Übersetzung für "Chaffer" in Deutsch
The
frame
supports
a
chaffer
sieve
and
a
secondary
sieve
for
receiving
grain
to
be
cleaned.
Der
Rahmen
trägt
ein
Obersieb
und
ein
Untersieb
zur
Aufnahme
zu
reinigenden
Korns.
EuroPat v2
The
grain
to
be
cleaned
is
first
deposited
on
the
chaffer
sieve.
Das
zu
reinigende
Korn
wird
zuerst
auf
dem
Obersieb
abgelegt.
EuroPat v2
Onstage
together
at
TEDWomen,
Hayes
and
Chaffer
tell
their
story.
Auf
der
Bühne
von
TEDWomen
erzählen
Hayes
und
Chaffer
ihre
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Penelope
Jagessar
Chaffer:
I
was
going
to
ask
if
there's
a
doctor
in
the
house.
Penelope
J.
Chaffer:
Ich
wollte
nur
fragen,
ob
ein
Arzt
hier
ist.
TED2013 v1.1
If
the
chaffer
is
opened
too
wide,
it
may
overload
the
sieve
with
chaff.
Wenn
das
Obersieb
zu
weit
geöffnet
wird,
kann
es
das
Untersieb
mit
Spreu
überlasten.
EuroPat v2
For
example,
the
receiving
element
50
and
chaffer
52
may
be
tied
together
by
connecting
link
111
so
that
they
move
as
a
unit.
Beispielsweise
können
der
Zuführboden
50
und
das
obere
Sieb
52
miteinander
über
einen
Lenker
111
verbunden
sein,
so
daß
diese
als
Einheit
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
grain
and
chaff
falling
onto
the
chaffer
and
sieve
of
the
cleaning
shoe
assembly
encounter
an
air
stream
from
a
fan
50
which
blows
the
lighter
chaff
out
the
rear
of
the
combine
while
the
heavier
grain
falls
through
the
cleaning
shoe
assembly
and
into
a
clean
grain
receiving
auger
52.
Das
Korn
und
die
Spreu,
die
auf
das
Obersieb
und
das
Untersieb
der
Siebeinrichtung
48
fallen,
treffen
auf
einen
Luftstrom
aus
einem
Gebläse
50,
der
die
leichtere
Spreu
aus
der
Rückseite
des
Mähdreschers
10
hinausbläst,
während
die
schwereren
Körner
durch
die
Siebeinrichtung
48
fallen
und
in
einen
sauberes
Korn
aufnehmenden
Schneckenförderer
52
gelangen.
EuroPat v2
The
cleaning
fan
has
its
own
housing,
whereas
the
chaffer
and
sieve
are
mounted
to
the
cleaning
shoe.
Das
Gebläse
hat
sein
eigenes
Gehäuse,
während
das
Obersieb
und
das
Untersieb
am
Siebkasten
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
grain
falls
through
the
chaffer
and
sieve
to
a
clean
grain
auger
and
is
carried
to
the
grain
tank.
Das
Korn
fällt
durch
das
Obersieb
und
das
Untersieb
auf
einen
Schneckenförderer
für
sauberes
Korn
und
wird
in
den
Korntank
gefördert.
EuroPat v2
The
cleaning
shoe,
which
contains
the
chaffer
and
sieve,
is
mounted
to
the
supporting
structure
of
the
combine,
below
the
separating
assembly.
Der
Siebkasten,
der
das
Obersieb
und
das
Untersieb
enthält,
ist
an
der
tragenden
Struktur
des
Mähdreschers
befestigt,
unterhalb
der
Trenneinrichtung.
EuroPat v2
The
chaffer
and
sieve
are
suspended
on
hangers
attached
to
the
sides
of
the
combine.
Das
Obersieb
und
das
Untersieb
sind
an
Aufhängungen
aufgehängt,
die
an
den
Seiten
des
Mähdreschers
angebracht
sind.
EuroPat v2