Übersetzung für "Chain of control" in Deutsch
I
do
not
believe
however,
as
shown
by
the
unfortunate
example
of
what
was
done
with
the
railways
in
the
United
Kingdom
-
and
we
must
learn
lessons
from
this
-
that
we
must
break
up
the
chain
of
control
by
too
great
a
degree.
Meiner
Meinung
muss
jedoch
-
wie
das
bedauerliche
Beispiel
der
britischen
Eisenbahn
zeigt,
aus
dem
die
Lehren
gezogen
werden
müssen
-
unbedingt
vermieden
werden,
die
Kontrollkette
zu
stark
zu
desintegrieren.
Europarl v8
Several
of
the
measures
within
the
action
plan
aim
to
reinforce
the
chain
of
control,
and
in
particular
the
flow
of
catch
data
between
mainland
Portugal's
fisheries
authorities
and
those
of
the
Portuguese
offshore
archipelagos
of
the
Azores
and
Madeira.
Mehrere
Maßnahmen
des
Aktionsplans
zielen
darauf
ab,
die
Kontrollkette
und
insbesondere
den
Austausch
von
Fangdaten
zwischen
den
Fischereibehörden
auf
dem
portugiesischen
Festland
und
den
Fischereibehörden
der
portugiesischen
Inseln
der
Azoren
und
Madeiras
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
invention,
the
object
is
achieved
by
at
least
one
synchro
system
with
a
synchro
preferably
at
every
joint
of
the
articulated
support,
said
synchros
supplying
a
sine
and/or
cosine
function
of
the
angular
value
of
the
rotational
angle
at
the
joint,
and
with
a
purely
electric
cascade
interconnection
of
individual
or
several
synchros
to
form
a
synchro
control
transformer-
or
resolver-chain,
or
a
mixed
chain
consisting
of
synchro
control
transformers
and
resolvers
for
the
purpose
of
converting
sine
or
cosine
values
of
detected
rotational
angles
into
sums
and/or
differences
of
individual
angles
and/or
into
sine
or
cosine
functions
of
such
angular
sums,
or
angular
differences,
respectively.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
wenigstens
je
einen
Synchronmotor
vorzugsweise
in
jedem
winkelzuerfassenden
Gelenk
des
Gelenkträgers
als
Winkelgeber
für
den
Sinus
und/oder
Cosinus
des
Winkelwertes
des
Drehwinkels
der
Motorachse
sowie
durch
eine
rein
elektrische
Zusammenschaltung
einzelner
oder
mehrerer
Synchronmotoren
im
Sinne
der
Bildung
einer
Drehmelder-
oder
Resolverkette
oder
einer
gemischten
Kette
aus
Drehmeldern
und
Resolvern
zur
Umwandlung
von
Sinus-
bzw.
Cosinuswerten
erfaßter
Drehwinkel
in
Summen
und/
oder
Differenzen
aus
Einzelwinkeln
und/oder
in
Sinus-
bzw.
Cosinusfunktionen
solcher
Winkelsummen
bzw.
Winkeldifferenzen.
EuroPat v2
An
interesting
nding
in
the
assessments
of
the
research
and
external
assistance
sectors
was
the
fact
that
almost
half
of
OLAF’s
investigations
are
opened
on
the
basis
of
information
provided
by
sources
outside
the
traditional
“chain
of
control”,
such
as
auditors
or
financial
sta.
Eine
interessante
Feststellung
bei
der
Bewertung
der
Bereiche
Forschung
und
externe
Hilfe
lautete,
dass
nahezu
die
Hälfte
der
Untersuchungen
des
OLAF
auf
der
Grundlage
von
Informationen
eingeleitet
werden,
die
von
Quellen
außerhalb
der
traditionellen
„Kontrollkette“
stammen,
beispielsweise
von
Prüfern
oder
Mitarbeitern
der
Finanzabteilungen.
EUbookshop v2
The
continuous
control
chain
composed
of
control
bars
of
that
type
can
serve
simultaneously
to
take
up
vertical
loads
if
the
plates
not
rigidly
connected
to
a
control
bar,
for
example
controlled
by
the
latter,
are
slidably
supported
on
the
control
bar
or
are
supported
via
shear-deformable
elastic
bearing
members
(see
German
patent
specification
No.
30
19
594).
Die
aus
derartigen
Steuertraversen
zusammengesetzte
durchgehende
Steuerkette
kann
gleichzeitig
der
Aufnahme
von
Vertikallasten
dienen,
nämlich
wenn
die
mit
einer
Steuertraverse
nicht
fest
verbundenen,
z.B.
von
dieser
gesteuerten,
Lamellen
auf
der
Steuertraverse
gleitend
oder
über
elastische,
schubverformbare
Lagerkörper
abgestützt
sind
(vgl.
Deutsche
Patentschrift
30
19
594).
EuroPat v2
The
logic
unit
9
also
includes
a
bistable
multivibrator
90,
having
a
setting
input
S
which
is
connected
through
an
AND
gate
91
to
the
output
Q
of
the
last
multivibrator
40
of
the
counting
chain
of
the
address
control
unit
4
and
to
the
output
Q
of
the
second
multivibrator
81
of
the
error
register
8.
Die
erste
Verknüpfungseinheit
9
besteht
ebenfalls
aus
einer
bistabilen
Kippstufe
90,
deren
Setzeingang
über
ein
UND-Glied
91
mit
dem
Ausgang
Q
der
letzten
Kippstufe
der
Adreß-Kontrolleinheit
4
und
mit
dem
Ausgang
Q
der
zweiten
Kippstufe
des
Fehlerregisters
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
chain
circuit
of
access
control
circuits
to
each
one
of
the
signal
sources,
from
which
the
access
control
is
formed,
permits
a
simple,
decentralized
determination
and
performance
of
a
priority,
that
is
to
say
a
hierarchy
of
the
individual
signal
sources
relative
to
each
other.
Die
Kettenschaltung
von
Zugriffssteuerschaltungen
zu
jeder
der
Signalquellen,
aus
der
die
Zugriffssteuerung
aufgebaut
ist,
ermöglicht
eine
einfache,
dezentrale
Festlegung
und
Durchführung
eines
Vorranges,
d.h.
einer
Hierarchie
der
einzelnen
Signalquellen
untereinander.
EuroPat v2
When
the
tension
in
the
wood
fibres
is
released
the
spring
loaded
limb
may
strike
the
operator
and/or
throw
the
chain
saw
out
of
control.
Wenn
die
Spannung
in
den
Holzfasern
freikommt,
kann
der
gespannte
Ast
die
Bedienperson
treffen
und/oder
die
Kettensäge
der
Kontrolle
entreißen.
ParaCrawl v7.1
Sampling
Methodology,
Chain
of
Custody,
Quality
Control
and
Quality
Assurance:
All
sampling
was
conducted
under
the
supervision
of
the
Company's
project
geologists
and
the
chain
of
custody
from
the
project
to
the
sample
preparation
facility
was
continuously
monitored.
Methoden
der
Probenahme,
Produktkette,
Qualitätskontrolle
und
Qualitätssicherung:
Die
Entnahme
der
Proben
fand
unter
der
Aufsicht
der
am
Projekt
beteiligten
Geologen
des
Unternehmens
statt,
die
Produktkette
vom
Standort
bis
zu
Aufbereitung
der
Proben
in
der
Anlage
wurde
nahtlos
überwacht.
ParaCrawl v7.1
With
this
commitment,
we
have
set
out
in
a
road
of
continuous
investments
to
quality
of
the
entire
chain
of
which
we
control
each
step
as
wine
exclusively
from
our
grapes.
Mit
diesem
Engagement
haben
wir
in
einer
Straße
von
kontinuierlichen
Investitionen
in
die
Qualität
der
gesamten
Kette,
von
denen
wir
kontrollieren
jeden
Schritt,
wie
Wein
ausschließlich
aus
Trauben
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
chain
of
electronic
control,
comprising
the
various
sensors
(torque
sensors,
speed
sensor),
a
booster
with
phase
compensation,
a
motor
driver
and
the
servomotor
itself,
at
the
booster
and
phase
compensation
stage
the
sensor
values
are
processed
without
any
preset
restriction
and
delivered
to
the
driver.
In
der
Kette
der
elektronischen
Steuerung,
die
die
verschiedenen
Sensoren
(Drehmomentsensoren,
Geschwindigkeitssensor),
einen
Verstärker
mit
Phasenkompensationen,
einen
Motortreiber
und
den
Servomotor
selbst
umfasst,
werden
in
der
Stufe
des
Verstärkers
und
der
Phasenkompensation
die
Sensorwerte
ohne
vorgegebene
Beschränkung
verarbeitet
und
an
den
Treiber
weitergeleitet.
EuroPat v2
On
opening
the
safety
chain,
the
control
of
the
wind
power
plant
is
removed
from
the
main
controller,
and
the
wind
power
plant
is
braked
hard
in
an
uncontrolled
process.
Mit
dem
Öffnen
der
Sicherheitskette
wird
der
Hauptsteuerung
die
Kontrolle
über
die
Windenergieanlage
entzogen
und
die
Windenergieanlage
wird
in
einem
ungeregelten
Vorgang
hart
abgebremst.
EuroPat v2
The
write
data
message
1
is
then
present
on
the
first
network
subscriber
301
in
the
chain
downstream
of
the
control
node
1
and
has
been
received
there
completely
at
the
instant
T
121
.
