Übersetzung für "Certificate of fitness" in Deutsch
Transport
of
a
substance
not
mentioned
in
the
Certificate
of
Fitness
or
missing
cargo
information.
Beförderung
von
Stoffen,
die
nicht
im
Eignungszeugnis
aufgeführt
sind,
oder
fehlende
Angaben
zur
Ladung.
DGT v2019
Transport
of
a
substance
not
mentioned
in
the
Certificate
of
Fitness
or
missing
cargo
information
16.2).
Beförderung
von
Stoffen,
die
nicht
im
Eignungszeugnis
aufgeführt
sind,
oder
fehlende
Angaben
zur
Ladung
(16.2).
TildeMODEL v2018
Transport
of
a
substance
not
mentioned
in
the
Certificate
of
Fitness
or
missing
cargo
information
(18.1).
Beförderung
von
Stoffen,
die
nicht
im
Eignungszeugnis
aufgeführt
sind,
oder
fehlende
Angaben
zur
Ladung
(18,1).
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
require
a
certificate
of
safety
and
fitness
for
the
purpose
(hereinafter
referred
to
as
‘certificate’)
issued
by
a
recognised
body
to
be
submitted
in
respect
of
production
platforms,
mobile
offshore
drilling
units,
offshore
storage
facilities,
offshore
loading
systems
and
pipelines
and
in
respect
of
such
other
installations
as
may
be
specified
by
the
Contracting
Party.
Die
zuständige
Behörde
verlangt
eine
von
einer
anerkannten
Stelle
ausgestellte
Bescheinigung
über
die
Sicherheit
und
Zweckeignung
(im
Folgenden
„Bescheinigung“),
die
für
Förderplattformen,
bewegliche
Offshore-Bohreinheiten,
Offshore-Lagereinrichtungen,
Offshore-Ladesysteme
und
Pipelines
und
für
andere
von
der
Vertragspartei
bestimmte
Anlagen
vorzulegen
ist.
DGT v2019
Again,
women
may
only
be
employed
on
driving
trucks
of
over
3*5
tonnes
or
rail
vehicles
following
a
medical
examination
and
the
issue
of
a
certificate
of
fitness,
and
subject
to
their
being
medically
examined
at
regular
intervals
of
eighteen
months.
Auch
das
Führen
von
Fahrzeugen
mit
mehr
als
3,5
Tonnen
sowie
von
Schienenfahrzeugen
ist
Frauen
nur
nach
vorheriger
ärztlicher
Untersuchung
mit
Eignungsbescheinigung
und
einer
regelmäßigen
Wiederholung
der
Untersuchung
(alle
18
Monate)
gestattet.
EUbookshop v2
V
—
Costs
an
inseminator’s
licence
or
the
condition
governing
the
issue
of
that
licence,
consisting
of
the
submission
of
a
certificate
of
fitness
for
the
duties
of
an
inseminator.
V
—
Kosten
das
Recht
abgesprochen,
eine
Lizenz
als
Besamungstechniker
zu
verlangen,
noch
die
Voraussetzung
für
die
Erteilung
dieser
Lizenz,
eine
Bescheinigung
über
die
Eignung
für
die
Tätigkeit
als
Besamungstechniker
vorzulegen.
EUbookshop v2
Running
races
are
also
held
in
Vendée,
and
if
you
would
like
to
take
part
of
this
yearly
event,
you
need
to
secure
a
medical
certificate
of
fitness
that
you
have
to
present
to
the
event
organizers.
Running
Rennen
sind
auch
in
der
Vendée
gehalten,
und
wenn
Sie
möchten
Teil
dieser
jährlich
stattfindenden
Veranstaltung
treffen,
müssen
Sie
ein
ärztliches
Zeugnis
über
die
Eignung,
dass
Sie
zu
den
Veranstaltern
präsentieren
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
individual
Certificates
of
Aeromedical
Fitness
vary,
and
are
determined
by
the
extent
of
the
examination
in
question.
Die
Kosten
für
die
einzelnen
Tauglichkeitszeugnisse
sind
unterschiedlich
und
werden
nach
dem
Umfang
der
Untersuchung
bemessen.
CCAligned v1
A
manufacturer
wishing
to
benefit
from
a
reduction
of
its
average
specific
CO2
emissions
for
the
purpose
of
meeting
its
specific
emissions
target
by
means
of
the
CO2
savings
from
an
eco-innovation
shall
apply
to
an
approval
authority
within
the
meaning
of
Directive
2007/46/EC
for
an
EC
type-approval
certificate
of
the
vehicle
fitted
with
the
eco-innovation.
Ein
Hersteller,
der
zur
Einhaltung
seiner
Zielvorgabe
für
spezifische
Emissionen
von
einer
Verringerung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
durch
die
CO2-Einsparungen
einer
Ökoinnovation
profitieren
will,
beantragt
eine
EG-Typgenehmigung
für
das
mit
der
Ökoinnovation
ausgestattete
Fahrzeug
bei
einer
Genehmigungsbehörde
im
Sinne
der
Richtlinie
2007/46/EG.
DGT v2019
According
to
Article
11(1)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
725/2011,
a
manufacturer
that
wants
to
benefit
from
a
reduction
of
its
average
specific
CO2
emissions,
as
result
of
the
savings
achieved
by
one
or
more
eco-innovations
fitted
in
a
vehicle,
shall
apply
to
an
approval
authority
for
an
EC
type-approval
certificate
of
the
vehicle
fitted
with
the
eco-innovations.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
725/2011
beantragt
ein
Hersteller,
der
von
einer
Verringerung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
durch
die
CO2-Einsparungen
infolge
einer
(oder
mehrerer)
Ökoinnovation(en)
profitieren
will,
bei
einer
Genehmigungsbehörde
eine
EU-Typgenehmigung
für
das
mit
den
Ökoinnovationen
ausgestattete
Fahrzeug.
DGT v2019
According
to
Article
11(1)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
725/2011,
a
manufacturer
wishing
to
benefit
from
a
reduction
of
its
average
specific
CO2
emissions,
as
result
of
the
savings
achieved
by
one
or
more
eco-innovations
fitted
in
a
vehicle,
shall
apply
to
an
approval
authority
for
an
EC
type-approval
certificate
of
the
vehicle
fitted
with
the
eco-innovation.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
725/2011
beantragt
ein
Hersteller,
der
von
einer
Verringerung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
durch
die
CO2-Einsparungen
infolge
einer
(oder
mehrerer)
Ökoinnovation(en)
profitieren
will,
eine
EU-Typgenehmigung
für
das
mit
der
Ökoinnovation
ausgestattete
Fahrzeug
bei
einer
Genehmigungsbehörde.
DGT v2019
The
study
also
calls
for
initiatives
with
regard
to
the
certification
of
fitness
centres,
information
for
the
people
running
them,
and
their
involvement
in
preventive
work.
In
der
Untersuchung
wird
ferner
gefordert,
dass
Maßnahmen
im
Bereich
der
Zulassung
von
Fitnesscentern,
der
Unterrichtung
der
Verantwortlichen
dieser
Unternehmern
und
ihrer
Einbeziehung
in
die
Vorbeugung
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018