Übersetzung für "Cell respiration" in Deutsch

It can stimulate blood flow and improve cell respiration.
Er kann die Durchblutung anregen und die Zellatmung verbessern.
ParaCrawl v7.1
Increase cell respiration and collagen synthesis, protect from wrinkles.
Sie erhöhen die Zellatmung sowie die Kollagensynthese und schützen vor Falten.
ParaCrawl v7.1
This causes cell respiration to stop, leading to death.
Dies führt zum Stillstand der Zellatmung und somit zum Tod.
ParaCrawl v7.1
It also improves immune status and cell respiration.
Der Immunstatus und die Zellatmung verbessert sich dadurch ebenfalls.
ParaCrawl v7.1
A high oxygen content in the blood has a positive effect on cell respiration.
Ein hoher Sauerstoffgehalt im Blut beeinflusst die Zellatmung positiv.
ParaCrawl v7.1
The cell respiration can be significantly improved and resistance to infectious agents can be stimulated.
Die Atmung der Zellen kann deutlich verbessert werden, die Abwehr kann gegenüber Infektionserregern stimuliert werden.
ParaCrawl v7.1
This brings with it a clear improvement to immunity levels, cell respiration and the ability to detoxify.
Damit verbunden ist eine deutliche Verbesserung des Immunstatus, der Zellatmung und der Entgiftungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
MagicBreast SensitivLotion stimulates the cell respiration as well as the cell proliferation, whereby a maximum tissue-strengtheningproduct effect is realized.
Stimuliert die Zellatmung sowie die Zellproliferation, wo durch eine maximale Gewebefestigende Wirkung realisiert wird.
ParaCrawl v7.1
MagicBreast BustylCreme stimulates the cell respiration as well as the cell proliferation, whereby a maximum breast-strengthening effect is realized.
Stimuliert die Zellatmung sowie die Zellproliferation, wo durch eine maximale Gewebefestigende Wirkung realisiert wird.
ParaCrawl v7.1
This is accompanied by a marked improvement of immune status, cell respiration and of detoxification capacities.
Damit verbunden ist eine deutliche Verbesserung des Immunstatus, der Zellatmung und der Entgiftungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, they are accompanied by higher or lower losses of active agent, since additional to the desired separation off of the inorganic salts, an adsorption of the cell respiration stimulating active agents on the separating medium also takes place.
Ferner sind sie mit mehr oder weniger großen Wirkstoffverlusten verbunden, da neben der gewollten Abtrennung der anorganischen Salze auch eine Adsorption der zellatmungsfördernden Wirkstoffe an die benötigten Trennmittel stattfindet.
EuroPat v2
The process for obtaining cell respiration stimulating active agents known from German Pat. No. 10 76 888, as a result of above, possesses the most differing disadvantages, and these could also not be solved by the additional considerations of the process described in German Pat. No. 25 12 936 for separating the excessively high content of disadvantageous inorganic salts.
Das aus DE-PS 10 76 888 bekannte Verfahren zur Gewinnung zellatmungsfördernder Wirkstoffe hat obigen Angaben zufolge die verschiedensten Mängel, und diese können auch nicht unter zusätzlicher Heranziehung des in ' DE-PS 25 12 936 beschriebenen Verfahrens zur Abtrennung des zu hohen Gehalts an störenden anorganischen Salzen gelöst werden.
EuroPat v2
In order to liberate the cell respiration stimulating active agents, it is necessary to subject the defibrinated blood or blood frozen for storage to a hemolysis, namely a break down of the red blood cells.
Zur Freisetzung der zellatmungsfördernden Wirkstoffe muß das defibrinierte und zur Lagerung gegebenenfalls eingefrorene Blut einer Hämolyse unterzogen werden, nämlich einer Auflösung der roten Blutkörperchen.
EuroPat v2
The danger of a possible loss in biological activity during the ultrafiltration to be performed in accordance with the invention may be regarded as small, since in this step of the process only proteins and higher molecular weight substances are separated off and the major proportion of the biological activity determined by corresponding experiments should reside in the lower molecular weight range of the cell respiration stimulating active agents recoverable by the present process.
Die Gefahr eines möglichen Verlustes an biologischer Aktivität während der erfindungsgemäß durchzuführenden Ultrafiltration ist hierbei als gering anzusehen, da bei dieser Verfahrensstufe lediglich Proteine und höhermolekulare Substanzen abgetrennt werden und der Hauptteil an biologischer Aktivität entsprechenden Untersuchungen zufolge im unteren Molekulargewichtsbereich der nach dem vorliegenden Verfahren gewinnbaren zellatmungsfördernden Wirkstoffe liegen dürfte.
EuroPat v2
Here, relatively high amounts of salts must be separated off, and the molecular weights of the salts to be separated are comparatively close to the lower molecular weight limit of the cell respiration stimulating active agents to be obtained in accordance with the invention.
Hierbei müssen nämlich verhältnismäßig große Salzmengen abgetrennt werden, und die Molekulargewichte der abzutrennenden Salze liegen zudem verhältnismäßig nahe an der unteren Molekulargewichtsgrenze der erfindungsgemäß zu gewinnenden zellatmungsfördernden Wirkstoffe.
EuroPat v2
The process in accordance with the invention leads to a therapeutic product in which the cell respiration stimulating activity is essentially the same as the products obtained in accordance with German Pat. No. 10 76 888, but provides through the employment of the combination of ultrafiltration and electrodialysis a significant improvement in a number of respects.
Das erfindungsgemäße Verfahren führt zu einem therapeutischen Produkt, dessen zellatmungsfördernde Wirkung im wesentlichen die gleiche ist wie die des nach DE-PS 10 76 888 erhältlichen Produkts, stellt jedoch durch die Anwendung der Kombination aus Ultrafiltration und Elektrodialyse eine wesentliche Verbesserung in mancherlei Hinsicht dar.
EuroPat v2
The aqueous solution with a content of cell respiration stimulating active agents obtained in accordance with the process of the invention may, dependent on the intended form of application, either be employed directly for therapeutic uses, or if desired diluted further with pyrogen-free water or where required further concentrated.
Die beim erfindungsgemäßen verfahren anfallende wässrige Lösung mit einem Gehalt an zellatmungsfördernden Wirkstoffen kann je nach der für sie beabsichtigten Anwendungsform entweder als solche direkt zu therapeutischen Zwecken eingesetzt werden, gewünschtenfalls mit pyrogenfreiem Wasser weiter verdünnt werden oder bedarfsweise auch noch weiter konzentriert werden.
EuroPat v2
The test results show that by employment of the process of the invention a cell respiration stimulating active agent solution can be prepared from calves blood in a particularly elegant and economical fashion, which at least has the same or in part an even better biological activity than the corresponding active agent solution obtained by the known procedures.
Die Versuchsergebnisse zeigen, daß sich unter Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens in besonders eleganter und wirtschaftlicher Weise aus Kälberblut eine zellatmungsfördernde Wirkstofflösung herstellen läßt, die der nach den bekannten Verfahren erhältlichen entsprechenden Wirkstofflösung bezüglich ihrer biologischen Aktivität wenigstens gleichwertig und teilweise sogar überlegen ist.
EuroPat v2
It is known from German Pat. No. 10 76 888 that one can obtain cell respiration stimulating active agents from bovine blood. In the process there described, one for example defibrinates fresh calve's blood, subjects the solution obtained to hemolyses, separates off the higher molecular weight components from the hemolysed solution obtained, such as in particular proteins, carries out a dialysis procedure and directly obtains a solution of active agent suitable for therapeutic uses by carrying out a subsequent mild concentration to a dry substance weight of 30 to 60 mg/ml.
Die DE-PS 10 76 888 beschreibt bereits ein Verfahren zur Gewinnung zellatmungsfördernder Wirkstoffeaus Blut, indem man beispielsweise frisches Kälberblut defibriniert, die erhaltene Lösung einer Hämolyse unterzieht, die hierdurch erhaltene hämolysierte Lösung zur Abtrennung der höhermolekularen Bestandteile, wie insbesondere von Proteinen, einer Dialyse unterwirft und das dabei anfallende Dialysat durch abschließende schonende Einengung auf einen Trockensubstanzgehalt von 30 bis 60mg/ ml in eine für therapeutische Zwecke direkt geeignete Wirkstofflösung überführt.
EuroPat v2
Types of wounds which may be treated with the cell respiration stimulating active agents obtained by the present process are for example burns, ulcers or decubitus.
Wundarten, die sich mit den nach dem vorliegenden Verfahren gewinnbaren zellatmungsfördernden Wirkstoffen behandeln lassen, sind beispielsweise Brandwunden, Ulzera oder Dekubitus.
EuroPat v2
Starting from this medical fact, the consideration was that therapy which, in a targeted manner, aims at the cell respiration of cancer cells, which differs from that of healthy cells, can selectively damage the former without simultaneously attacking healthy cells.
Ausgehend von diesem medizinischen Faktum ging die Überlegung dahin, daß eine Therapie, die gezielt an der von gesunden Zellen unterschiedlichen Zellatmung von Krebszellen ansetzt, diese selektiv schädigen kann, ohne gleichzeitig gesunde Zellen anzugreifen.
EuroPat v2
The reason why a protein fraction from the photosynthetic system of autotrophic plants or autotrophic lower organisms is used is, to put it simply, that during photosynthesis of the plant a series of redox and electron transport processes proceed in the opposite direction than during cell respiration.
Der Grund für die Verwendung einer Proteinfraktion aus dem Photosyntheseapparat autotropher Pflanzen oder autotropher niederer Lebewesen liegt vereinfacht gesagt darin, daß bei der Photosynthese der Pflanze eine Reihe von Redox- und Elektronentransportvorgängen in umgekehrter Richtung verlaufen wie bei der Zellatmung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe