Übersetzung für "Caterwaul" in Deutsch
Though
nothing
will
wash
away
the
ghastly
memory
of
that
infernal
caterwauling.
Doch
nichts
kann
die
grausige
Erinnerung
an
die
höllische
Katzenmusik
auslöschen.
OpenSubtitles v2018
But
no
one
would
ever
know
it
with
your
incessant
caterwauling.
Aber
keiner
merkt
es,
bei
deinem
endlosen
Gejaule.
OpenSubtitles v2018
Would
you
stop
that
caterwauling!
Würdest
du
bitte
mit
dem
Gejohle
aufhören!
OpenSubtitles v2018
He
does
not
know
that
the
holders
of
Molly
in
"caterwauling"
to
be
angry.
Er
weiß
nicht,
dass
die
Halter
von
Molly
bei
„Katzenmusik“
wütend
werden.
Wikipedia v1.0
Well,
if
she's
not
disturbed
by
Judy's
caterwauling
we
might
as
well
all
go
back
to
bed.
Wenn
sie
sich
nicht
gestört
fühlt
durch
Judys
Gejohle,
können
wir
auch
wieder
ins
Bett
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
album
Caterwauling
was
completed
by
the
following
spring,
but
held
up
in
the
transition
of
Eclectic
Discs
into
their
new
identity
as
Esoteric
Recordings
as
part
of
the
Cherry
Red
group
of
labels,
and
was
finally
released
on
19th
November,
2007.
Das
Album
Caterwauling
war
im
folgenden
Frühling
fertig,
wurde
dann
aber
durch
den
Wechsel
von
Eclectic
Discs
zu
ihrer
neuen
Identität
als
Esoteric
Recordings,
Teil
der
Cherry
Red
Labelgruppe,
aufgehalten,
und
kam
schließlich
am
19.
November
2007
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
album
One
Drop
In
A
Dry
World
was
launched
at
a
one-off
London
concert
in
May
2004
with
Kim
Turner
of
the
original
Mæstoso
band
in
the
drum
seat,
and
was
followed
by
the
live
CD,
Fiddling
Meanly,
and
two
more
studio
abums,
Grim
(2005)
and
Caterwauling
(2007).
Das
Album
One
Drop
In
A
Dry
World
wurde
bei
einem
einmaligen
Konzert
in
London
im
Mai
2004
mit
Kim
Turner
von
der
originalen
Mæstoso-Band
an
den
Drums
"getauft",
und
wurde
von
der
Live-CD
Fiddling
Meanly
gefolgt
dann
von
zwei
weiteren
Studioalben,
Grim
(2005)
und
Caterwauling
(2007).
ParaCrawl v7.1
In
fact,
he
wanted
to
pretend
with
all
purpose
that
the
caterwauling
on
the
stage
fascinated
him!
Ja
er
wollte
ganz
bewusst
so
tun,
als
würde
ihn
das
Gejaule
auf
der
Bühne
faszinieren!
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
be
able
to
accept
advance
orders
for
the
John
Lees'
Barclay
James
Harvest
live
DVD
and
CD,
Legacy
(and
for
the
new
Woolly
Wolstenholme/Maestoso
studio
album,
Caterwauling),
with
immediate
effect.
Wir
können
ab
sofort
Vorbestellungen
für
die
neue
John
Lees'
Barclay
James
Harvest
Live-DVD
und
CD
Legacy
annehmen
(und
auch
für
das
neue
Woolly
Wolstenholme/Maestoso
Studioalbum
Caterwauling).
ParaCrawl v7.1
The
brand
new
studio
album
from
Woolly
Wolstenholme's
Maestoso,
Caterwauling,
was
released
on
an
unsuspecting
public
by
Esoteric
Recordings
today.
Das
brandneue
Studioalbum
von
Woolly
Wolstenholme's
Maestoso,
Caterwauling,
wurde
heute
von
Esoteric
Recordings
auf
die
ahnungslose
Welt
losgelassen.
ParaCrawl v7.1
We
can
now
accept
advance
orders
for
Caterwauling,
which
is
scheduled
for
release
by
Esoteric
Recordings
on
November
19th.
Wir
können
jetzt
Vorbestellungen
für
Caterwauling
annehmen,
die
am
19.
November
bei
Esoteric
Recordings
erscheinen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
cat,
English
Cat,
and
the
ballerina
together
give
the
name
Catarina,
and
so
the
girl
sees
costume
like
fresh
from
the
musical
Cats
sprung.Also
you
will
succeed
in
the
costume
of
the
feline
dancer
sure
great
jumps
on
the
velvet
paws,
while
the
caterwauling
setting
the
pace.
Die
Katze,
englisch
Cat,
und
die
Ballerina
ergeben
zusammen
den
Namen
Catarina,
und
so
sieht
das
Mädchen
Kostüm
aus
wie
frisch
aus
dem
Musical
Cats
entsprungen.
Auch
dir
werden
im
Kostüm
der
katzenhaften
Tänzerin
sicher
tolle
Sprünge
auf
die
Samtpfoten
gelingen,
während
die
Katzenmusik
den
Takt
vorgibt.
ParaCrawl v7.1