Übersetzung für "Certificate of no impediment" in Deutsch
A
Cypriot
citizen
living
in
Finland
wants
to
marry
a
Finnish
citizen,
but
he
is
required
to
produce
a
certificate
of
no
impediment,
which
does
not
exist
in
Cypriot
law.
Ein
zyprischer
Staatsangehöriger,
der
in
Finnland
lebt
und
eine
finnische
Staatsangehörige
heiraten
möchte,
muss
ein
Ehefähigkeitszeugnis
vorlegen,
das
es
nach
dem
Recht
seines
Landes
nicht
gibt.
TildeMODEL v2018
Michal
is
from
Cyprus
and
wants
to
marry
Sanna
from
Finland,
but
he
is
required
to
produce
a
certificate
of
no
impediment,
which
does
not
exist
under
Cypriot
law.
Michal
aus
Zypern
möchte
Sanna
aus
Finnland
heiraten,
muss
jedoch
ein
Ehefähigkeitszeugnis
vorlegen,
das
es
nach
dem
Recht
seines
Landes
nicht
gibt.
TildeMODEL v2018
If
foreigners
do
not
want
to
reveal
to
the
authorities
of
their
country
of
origin
that
they
want
to
enter
into
a
same-sex
marriage
in
Germany
and
need
a
certificate
to
demonstrate
eligibility,
they
can
also
state
that
they
want
to
marry
a
different-sex
partner
in
Germany
and
need
a
certificate
of
no
impediment.
Wenn
Ausländer
bei
ihrer
Heimatbehörde
nicht
offenbaren
wollen,
dass
sie
in
Deutschland
eine
gleichgeschlechtliche
Ehe
eingehen
wollen
und
dafür
eine
Ledigkeitsbescheinigung
brauchen,
können
sie
auch
angeben,
dass
sie
in
Deutschland
eine
verschiedengeschlechtliche
Partnerin
oder
Partner
heiraten
wollenund
dafür
ein
Ehefähigkeitszeugnis
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
situation
could
arise
if,
for
example,
the
second
marriage
is
entered
into
in
a
state
that
does
not
require
foreign
nationals
to
provide
certificates
of
no
impediment.
Zu
solchen
Situationen
kann
es
beispielsweise
kommen,
wenn
die
zweite
Ehe
in
einem
Staat
geschlossen
wird,
der
von
ausländischen
Verlobten
kein
Ehefähigkeitszeugnis
verlangt.
ParaCrawl v7.1