Übersetzung für "Change of personnel" in Deutsch
It
is
long
past
time
for
a
complete
change
of
personnel
at
all
levels
of
the
Bush
administration.
Es
ist
höchste
Zeit,
das
Personal
der
Bush-Administration
auf
allen
Ebenen
auszutauschen.
News-Commentary v14
Do
you
also
consider
the
necessary
change
of
personnel
if
you
have
a
retooling
project?
Berücksichtigen
Sie
bei
Ihren
Retrofit-Projekten
auch
nötige
Veränderungen
in
der
Personalstruktur?
ParaCrawl v7.1
The
removable
plastic
insert
with
optionally
available
cover
guarantees
a
comfortable
and
smooth
change
of
personnel.
Der
herausnehmbare
Kunststoffeinsatz
mit
optional
verfügbarem
Deckel
garantiert
einen
bequemen
und
reibungslosen
Personalwechsel.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
personnel
which
the
Scandinavian
NGOs
have
seen,
for
example,
means
that
any
continuity
disappears.
Auch
wechselndes
Personal,
was
z.
B.
die
nordischen
Nichtregierungsorganisationen
erlebt
haben,
bedeutet,
daß
die
Kontinuität
verlorengeht.
Europarl v8
By
combining
parttime
and
fulltime
staff
it
is
also
possible
to
ensure
that
there
is
continuity
of
staff
in
the
relevant
unit
to
help
make
up
for
the
change
of
personnel
on
the
Thursday.
Durch
Kombination
von
Teilzeit
und
Vollzeitbeschäftigten
kann
außerdem
sichergestellt
werden,
daß
im
relevanten
Betrieb
ständig
Personal
vorhanden
ist,
um
den
Personalwechsel
am
Donnerstag
auszugleichen.
EUbookshop v2
In
a
system
of
inherent
corruption
the
change
of
personnel
every
couple
of
years
has
very
little
relevance.
In
einem
System,
dem
Korruption
innewohnt,
hat
der
Wechsel
des
Personals
alle
paar
Jahre
kaum
eine
Relevanz.
OpenSubtitles v2018
With
the
sale
of
the
company
and
the
change
of
personnel,
last
year
was
one
of
the
most
eventful
in
the
company's
history,
which
now
dates
back
more
than
40
years.
Das
vergangene
Jahr
war
mit
dem
Firmenverkauf
und
den
personellen
Wechseln
eines
der
Ereignisreichsten
in
unserer
über
40-jährigen
Firmengeschichte.
CCAligned v1
The
removable
cash
register
insert
with
optional
lid
and
the
optimal
design
of
the
drawer
interior
guarantee
a
comfortable
and
smooth
change
of
personnel
at
all
times.
Der
herausnehmbare
Kasseneinsatz
mit
optional
verfügbarem
Deckel
und
die
optimale
Gestaltung
des
Schubladeninnenraums
garantieren
jederzeit
einen
bequemen
und
reibungslosen
Personalwechsel.
ParaCrawl v7.1
We
shall
screen
out
the
workforce
necessary
for
this
purpose
at
Auschwitz
from
the
eastern
migration,
in
order
to
assure
that
our
existing
plants
will
not
be
adversely
affected
in
their
performance
and
their
construction
by
a
permanent
change
of
personnel.
Die
für
diesen
Zweck
notwendigen
Arbeitskräfte
werden
wir
in
erster
Linie
in
Auschwitz
aus
der
Ostwanderung
abschöpfen,
damit
unsere
bestehenden
betrieblichen
Einrichtungen
durch
einen
dauernden
Wechsel
der
Arbeitskräfte
in
ihrer
Leistung
und
ihrem
Aufbau
nicht
gestört
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
can
happen
during
the
change
of
personnel
but
we
are
always
the
ones
responsible,
but
I
would
like
from
your
last
remark,
that
the
real
farm
.
Leider
können
beim
Wechsel
von
Personal
passieren,
aber
wir
sind
immer
die
Verantwortung,
aber
ich
würde
aus
Ihrer
letzten
Bemerkung
gefallen,
dass
die
echten
Bauernhof
.
ParaCrawl v7.1
In
the
scenarios
described,
in
this
context,
a
frequent
change
of
personnel
and
equipment
is
to
be
assumed,
such
that
a
very
large
and
dynamically
changing
user
group
must
be
assumed,
who
must
be
able
to
rely
on
the
authenticity
of
the
messages.
In
den
beschriebenen
Szenarien
ist
däbei
ein
häufiger
Wechsel
an
Personal
und
Ausrüstung
anzunehmen,
so
dass
eine
sehr
große
und
sich
dynamisch
ändernde
Benutzergruppe
angenommen
werden
muss,
die
sich
auf
die
Authentizität
der
Meldungen
verlassen
können
muss.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
Retoolyzer
you
also
take
the
“soft
facts”
into
account
like
the
change
of
personnel,
you
rate
adaptations
of
devices
for
the
work
safety
and
plan
interruptions
of
the
production
for
reconstruction
right
from
the
start.
