Übersetzung für "Centering control" in Deutsch
Conventionally,
the
uncoiling
reel
is
equipped
with
a
strip
centering
control
system.
Herkömmlich
ist
der
Abwickelhaspel
mit
einer
Bandmittenregelung
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
stabilizing
and
centering
control
of
the
axial
rotor
position
in
the
centrifugal
blood
pump
according
to
FIGS.
Es
sei
nun
die
stabilisierende
und
zentrierende
Regelung
der
axialen
Rotorposition
in
den
Zentrifugalblutpumpen
nach
Fig.
EuroPat v2
For
noise-dampening
purposes
or
for
centering
the
control
pistons,
it
is
conventional
practice
to
provide
further
compression
springs
on
a
pressure
member
which
act
upon
the
actuating
lever
so
that
it
is
urged
away
from
the
housing
of
the
brake
force
regulator.
Nun
ist
es
üblich,
als
Geräuschdämpfungsmaßnahmen
oder
zur
Zentrierung
der
Regelkolben
an
einem
Druckstück
weitere
Druckfedern
vorzusehen,
welche
den
Ansteuerhebel
derart
beaufschlagen,
daß
er
vom
Gehäuse
des
Bremskraftreglers
weggedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
centering
device
which
allows
a
rapid
centering
with
simple
control
means,
whereby
high
horizontal
forces
in
the
direction
of
the
rail
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
eine
Zentriervorrichtung
zu
schaffen,
die
eine
schnelle
Zentrierung
bei
einfacher
Steuerung
ohne
das
Auftreten
von
Horizontalkräften
in
Laufschienenrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
centering
between
the
control
housing
and
the
master
cylinder
is
achieved
in
that
the
cylinder
section
and
the
housing
section
are
each
provided
with
a
flange
having
a
suitable
configuration
so
as
to
allow
positioning
of
the
components
with
respect
to
each
other.
Die
Zentrierung
zwischen
Steuergehäuse
und
Hauptzylinder
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Zylinderteil
und
der
Gehäuseteil
mit
je
einem
Flansch
versehen
ist,
die
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
zur
gegenseitigen
Positionierung
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
death
of
Nazi
Fourth
Reich
Fuhrer
George
Bush
Sr.,
the
battle
for
control
of
the
world’s
financial
system,
and
thus
of
the
process
of
deciding
humanity’s
future,
is
now
centering
on
control
of
the
SWIFT
international
interbank
electronic
transfer
system.
Seit
dem
Tod
des
Viertes-Reich-Naziführers
George
Bush
Sen.
konzentriert
sich
die
Schlacht
um
die
Kontrolle
des
Weltfinanzsystems
–
und
damit
über
den
Entscheidungsprozess
über
die
Zukunft
der
Menschen
–
jetzt
auf
die
Kontrolle
des
internationalen
elektronischen
Interbanken-Transfersystems
SWIFT.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
individual
customer
solutions
is
that
as
part
of
rolling
mill
modernisations
for
wedge-shaped
strips,
we
use
the
inlet-side
shape
measuring
rolls
as
pivoting
rolls
for
strip
centering
control.
Beispielhaft
für
individuielle
Kundenlösungen
ist,
dass
wir
im
Rahmen
von
Walzwerksmodernisierungen
bei
keilförmigen
Bändern
die
einlaufseitigen
Planheitsmessrollen
als
Schwenkrollen
zur
Bandmittenregelung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
valve
housing
is
centered
on
the
master
board
by
means
of
the
seal
scat
(11)
and
the
centering
of
the
control
housing
is
carried
out
using
a
centering
plate
(21),
which
engages
in
the
closing
plate
(35).
Das
Ventilgehäuse
wird
mittels
des
Dichtsitzes
(11)
zur
Masterplatte
zentriert
und
die
Zentrierung
des
Steuergehäuses
erfolgt
mit
einer
Zentrierplatte
(21),
die
in
die
Abschlussplatte
(35)
eingreift.
EuroPat v2
The
valve
housing
is
centered
on
the
master
board
by
means
of
the
seal
seat
(11)
and
the
centering
of
the
control
housing
is
carried
out
using
a
centering
plate
(21),
which
engages
in
the
closing
plate
(35).
Das
Ventilgehäuse
wird
mittels
des
Dichtsitzes
(11)
zur
Masterplatte
zentriert
und
die
Zentrierung
des
Steuergehäuses
erfolgt
mit
einer
Zentrierplatte
(21),
die
in
die
Abschlussplatte
(35)
eingreift.
EuroPat v2
The
valve
spring
discs
can
be
particularly
advantageously
held
centered
on
the
control
body,
and
as
a
further
centering
means
the
control
body
can
be
held
centered
in
the
base
body
via
the
spring
discs.
