Übersetzung für "Cautionary note" in Deutsch

And I would add a cautionary note here, however.
Ich möchte hier eine Warnung hinzufügen.
TED2020 v1
All of the forward-looking information in this news release is qualified by this cautionary note.
Sämtliche zukunftsgerichteten Informationen in dieser Pressemitteilung sind durch diesen vorsorglichen Hinweis qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
First this cautionary note: Bottle dating is not a precise science!
Zuerst diese warnenden Hinweis: Flasche Datierung keine exakte Wissenschaft ist!
ParaCrawl v7.1
Cautionary Note Regarding Forward Looking Statements: Certain disclosure in this release constitutes forward-looking statements.
Vorsorglicher Hinweis bezüglich zukunftsgerichteter Aussagen: Bestimmte Informationen in dieser Pressemitteilung stellen zukunftsgerichtete Aussagen dar.
ParaCrawl v7.1
But a cautionary note: We also need to periodically pry them away from their modern miracles, the computers, phones, tablets, game machines and TVs, take them out into the sunlight so they can experience both the natural and design wonders of our world, our planet and our civilization.
Aber ein Warnhinweis: Wir müssen ihnen auch regelmäßig ihre modernen Wunder entreißen -- die Computer, Handys, Tablets, Spielkonsolen und Fernseher -- sie ins Sonnenlicht bringen, damit sie die natürlichen und gestalteten Wunder unserer Welt, unseres Planeten und unserer Zivilisation erleben können.
TED2020 v1
The experience of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which also addressed genocide, crimes against humanity, and war crimes, should sound a cautionary note for ICC members as they debate whether to add the crime of aggression to their jurisdiction.
Die Erfahrungen des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien, der sich ebenfalls mit Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen befasste, sollten den IStGH-Mitgliedern bei ihrer Debatte über die Ausweitung der Gerichtszuständigkeit auf Angriffskriege zur Warnung dienen.
News-Commentary v14
It may be appropriate to conclude this section with a cautionary, ifspeculative, note.
Es ist wohl angemessen, diesen Abschnitt mit einer warnenden, wenn auch möglicherweise spekulativen Bemerkung abzuschließen.
EUbookshop v2
Cautionary Note to United States Investors - The information contained herein and incorporated by reference herein has been prepared in accordance with the requirements of Canadian securities laws, which differ from the requirements of United States securities laws.
Vorsorglicher Hinweis für US-Investoren – Die hierin enthaltenen Informationen wurden gemäß den Anforderungen der kanadischen Wertpapiergesetze erstellt, die sich von jenen der US-amerikanischen Wertpapiergesetze unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Cautionary Note Regarding Forward Looking Statements: Certain disclosure in this rel ease constitutes forward-looking statements.
Vorsorglicher Hinweis in Bezug auf zukunftsgerichtete Aussagen: Bestimmte Informationen in dieser Pressemitteilung stellen zukunftsgerichtete Aussagen dar.
ParaCrawl v7.1
Another cautionary note is to make sure that there is nothing flammable in the vicinity of your wax play session.
Ein weiterer Warnhinweis ist, um sicherzustellen, dass sich in der Nähe Ihrer Wachs-Spielsitzung nichts entflammt.
ParaCrawl v7.1
The project has a cumulative, historical resource estimate of 9,777,807 tons grading 1.18% Li2O (lithium oxide) (source: E.G.Pye, 1965, Geological Report 31, Ontario Department of Mines) based on 33,000 metres of diamond drilling, over 200 drill holes, carried out in the late 1950s (cautionary note: historical resource estimates are not NI 43-101 compliant and should not be relied upon).
Das Projekt verfügt über eine historische Schätzung der Gesamtressourcen von 9.777.807 Tonnen mit einem Lithiumoxidgehalt von 1,18% Li2O (Quelle: E.G. Pye, 1965, Geological Report 31, Ontario Department of Mines), die auf insgesamt 33.000 Bohrmetern beruht, die in den späten 1950er Jahren in über 200 Bohrungen niedergebracht wurden (Warnhinweis: Historische Ressourcen sind nicht NI 43-101-konform und sollten daher nicht als verlässlich betrachtet werden).
ParaCrawl v7.1
Cautionary Note to United States Investors The information contained herein and incorporated by reference herein has been prepared in accordance with the requirements of Canadian securities laws, which differ from the requirements of United States securities laws.
Vorsorglicher Hinweis für US-Anleger - Die hier enthaltenen Informationen und jene Informationen, auf die hier Bezug genommen wird, wurden im Einklang mit den Bestimmungen der in Kanada geltenden Wertpapiergesetze erstellt, welche sich von den Bestimmungen der in den USA geltenden Wertpapiergesetze unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
It is why we have already given you a cautionary note to be positive about what you wish for, as you can never be sure how it will turn out in the future.
Und deshalb haben wir euch bereits einen Warnhinweis dahingehend gegeben, dass ihr positiv eingestellt sein müsst bei dem, was ihr euch herbeiwünscht, denn ihr könnt nie sicher sein, wie sich das auf eure Zukunft auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Cautionary Note to United States Investors – The information contained herein and incorporated by reference herein has been prepared in accordance with the requirements of Canadian securities laws, which differ from the requirements of United States securities laws.
Vorsorglicher Hinweis für US-Anleger - Die hier enthaltenen Informationen und jene Informationen, auf die hier Bezug genommen wird, wurden im Einklang mit den Bestimmungen der in Kanada geltenden Wertpapiergesetze erstellt, welche sich von den Bestimmungen der in den USA geltenden Wertpapiergesetze unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Cautionary Note to United States Investors - The information contained in our filings with the Canadian Securities Administrators on SEDAR has been prepared in accordance with the requirements of Canadian securities laws, which differ from the requirements of United States securities laws.
Warnhinweis für US-Anleger - Die Informationen, die in unseren Einreichungen bei den Canadian Securities Administrators auf SEDAR enthalten sind, wurden im Einklang mit den Bestimmungen der in Kanada geltenden Wertpapiergesetze erstellt, welche sich von den Bestimmungen der in den USA geltenden Wertpapiergesetze unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe