Übersetzung für "Chamfer" in Deutsch
Such
a
chamfer
can
e.g.
be
produced
by
spark
erosion.
Eine
derartige
Abschrägung
kann
beispielsweise
durch
funkenerosive
Bearbeitung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
surrounding
chamfer
11
facilitates
the
connection
procedure.
Eine
umlaufende
Fase
11
erleichtert
den
Steckvorgang.
EuroPat v2
The
needles
3
are
provided
with
a
chamfer
10
at
only
one
edge.
Die
Nadeln
3
sind
nur
an
einer
Kante
mit
einer
Fase
10
versehen.
EuroPat v2
The
length
of
the
chamfer
area
is
50
mm.
Die
Länge
des
Anschnittbereiches
beträgt
50
mm.
EuroPat v2
Furthermore,
a
wedge-shaped
chamfer
F
is
provided
at
the
lower
side
of
the
connecting
tab
1.
Desweiteren
ist
an
der
Verbindungszunge
1
unten
eine
keilförmige
Anfasung
F
vorgesehen.
EuroPat v2
A
correspondingly
complementary
chamfer
is
provided
on
the
mating
shoulder
301.
Eine
entsprechend
komplementäre
Abschrägung
ist
an
der
Gegenschulter
301
vorgesehen.
EuroPat v2
The
downstream
edge
of
the
deflecting
wall
102
is
provided
with
a
chamfer
104.
Die
stromabwärtige
Kante
der
Leitwand
102
ist
mit
einer
Anfasung
104
versehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
upper
edges
of
the
groove
may
also
comprise
a
chamfer.
Vorzugsweise
können
die
Nutoberkanten
auch
eine
Anfasung
aufweisen.
EuroPat v2
Here,
the
inlet
opening
35
remains
unchanged
for
all
embodiments
of
the
chamfer
area
30
.
Dabei
bleibt
die
Einleitöffnung
35
für
alle
Ausführungsformen
des
Anschnittbereiches
30
unverändert.
EuroPat v2
The
inlet
opening
35
again
remains
unchanged
for
all
embodiments
of
the
chamfer
area
30
.
Dabei
bleibt
die
Einleitöffnung
35
wiederum
für
alle
Ausführungsformen
des
Anschnittbereiches
30
unverändert.
EuroPat v2
However,
the
ribs
can
also
be
provided
with
a
chamfer.
Die
Flanken
können
jedoch
auch
mit
einem
Fasenschliff
versehen
sein.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
the
slope
may
be
designed
as
a
chamfer.
Nach
einer
ersten
Ausgestaltung
kann
die
Abschrägung
als
Fase
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
end
regions
of
the
implant
are
in
each
case
provided
with
a
chamfer.
Die
Endbereiche
des
Implantats
sind
jeweils
mit
einer
Fase
versehen.
EuroPat v2
The
chamfer
in
the
end
regions
facilitates
the
rotating
in
of
the
implant
during
the
operation.
Die
Fase
in
den
Endbereichen
erleichtert
das
Eindrehen
des
Implantats
während
der
Operation.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
cutting
edge
has
a
chamfer.
Besonders
bevorzugt
weist
die
Schneidkante
eine
Fase
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
chamfer
18
increases
the
life
of
the
tool.
Außerdem
wird
durch
die
Fase
18
die
Lebensdauer
des
Werkzeugs
erhöht.
EuroPat v2
The
chamfer
can
also
be
eliminated,
i.e.
s=0
can
be
selected.
Die
Fase
kann
auch
entfallen,
d.h.
s=0
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
throttle
lip
25
limits
a
throttle
cross
section
with
a
chamfer
27
of
pressure
pin
23.
Die
Drossellippe
25
begrenzt
mit
einer
Anfasung
27
des
Druckzapfens
23
einen
Drosselquerschnitt.
EuroPat v2