Übersetzung für "Centrifugal weight" in Deutsch

The clutch 13 has a driving element 63 which comprises at least one centrifugal weight.
Die Kupplung 13 besitzt ein Antriebselement 63, das mindestens ein Fliehgewicht umfasst.
EuroPat v2
The embodiment with only one centrifugal weight is merely an example.
Die Ausführungsform mit nur einem Fliehgewicht ist lediglich beispielhaft.
EuroPat v2
The centrifugal weight 14 is mechanically connected to the rotor 10 via the spring element 22 .
Das Fliehgewicht 14 ist mit dem Rotor 10 über das Federelement 22 mechanisch verbunden.
EuroPat v2
To this end a T-shaped longitudinal groove 44 is provided in the part of key bar 7 associated with a free space 21' and of the chuck body 2 and centrifugal weight 41 is equipped with an extension 43, which can be moved in longitudinal groove 44.
Dazu ist in dem der Freisparung 21' zugeordneten Teil der Keilstange 7 eine T-förmig ausgebildete Längsnut 44 eingearbeitet und das Fliehgewicht 41 ist mit einem Ansatz 43 ausgestattet, der in der Längsnut 44 verschiebbar geführt ist.
EuroPat v2
This way the distance of the centrifugal weight 41 from a pivot bearing 42, which is formed by a recess 49 in the key bar 7 can be changed and thus change the moment generated by its centrifugal force.
Auf diese Weise kann der Abstand des Fliehgewichtes 41 zu dem Kipplager 42, das hierbei durch eine in die Keilstange 7 eingearbeitete Aussparung 49 gebildet ist, und somit das von dessen Zentrifugalkraft erzeugte Moment verändert werden.
EuroPat v2
To this end an offset extension 53 is formed on centrifugal weight 51, and in clamping body 2 is mounted in a bore 56 as a pivot bearing 52 a bolt 55 which engages a bore 57 of extension 53.
Um dies zu bewerkstelligen, ist an dem Fliehgewicht 51 ein abgesetzter Ansatz 53 angeformt und in dem Futterkörper 2 ist in einer Bohrung 56 als Kipplager 52 ein Bolzen 55 gelagert, der in eine Bohrung 57 des Ansatzes 53 eingreift.
EuroPat v2
The centrifugal weight can be formed directly on a key bar as a projection directed radially to the outside, but it can also be connected with the key bar. The weight is shiftable in the axial direction of the bar, so that adaptations to different jaw sizes or other operating conditions are readily possible in a simple manner, if necessary.
Das Fliehgewicht kann als unmittelbar an einer Keilstange als radial nach außen gerichteter Vorsprung angeformt sein, es kann aber auch in Achsrichtung der Keilstange verstellbar mit dieser verbunden werden, so daß auf einfache Weise gegebenenfalls Anpassungen an unterschiedliche Backengrößen oder andere Betriebsbedingungen vorzunehmen sind.
EuroPat v2
For the adjustable holding of the centrifugal weight, the weight is preferably guided by means of a molded-on web in a longitudinal, e.g. T-shaped groove, provided in the key bar, and for the adjustment can be provided a rotatably mounted bolt in the clamping body which extends parallel to its axis of rotation, and which has at its end facing the free space an eccentric journal protruding into the space. The journal engages an outwardly directed pulling groove provided in the centrifugal groove.
Zur verstellbaren Halterung des Fliehgewichtes ist dieses zweckmäßigerweise mittels eines angeformten Steges in einer in die Keilstange eingearbeiteten, beispielsweise T-förmig ausgebildeten Längsnut zu führen und zur Verstellung kann im Futterkörper ein sich parallel zu dessen Drehachse erstreckender drehbar gelagerter Bolzen vorgesehen werden, der auf seiner der Freisparung zugekehrten Stirnfläche einen in diese ragenden exzentrisch angeordneten Zapfen aufweist, der in eine in das Fliehgewicht eingearbeitete nach außen gerichtete Mitnahmenut eingreift.
EuroPat v2
In addition, in order to receive a possibly large centrifugal weight, the key bar should be stepped in this in this embodiment in the range of the longitudinal groove receiving the key bar.
Außerdem sollten bei dieser Ausgestaltung die Keilstangen zur Unterbringung eines möglichst großen Fliehgewichtes im Bereich der dieses aufnehmenden Längsnut abgestuft ausgebildet sein.
EuroPat v2
According to another embodiment it is also possible to provide the centrifugal weight with a preferably offset extension extending in the direction of the key bar, by means of which the latter is pivotally mounted on one side on a bolt held in the clamping body parallel to its axis of rotation, and which bears on the key bar in the range of the serrated borders, preferably over a nose.
Nach einer andersartigen Ausgestaltung ist es aber auch möglich, das Fliehgewicht mit einem sich in Richtung der Keilstange erstreckenden, vorzugsweise abgesetzten Ansatz zu versehen, mittels dem dieses einseitig auf einem im Futterkörper parallel zu dessen Drehachse gehaltenen Bolzen als Kipplager schwenkbar gelagert und an der Keilstange im Bereich der Zahnleisten, vorzugsweise über eine Nase, an dieser abgestützt ist.
EuroPat v2
Here too, the bolt should be inserted into the clamping body in a range determined by the width of the associated nose of the shifting element, preferably centrally to the latter, and the key bar should be stepped at the end facing the centrifugal weight.
Auch hierbei sollte der Bolzen in einem durch die Breite der zugeordneten Kolbennase des Verstellgliedes bestimmten Bereich, vorzugsweise mittig zu dieser in dem Futterkörper eingesetzt und die Keilstange sollte an dem dem Fliehgewicht zugekehrten Ende stufenförmig ausgebildet sein.
EuroPat v2
In order to compensate the centrifugal force generated by jaws 4 in a rotation of the power operated chuck 1, by which the tension started by shifting element 11 and acting on the clamped workpiece is impaired, key bars 7 are equipped in the range opposite serrated borders 8 with a centrifugal weight 31 which protrudes into a free space 21 provided in clamping body 2 and adjoining receiving pockets 6; and the clamping body 2 is furthermore provided with a pivot bearing 32.
Um die durch die Backen 4 bei Rotation des Kraftspannfutters 1 hervorgerufene Zentrifugalkraft, durch die die von dem Verstellglied 11 eingeleitete, auf das eingespannte Werkstück einwirkende Spannkraft beeinträchtigt wird, auszugleichen, sind die Keilstangen 7 in dem den Zahnleisten 8 gegenüberliegenden Bereich jeweils mit einem Fliehgewicht 31 ausgestattet, das in eine sich an die Aufnahmetaschen 6 anschließende, in den Futterkörper 2 eingearbeitete Freisparung 21 hineinragt, und der Futterkörper 2 ist des weiteren mit einem Kipplager 32 versehen.
EuroPat v2
A power operated chuck according to claim 1, wherein each of said hooks is associated with a centrifugal weight in a respective recess and is displaceable outwardly and positively coupled through said pressure member to a respective weight, said pressure member being tiltable in said chuck body, an intermediate member connected to said pressure member displaceable parallel to the movement of said jaws bearing by an inner surface thereof against the outer surface of said clamping piston at a location adjacent said hook members.
Kraftbetätigtes Spannfutter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jedem Keilgetriebe ein in einer in denFutterkörper und/oder den Abschlußdeckel eingearbeiteten Freisparung eingesetztes nach außen verstellbares Fliehgewicht zugeordnet ist, das über ein an diesem befestigtes kippbar im Futterkörper gelagertes Druckglied zwangläufig mit einem parallel zu den Backen nach innen verschiebbaren Zwischenglied gekoppelt ist, das mit seiner Innenfläche im Bereich beider Keilhaken einer Backe auf der Außenmantelfläche des Spannkolbens, vorzugsweise in einer in diesen eingearbeiteten Aussparung abgestützt ist.
EuroPat v2
The pivot bearing associated with the key bars can be formed in a simple embodiment by the preferably rounded transition of the free space into the receiving pockets, or by a recess provided in the key bars, which is open toward the free space receiving the centrifugal weight and which protrudes into the receiving pocket.
Das den Keilstangen jeweils zugeordnete Kipplager kann in einfacher Ausgestaltung durch den vorzugsweise abgerundeten Übergang der Freisparung in die Aufnahmetaschen oder durch eine in die Keilstangen eingearbeitete, zu der das Fliehgewicht aufnehmenden Freisparung hin offenen und in die Aufnahmetasche ragenden Aussparung gebildet werden.
EuroPat v2
In order to reduce the force acting in an opposite direction to the centrifugal weight, it is advisable to provide one or more free spaces in the key bars in the range opposite the associated centrigual weight.
Um die dem Fliehgewicht entgegengerichtete Kraft zu reduzieren, ist es angebracht, in die Keilstangen in dem dem zugeordneten Fliehgewicht gegenüberliegenden Bereich eine oder mehrere Freisparungen einzuarbeiten.
EuroPat v2
The centrifugal control according to the invention provides that at least one movable centrifugal weight is arranged in the housing perpendicular to the central longitudinal axis of the housing, whose radial motion in the housing is converted into a rotational motion on the rocker, this rocker being arranged so that it aligns with the longitudinal central axis and so that it can rotate in the housing.
Die Fliehkraftsteuerung nach der Erfindung sieht vor, daß mindestens ein im Gehäuse angeordnetes und senkrecht zur Gehäusemittenlängsachse verschiebbares Fliehkraftgewicht vorgesehen ist, dessen radiale Verschiebung im Gehäuse in eine Drehbewegung auf die Wippe umgesetzt wird, welche Wippe fluchtend zur Längsmittenachse drehbar im Gehäuse angeordnet ist.
EuroPat v2
It is only when the tool is operated below a certain speed that the force of the return spring, which prestresses each centritugal weight radially inwards, comes to predominate, and it presses the respective centrifugal weight back, which rotates the rocker in the opposite direction and draws the blade back into the shaft of the deburring tool.
Erst wenn das Werkzeug unterhalb einer bestimmten Drehzahl betrieben wird, überwiegt die Kraft der Rückstellfeder, welche jedes Fliehkraftgewicht in Richtung radial einwärts vorspannt und drückt das jeweilige Fliehkraftgewicht wieder zurück, wodurch die Wippe in Gegenrichtung gedreht wird und das Messer in den Schaft des Entgratwerkzeuges wieder zurückfährt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe