Übersetzung für "Chair member" in Deutsch
Georg
Naegeli
has
various
assignments
as
chair
or
member
of
institutional
and
ad
hoc
arbitral
tribunals.
Georg
Naegeli
ist
Vorsitzender
oder
Mitglied
mehrerer
institutioneller
und
Ad-hoc-
Schiedsgerichte.
ParaCrawl v7.1
The
chair
is
member
of
the
Governing
Board,
normally
the
one
representing
the
Research
Grouping.
Der
Vorsitzende
ist
Mitglied
des
Verwaltungsrats,
normalerweise
handelt
es
sich
um
den
Vertreter
des
Forschungsverbands.
TildeMODEL v2018
The
Chair
is
a
member
of
German
Network
on
New
Economic
Dynamics
(GENED).
Der
Lehrstuhl
ist
Mitglied
im
German
Network
on
New
Economic
Dynamics
(GENED).
ParaCrawl v7.1
He
has
served
RI
as
Rotary
Regional
Foundation
Coordinator,
committee
chair
and
member,
and
training
leader.
Er
diente
RI
als
Rotary
Regional
Foundation
Coordinator,
als
Ausschussvorsitzender
und
-mitglied
und
als
RI-Trainingsleiter.
ParaCrawl v7.1
It
shall
consist
of
the
Director-General
for
Administration
and
Personnel,
who
shall
have
the
chair,
a
Member
of
the
Cabinet
of
the
Commissioner
responsible
for
security
matters,
a
Member
of
the
Cabinet
of
the
President,
the
Deputy
Secretary-General
who
chairs
the
Commission
crisis
management
group,
the
Directors-General
of
the
Legal
Service,
External
Relations,
Justice,
Freedom
and
Security,
the
Joint
Research
Centre,
Informatics
and
the
Internal
Audit
Service
and
the
Director
of
the
Commission
Security
Directorate,
or
their
representatives.
Er
besteht
aus
dem
Generaldirektor
für
Personal
und
Verwaltung,
der
den
Vorsitz
führt,
einem
Mitglied
des
Kabinetts
des
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds,
einem
Mitglied
des
Kabinetts
des
Präsidenten,
dem
Stellvertretenden
Generalsekretär,
der
der
Gruppe
für
Krisenmanagement
der
Kommission
vorsitzt,
den
Generaldirektoren
des
Juristischen
Dienstes,
der
Generaldirektion
Außenbeziehungen,
der
Generaldirektion
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit,
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle,
der
Generaldirektion
Informatik
und
des
Internen
Auditdienstes
sowie
dem
Direktor
der
Direktion
Sicherheit
der
Kommission
oder
deren
Vertreter.
DGT v2019
The
Chair
and
one
member
shall
be
appointed
by
the
Commission
upon
proposal
of
the
President,
after
having
consulted
the
Vice-President
for
the
Euro
and
Social
Dialogue
and
the
Commissioner
for
Economic
and
Financial
Affairs,
Taxation
and
Customs.
Der
Vorsitz
und
ein
Mitglied
werden
von
der
Kommission
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
nach
Anhörung
des
Vizepräsidenten
für
den
Euro
und
den
sozialen
Dialog
und
des
für
Wirtschafts-
und
Finanzangelegenheiten,
Steuern
und
Zoll
zuständigen
Kommissionsmitglieds
ernannt.
DGT v2019
The
national
parliament
of
a
participating
Member
State
may
invite
the
Chair
or
a
member
of
the
Supervisory
Board
to
participate
in
an
exchange
of
views
in
relation
to
the
supervision
of
credit
institutions
in
that
Member
State
together
with
a
representative
of
the
national
competent
authority.
Das
nationale
Parlament
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
kann
den
Vorsitzenden
oder
ein
Mitglied
des
Aufsichtsgremiums
einladen,
gemeinsam
mit
einem
Vertreter
der
nationalen
zuständigen
Behörde
an
einem
Gedankenaustausch
über
die
Beaufsichtigung
von
Kreditinstituten
in
diesem
Mitgliedstaat
teilzunehmen.
DGT v2019
This
response
shall
take
the
form
of
a
letter
from
the
committee
chair
to
the
Member
of
the
Commission
responsible,
and
shall
be
brought
to
the
attention
of
all
Members
of
Parliament.
Diese
Stellungnahme
erfolgt
in
Form
eines
Schreibens
des
Ausschussvorsitzes
an
das
zuständige
Mitglied
der
Kommission,
über
das
alle
Mitglieder
des
Parlaments
unterrichtet
werden.
DGT v2019
The
failure
by
the
chair
or
a
member
of
the
Performance
Review
Body
to
comply
with
the
provisions
of
this
Decision
shall
give
the
Commission
the
right
to
terminate
their
appointment.
Kommen
der
Vorsitzende
oder
ein
Mitglied
des
Leistungsüberprüfungsgremiums
diesem
Beschluss
nicht
nach,
ist
die
Kommission
berechtigt,
dessen
Bestellung
zu
beenden.
DGT v2019
As
part
of
her
parliamentary
work,
she
is
a
member
of
the
Turkey-EU-Accession
Committee,
the
EU-Turkey
Joint
Parliamentary
Committee,
the
Euro-Med
Parliamentary
Assembly
for
the
Mediterranean
Union,
the
Euro-Med
Sub-Committee
on
Energy,
Water
and
Environment,
and
Vice-Chair
and
Member
of
the
Turkish
Parliamentary
Friendship
Groups
with
South
Korea
and
Norway.
Als
Teil
ihrer
parlamentarischen
Arbeit
ist
sie
auch
Mitglied
des
Türkei-EU-Beitrittsausschusses,
des
Gemischten
EU-Türkei-Parlamentskomitees,
des
Euro-Mediterranen
Parlamentsausschusses
für
die
Mittelmeerunion,
des
Euro-Med-Subkomitees
über
Energie,
Wasser
und
Umwelt,
sowie
Vizevorsitzende
der
Türkischen
Parlamentarischen
Freundschaftsgruppe
mit
Südkorea
und
Norwegen.
WikiMatrix v1
As
of
today
Prof.
Emeritus
Rae
Kwon
Chung,
UN
Secretary-General’s
High-level
Expert
and
Leaders
Panel
(HELP)
on
water
and
disasters,
Adviser
to
the
Chair,
member
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
awarded
with
the
Nobel
Peace
Prize
in
2007,
is
elected
Chairman
of
the
Committee.
Prof.
Emeritus
Rae
Kwon
Chung,
Berater
des
Vorsitzenden
und
Mitglied
des
vom
UN-Generalsekretär
eingesetzten
High-level
Experts
and
Leaders
Panel
(HELP)
für
Wasser
und
Katastrophen,
Mitglied
des
mit
dem
Friedensnobelpreis
2007
ausgezeichneten
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
ist
der
gewählte
Vorsitzende
des
Ausschusses.
WikiMatrix v1
Although
it
is
conceivable
to
connect
the
supporting
frame
directly
via
one
or
more
cross-members
to
another
supporting
frame
of
the
same
chair
or
the
like,
or
of
the
adjacent
chair,
for
example,
when
the
chairs
are
arranged
in
rows,
advantageously
in
the
case
of
chairs
or
the
like
which
have
a
plate-shaped
structural
member
lying
between
such
supporting
frames,
for
example,
a
seat
member
and/or
a
back
rest
in
the
case
of
a
chair,
such
structural
member
forms
a
cross-members,
so
that
no
separate
cross-member
is
required
in
its
zone.
Obwohl
es
denkbar
ist,
den
jeweiligen
Tragrahmen
mit
einem
im
Abstand
benachbarten
Tragrahmen
desselben
oder
beispielsweise
im
Falle
einer
Reihenbestuhlung
des
benachbarten
Möbels
durch
eine
oder
mehrere
Quertraversen
unmittelbar
zu
verbinden,
ist
es
bei
Möbeln,
welche
einen
zwischen
diesen
Tragrahmen
liegenden
plattenförmigen
Bauteil,
beispielsweise
im
Falle
eines
Stuhles
einen
Sitzteil
und/oder
eine
Rückenlehne
aufweisen,
zweckmäßig,
wenn
dieser
Bauteil
eine
Quertraverse
bildet,
so
daß
in
seinem
Bereich
eine
gesonderte
Quertraverse
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
Chair
and
one
member
shall
be
appointed
by
the
Commission
upon
a
proposal
of
the
President,
after
having
consulted
the
Vice-President
for
the
Euro
and
Social
Dialogue
and
the
Commissioner
for
Economic
and
Financial
Affairs,
Taxation
and
Customs.
Der
Vorsitz
und
ein
Mitglied
werden
von
der
Kommission
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
nach
Anhörung
des
Vizepräsidenten
für
den
Euro
und
den
sozialen
Dialog
und
des
für
Wirtschafts-
und
Finanzangelegenheiten,
Steuern
und
Zoll
zuständigen
Kommissionsmitglieds
ernannt.
TildeMODEL v2018
She
has
been
president
and
treasurer
of
the
Michigan
Library
Association,
and
has
served
as
Chair
and
board
member
of
the
Michigan
Library
Consortium.
Yee
war
Präsidentin
und
Schatzmeisterin
der
Michigan
Library
Association
sowie
Vorsitzende
und
Vorstandsmitglied
des
Michigan
Library
Consortium.
ParaCrawl v7.1
The
following
participated
in
the
talks:
Vice-Chair
Guido
Dumon,
member
of
the
EUCDW
board
Léon
Drucker,
Secretary
General
Cristoph
Weißkirchen,
Co-Chair
of
the
working
group
"EPP
Economic
and
Social
Policy"
Bartho
Pronk,
Chair
of
LCGB
(member
of
EUCDW)
Robert
Weber
and
as
a
guest
Chair
of
the
educational
institution
EZA
Leo
Pauwels.
