catapulting
processes
must
be
carried
out
repeatedly
with
high
accuracy.
Ferner
müssen
in
der
Regel
ähnliche
Schneidevorgänge
oder
Katapultiervorgänge
wiederholt
mit
hoher
Genauigkeit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
fact,
Yuri
Alekseevich
landed
by
catapulting
himself
out
of
the
ship
in
the
Saratov
region.
Tatsächlich
landete
Yuri
Alekseevich,
indem
er
sich
im
Saratower
Gebiet
aus
dem
Schiff
katapultierte.
ParaCrawl v7.1
Do
it
by
catapulting
objects
from
your
farm
at
the
cork
plugging
the
dam
hole.
Machen
Sie
es
durch
katapultiert
Objekte
aus
Ihrem
Betrieb
an
der
Kork
Einstecken
der
Damm
Loch.
ParaCrawl v7.1
Chinese
outward
FDI
soared
from
an
average
of
$3
billion
per
year
before
2005
to
$60
billion
in
2010,
catapulting
China
into
the
top
five
sources
of
FDI
on
a
three-year
moving-average
basis.
Die
ausländischen
Direktinvestitionen
aus
China
sind
von
durchschnittlich
3
Milliarden
USD
pro
Jahr
vor
2005
auf
60
Milliarden
USD
im
Jahr
2010
in
die
Höhe
geschnellt,
was
China
in
die
obersten
fünf
Herkunftsländer
für
FDI
katapultiert,
wenn
man
von
einem
dreijährigen
gleitenden
Mittelwert
ausgeht.
News-Commentary v14
The
bell
will
scare
him
high
into
those
branches
where
counterweights
will
bend
the
treetop
till
it
springs
back,
catapulting
him
pondward
and
splash.
Die
Glocke
treibt
ihn
in
die
Äste,
wo
Gewichte
den
Baum
zurückbiegen
und
ihn
in
den
Teich
katapultieren,
und
platsch!
OpenSubtitles v2018