Übersetzung für "Certain that" in Deutsch

However, there are certain considerations that we want to state.
Allerdings gibt es dazu einige Dinge anzumerken.
Europarl v8
There are also certain policy areas that need to be developed further.
Es gibt auch bestimmte politische Bereiche, die weiterentwickelt werden müssen.
Europarl v8
However, the report contains certain wording that is problematic.
Der Bericht enthält jedoch gewisse Formulierungen, die problematisch sind.
Europarl v8
In this regard, there are, of course, certain things that need to be taken into account.
Da sind dann Dinge, die natürlich zu beachten sind.
Europarl v8
I believe we have a certain responsibility in that respect.
Wir tragen hierfür eine gewisse Verantwortung, meine ich.
Europarl v8
There are certain Member States that are not fulfilling their obligations under the Treaty.
Es sind einige Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen aus diesem Vertrag nicht nachkommen.
Europarl v8
The aim will be to ensure that certain forms of conduct are regarded as punishable offences in all the Member States.
Ziel wird es sein, daß in allen Mitgliedstaaten bestimmte Verhaltensweisen strafbar sind.
Europarl v8
This naturally means that certain inconsistencies might occur in the wording.
Damit kann natürlich bezüglich der Texte dann eine gewisse Unstimmigkeit auftreten.
Europarl v8
Certain regions that have considerable biodiversity are similarly in decline.
Bei einigen Regionen mit einer großen Artenvielfalt ist die Entwicklung ebenfalls rückläufig.
Europarl v8
I believe that certain issues should be emphasised.
Meines Erachtens sollten bestimmte Aspekte hervorgehoben werden.
Europarl v8
I am certain that you will be worthy of this office.
Ich bin überzeugt, daß Sie sich dieser Funktion würdig erweisen werden.
Europarl v8
It is not certain that this procedure increases subsidiarity.
Es ist nicht sicher, daß dieses Verfahren die Subsidiarität verbessert.
Europarl v8
Our group also considers that certain questions remain to be solved.
Unsere Fraktion ist der Ansicht, daß bestimmte Fragen noch gelöst werden müssen.
Europarl v8
Mr Samland said that certain very fruitful trialogues had taken place.
Herr Samland hat gesagt, daß bestimmte sehr effiziente Triloge geführt worden seien.
Europarl v8
What is certain, however, is that European biotechnology companies will profit from the directive.
Sicher ist allerdings, daß europäische Biotechnologie-Konzerne von der Richtlinie profitieren werden.
Europarl v8
The consumer must be certain that the electronic environment is safe.
Der Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist.
Europarl v8
We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
Es gibt auch bei uns gewisse Argumentationen, die wir vielleicht richtigstellen sollten.
Europarl v8
I therefore believe that certain individual or collective initiatives must be welcomed.
Deshalb sollte man aus meiner Sicht bestimmte Einzel- oder Gruppeninitiativen begrüßen.
Europarl v8
Now I would like to speak on certain other matters that have been raised here.
Nun möchte ich auf einige andere hier angesprochene Fragen eingehen.
Europarl v8
As a result of the above analysis, it was found that certain product types were sold in the ordinary course of trade.
Die vorstehende Analyse ergab, dass bestimmte Warentypen im normalen Handelsverkehr verkauft wurden.
DGT v2019
The only thing is that certain circles here do not want to accept that.
Nur in manchen Kreisen hier will man das nicht zur Kenntnis nehmen.
Europarl v8
It is clear that certain workers claim to be self-employed but are not.
Zweifelsohne behaupten einige Erwerbstätige selbstständig zu sein, sind es jedoch nicht.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe