Übersetzung für "Centering system" in Deutsch
To
ensure
uniform
gripping
motion,
the
two
gripper
arms
are
coupled
together
by
a
centering
gear
tooth
system.
Damit
die
Greifbewegung
gleichmäßig
durchgeführt
wird,
sind
die
beiden
Greifarme
durch
eine
Zentrierverzahnung
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
present
invention,
the
valve
spool
is
preloaded
into
its
neutral
position
using
a
centering
spring
system.
Bei
einer
Variante
der
Erfindung
ist
der
Ventilschieber
über
eine
Zentrierfederanordnung
in
seine
Neutralstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
a
valve
body
of
the
interconnecting
valve
is
preloaded
in
a
blocking
position
via
a
centering
spring
system.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
Ventilkörper
des
Zusammenschaltventils
über
eine
Zentrierfederanordnung
in
eine
Sperrstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
A
centering
spring
system
64
that
is
accommodated
in
spring
housings
66,
68
which
are
flange-mounted
on
the
sides
acts
on
end
sections
of
valve
spool
60
which
extend
out
of
both
sides
of
housing
58
.
An
beidseitig
aus
dem
Gehäuse
58
heraus
geführten
Endabschnitten
des
Ventilschiebers
60
greift
eine
Zentrierfederanordnung
64
an,
die
in
seitlich
angeflanschten
Federgehäusen
66,
68
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
A
centering
gear
tooth
system
is
disposed
on
the
counterarms
such
that
the
gripper
arms
are
coupled
to
one
another
when
moving
between
the
open
and
closed
position.
An
den
Gegenarmen
ist
eine
Zentrierverzahnung
derart
angeordnet,
dass
die
Greifarme
in
ihrer
Bewegung
zwischen
der
Öffnungs-
und
der
Schließstellung
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2