Das
Schreib-Datentelegramm
5
liegt
dann
am
ersten
dem
Steuerknoten
1
nachgeordneten
Netzwerk-Teilnehmer
301
der
Kette
an
und
ist
dort
zum
Zeitpunkt
T121
vollständig
empfangen
worden.
EuroPat v2
In
this
variant
the
addressing
process
is
started
at
a
physically
specified
point
of
the
chain
of
the
control
components.
Bei
dieser
Variante
wird
der
Adressierungsvorgang
also
an
einer
physisch
vorgegebenen
Stelle
der
Kette
der
Steuerkomponenten
gestartet.
EuroPat v2
By
interrogation
chain
there
is
to
be
understood,
in
the
present
connection,
the
chain
of
the
control
unit,
via
the
bus,
the
bus
node,
the
safety
element
and
the
bus
back
to
the
control
unit.
Unter
Abfragekette
ist
im
vorliegenden
Zusammenhang
die
Kette
von
der
Kontrolleinheit
über
den
Bus,
den
Busknoten,
das
Sicherheitselement,
und
den
Bus
bis
zurück
zur
Kontrolleinheit
zu
verstehen.
EuroPat v2
Additional
means
are
preferably
provided
for
the
mutually
independent
closed-loop
or
open-chain
control
of
the
premix
fuel
supply
to
the
first
and
the
second
fuel
supply
conduits.
Vorzugsweise
sind
zusätzlich
Mittel
zur
voneinander
unabhängigen
Regelung
oder
Steuerung
der
Vormischbrennstoffzufuhr
zu
den
ersten
und
den
zweiten
Brennstoffzuführungen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cycling
of
the
conveyor
chain,
control
of
the
automatic
changer
and
charging
and
discharging
of
the
automatic
changer
from
the
buffer
system
are
expediently
carried
out
electronically
and
computer
controlled
in
mutual
correlation.
Die
Taktung
der
Förderkette,
die
Steuerung
des
Wechselautomaten
und
das
Bestücken
und
Entleeren
des
Wechselautomaten
aus
dem
Puffersystem
werden
zweckmäßig
elektronisch
und
computergeführt
in
gegenseitiger
Korrelation
vorgenommen.
EuroPat v2
Today
the
Al-Nusra
Front
is
prominent
among
the
rebel
organizations
because
of
its
military
and
financial
capabilities,
its
effective
chain
of
command
and
control,
and
the
deep
ideological
commitment
of
its
operatives.
Gegenwärtig
gilt
die
Al-Nusra
Front
wegen
ihrer
militärischen
und
finanziellen
Fähigkeiten,
ihrer
effektiven
Kommandostruktur
und
Kontrolle
und
der
tiefsitzenden
ideologischen
Verpflichtung
ihrer
Aktivisten
unter
den
Rebellenorganisationen
als
führend.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
political
party
DIE
LINKE
is
not
represented
by
parliamentary
groups
in
all
Laender
parliaments
and
that
a
Bundestag
parliamentary
group
cannot
force
parliamentary
groups
in
Laender
parliaments
to
raise
parliamentary
questions
does
not
constitute
a
break
of
the
chain
of
legitimation
or
control,
but
is
a
consequence
of
the
federal
state
architecture.
Dass
die
Partei
DIE
LINKE
nicht
in
allen
Landesparlamenten
durch
Fraktionen
vertreten
ist
und
eine
Bundestagsfraktion
vorhandene
Fraktionen
in
den
Landesparlamenten
nicht
zu
parlamentarischen
Anfragen
zwingen
kann,
stellt
keine
Legitimations-
oder
Kontrolllücke
dar,
sondern
ist
Folge
des
föderalen
Staatsaufbaus.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
new
food
compliant
family
is
based
on
Quadrant's
migration
limit
tests
and
offers
customers
not
only
time
savings
on
their
application
specific
testing,
but
also
the
advantage
of
traceability
along
the
entire
value
chain
and
control
of
the
production
process
following
Good
Manufacturing
Practice
(GMP).
Die
Schaffung
der
neuen
für
Lebensmittelkontakt
geeigneten
Produktfamilie
basiert
auf
den
von
Quadrant
durchgeführten
Tests
zur
Bestimmung
von
Migrationsgrenzwerten
und
bietet
den
Kunden
nicht
nur
eine
deutliche
Zeitersparnis
bei
ihren
eigenen
anwendungsspezifischen
Tests,
sondern
auch
den
Vorteil
der
Rückverfolgbarkeit
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
und
der
Überwachung
des
Produktionsprozesses
nach
den
Grundsätzen
"Gute
Herstellungspraktiken"
("Good
Manufacturing
Practice
GMP").
ParaCrawl v7.1