Mit
besonderem
Vorteil
können
die
Ventilfederscheiben
am
Steuerkörper
zentriert
aufgenommen
sein,
und
als
weitere
Zentrierung
kann
der
Steuerkörper
über
die
Federscheiben
im
Grundkörper
zentriert
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
nominal
position
value
which
does
not
precisely
coincide
with
the
actual
position
of
the
docking
opening
and
correction
of
this
error
by
the
centering
pins,
the
control
system
will
still
attempt
after
docking
to
approach
the
supposedly
correct
position
corresponding
to
the
nominal
value.
Bei
einem
nicht
genau
mit
der
tatsächlichen
Position
der
Andocköffnung
übereinstimmenden
Positionssollwert
und
Korrektur
dieses
Fehlers
durch
die
Zentrierstifte
würde
die
Regelung
nach
dem
Andocken
weiterhin
versuchen,
die
dem
Sollwert
entsprechende,
vermeintlich
richtige
Position
anzufahren.
EuroPat v2
The
arrangement
of
three
pairs
of
truncated
cones
on
an
annular
flange
of
the
carrier,
between
which
one
ball
can
be
inserted
in
each
case,
ensures
good
centering,
good
position
control
and
reliable
collision
protection.
Die
Anordnung
von
drei
Paaren
von
Kegelstümpfen
an
einem
vorzugsweise
ringförmigen
Flansch
des
Trägers,
zwischen
denen
jeweils
eine
Kugel
einsetzbar
ist,
gewährleistet
eine
gute
Zentrierung,
eine
gute
Lageüberwachung
und
einen
zuverlässigen
Kollisionsschutz.
EuroPat v2
The
Pilates
principles;
centering,
concentration,
control,
precision,
breath,
and
flow
are
key
concepts
that
we
use
to
integrate
body
and
mind.
Die
Pilates-Prinzipien
Zentrierung,
Konzentration,
Kontrolle,
Präzision,
Atem
und
Fluss
sind
Schlüsselkonzepte,
welche
wir
nutzen,
um
Körper
und
Geist
zu
integrieren.
CCAligned v1
Concentration,
control,
centering,
flow
of
movement,
precision
and
breathing
are
the
key
principles
to
do
Pilates
correctly.
Konzentration,
Kontrolle,
Zentrierung,
Bewegungsfluss,
Präzision
und
Atmung
sind
die
wichtigsten
Grundsätze,
Pilates
richtig
tun.
ParaCrawl v7.1
A
sturdy
design
of
the
inventive
subject
matter
with
excellent
guiding
properties
is
attained
by
this
provision,
so
that
safety
in
operation
is
greatly
increased,
An
improvement
of
the
centering
of
the
control
valve
housing
is
safeguarded
in
another
development
of
the
subject
matter
of
the
invention
in
that
the
control
valve
housing
is
furnished
with
guide
ribs
which
are
abutted
against
the
bushing
in
radial
direction,
respectively
in
that
the
bushing
is
furnished
with
radial
guide
ribs
or
guide
tongues.
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
stabile
Ausführung
des
Erfindungsgegenstandes
mit
hervorragenden
Führungseigenschaften
erreicht,
so
daß
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
erzielt
wird.
Eine
Verbeserung
der
Zentrierung
des
Steuerventilgehäuses
wird
bei
einer
anderen
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
dadurch
gewährleistet,
daß
das
Steuerventilgehäuse
mit
Führungsrippen
versehen
ist,
die
radial
an
der
Hülse
anliegen
bzw.
daß
die
Hülse
mit
radialen
Führungsrippen
bzw.
-laschen
versehen
ist.
EuroPat v2
You
can
exit
the
control
center
one
of
three
ways:
Sie
können
das
Kontrollzentrum
auf
drei
Wegen
verlassen:
KDE4 v2
Your
suite's
control
center
is
rebooting.
Das
Kontrollzentrum
Ihrer
Suite
wird
neu
gestartet.
OpenSubtitles v2018
All
the
images
from
the
control
center
are
streamed
here.
Alle
Bilder
aus
dem
Kontrollzentrum
werden
hierher
übertragen.
OpenSubtitles v2018
This
is
Control
Center
Three
at
the
far
east
end
of
L-Block.
Hier
ist
Kontrollzentrum
drei
am
ganz
östlichen
Ende
des
L-Blocks.
OpenSubtitles v2018
You
curious
why
I'm
calling
from
your
soldier
control
center?
Neugierig,
warum
ich
vom
Kontrollzentrum
aus
anrufe?
OpenSubtitles v2018