Am
Gespräch
nahmen
Teil:
der
stellvertretende
Vorsitzende,
Guido
Dumon,
das
Vorstandsmitglied
Léon
Drucker,
der
Generalsekretär,
Christoph
Weißkirchen,
der
Co-Vorsitzende
der
Arbeitsgruppe
„Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
der
EVP,
Bartho
Pronk
sowie
der
Vorsitzende
des
LCGB
(Mitglied
der
EUCDA),
Robert
Weber
und
als
Gast
der
Vorsitzende
des
Bildungsinstituts
EZA,
Leo
Pauwels.
ParaCrawl v7.1
Gary
Hodkinson,
our
UK
Chair
and
member
representative
of
InovoO,
will
put
mobile
capture
into
the
context
of
complete
input
management.
Gary
Hodkinson,
Vorsitzender
unserer
Ländergruppe
UK
und
als
Mitglied
der
InovoO
wird
die
mobile
Erfassung
in
den
Kontext
des
kompletten
Input-Managements
setzen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Green
friends,
I
am
deeply
sorry
to
let
you
all
know
Ms
Satomi
Oba,
president
of
Plutonium
Action
Hiroshima,
as
well
as
chair
member
of
Abolition
2000,
who
acted
a
chairperson
of
peace-building
session
in
AP
Greens
Kyoto
meeting,
passed
away
on
Thursday,
February
24th,
around
4
pm.
Liebe
Freunde,
es
tut
mir
sehr
leid
Euch
mitteilen
zu
müssen,
dass
Satomi
Oba,
Präsidentin
von
Plutonium
Action
Hiroshima,
Vorstandsmitglied
von
Abolition
2000
und
Vositzende
der
friedensschaffenden
Sitzung
Green
Kyoto
war,
am
Donnerstag,
den
24.
Februar
um
16
Uhr
verstorben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
chair
is
also
member
of
the
Interdisciplinary
Centre
for
Health
Service
Research
(IZVF)
of
Witten/Herdecke
University.
Zudem
ist
er
Mitglied
im
Integrierten
Zentrum
für
Versorgungsforschung
(IZVF)
der
Universität
Witten/Herdecke.
ParaCrawl v7.1
She
is
a
member
of
the
Fawcett
Society,
a
past
council
member
of
the
Constitution
Unit
and
vice
chair
and
executive
member
of
the
Hansard
Society.
Sie
ist
Mitglied
der
Fawcett
Society
und
der
Howard
League,
Ausschussmitglied
der
Constitution
Unit
und
stellvertretende
Vorsitzende
der
Hansard
Society.
WikiMatrix v1
From
1998-2004
he
was
the
chair
(founding
member)
of
interSpace
Media
Art
Center.
Er
war
1998-2004
Vorsitzender
des
Beirates
(und
Gründungsmitglied)
des
InterSpace
Media
Art
Centre
in
Sofia.
ParaCrawl v7.1
Germ
joined
Rotary
in
1976
and
has
served
RI
as
president
in
2016-17,
vice
president,
director,
Foundation
trustee
and
vice
chair,
aide
to
the
Foundation
trustee
chair,
chair
of
Rotary's
$200
Million
Challenge,
RI
Board
Executive
Committee
member,
chair
of
numerous
committees,
area
coordinator,
and
RI
training
leader.
Germ
kam
1976
zu
Rotary
und
war
2016/17
Präsident
von
RI,
Vizepräsident,
Direktor,
Foundation
Trustee
und
stellvertretender
Vorsitzender,
Aide
des
Vorsitzenden
der
Foundation
Trustees,
Vorsitzender
der
Rotary-200-Millionen-Challenge,
Mitglied
des
RI
Board
Executive
Committee,
Vorsitzender
von
zahlreichen
Komitees,
Area
Coordinator
und
RI-Trainingsleiter.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
our
chair
is
a
member
of
the
Leonhard
Obermeyer
Center
of
Digital
Methods
for
the
Built
Environment.
Unser
Lehrstuhl
ist
darüber
hinaus
Mitglied
im
Leonhard
Obermeyer
Center
of
Digital
Methods
for
the
Built
Environment
.
ParaCrawl v7.1
A
Rotarian
since
1980,
de
Camargo
has
served
as
RI
president's
representative,
RI
training
leader,
leaders'
seminar
trainer,
committee
member
and
chair,
convention
co-chair,
task
force
member,
and
district
governor.
Als
Rotarier
seit
1980
diente
Mário
César
als
RI
Präsidentenvertreter,
Trainings-
und
Seminarleiter,
Ausschussmitglied
und
Vorsitzender,
RI
Convention
Co-Chair,
Task
Force
Mitglied
und
Governor.
ParaCrawl v7.1