Mit
Hilfe
des
Retoolyzers
berücksichtigen
Sie
aber
auch
die
„soft
facts“
wie
Veränderungen
in
der
Personalstruktur,
bewerten
Anpassungen
der
Geräte
für
die
Arbeitssicherheit
und
planen
Produktionsausfälle
für
Umbaumaßnahmen
und
dergleichen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
personnel
in
this
office
is
deemed
necessary
not
only
because
he
gradually
finds
himself
too
old
for
the
work,
but
also
because
bringing
a
new
generation
into
the
committee
is
necessary
with
regards
to
content.
Der
personelle
Wechsel
in
diesem
Amt
sei
aber
nicht
nur
deshalb
notwendig,
weil
er
sich
selber
für
diese
Arbeit
allmählich
zu
alt
empfinde,
sondern
weil
ein
Generationswechsel
im
Präsidium
auch
aus
inhaltlichen
Gründen
notwendig
sei.
ParaCrawl v7.1
During
busy
periods,
for
example,
the
workforce
does
overtime
instead
of
going
from
one-shift
to
two-shift
operation,
to
avoid
a
change
of
personnel
and
therefore
even
the
smallest
fluctuations
during
an
active
job.
So
macht
die
Belegschaft
in
Hochzeiten
beispielsweise
Überstunden
anstatt
vom
Ein-
in
den
Zwei-Schicht-Betrieb
zu
gehen,
um
einen
Personalwechsel
und
somit
auch
kleinste
Schwankungen
während
eines
laufenden
Auftrags
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Also,
when
we
use
the
term
"coup
d’Ètat"
we
understand
it
to
mean
not
merely
a
change
of
government
personnel,
a
mere
change
in
the
general
staff
of
the
party
in
power,
but
rather
an
action
that
eliminates,
in
a
violent
way,
the
underlying
orientation
of
every
government
which
had
ruled
up
to
that
time.
Und
mit
dem
Wort
„Staatsstreich“
bezeichnen
wir
schließlich
einen
Regierungswechsel,
der
sich
nicht
lediglich
auf
einen
Führungswechsel,
eine
Ablösung
des
machthabenden
Generalstabs
beschränkt,
sondern
eine
Aktion
ist,
die
gewaltsam
den
bisherigen
politischen
Kurs
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
Is
that
not
given,
one
runs
the
risk
of
calling
into
question
the
marketing
strategy
after
every
change
of
leadership
personnel.
Ist
dies
nicht
gegeben,
so
läuft
man
Gefahr,
nach
jedem
Personalwechsel
an
der
Spitze
des
Marketings
die
Markenstrategie
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
carefully
planned
change
of
personnel
at
the
head
of
the
government
was
supposed
to
help
the
PiS
win
over
the
middle
class.
Instead
it's
one
of
the
most
botched
political
operations
in
the
history
of
the
Third
Polish
Republic.
Das
sorgfältig
geplante
Manöver
eines
personellen
Wandels
an
der
Spitze
der
Macht,
das
der
PiS
ermöglichen
sollte,
auf
Dauer
die
Mittelschicht
für
sich
zu
gewinnen,
ist
zu
einer
der
misslungensten
politischen
Operationen
in
der
Geschichte
der
Dritten
Republik
geworden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
change
of
personnel
at
the
head
of
the
European
Patent
Office
(EPO),
the
presidents
of
the
EPO
and
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
(DPMA)
met
for
the
first
time
for
a
working
discussion.
Nach
dem
personellen
Wechsel
an
der
Spitze
des
Europäischen
Patentamts
(EPA)
sind
die
Amtsleitungen
des
EPA
und
des
Deutschen
Patent-
und
Markenamts
(DPMA)
erstmals
zu
einem
Arbeitsgespräch
zusammengekommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
HR
operating
model
was
rolled
out
using
modern
approaches
of
communication
and
participation
in
order
to
strengthen
the
commitment,
participation
and
the
willingness
to
change
of
all
HR
personnel.
Das
neue
HR-Operating
Model
wurde
mithilfe
von
modernen
Kommunikations-
und
Partizipationsansätzen
ausgerollt,
um
das
Commitment,
die
Beteiligung
und
die
Veränderungsbereitschaft
der
gesamten
HR-Mitarbeiterschaft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Whenever
you
need
it
fast,
this
model
is
particularly
in
demand:
the
removable
cash
register
insert
with
lockable
lid
and
the
optimal
design
of
the
drawer
interior
guarantee
a
comfortable
and
smooth
change
of
personnel
at
all
times.
Immer
wenn
es
schnell
gehen
soll,
ist
dieses
Modell
besonders
gefragt:
der
herausnehmbare
Kasseneinsatz
mit
abschließbarem
Deckel
und
die
optimale
Gestaltung
des
Schubladeninnenraumes
garantieren
jederzeit
einen
bequemen
und
reibungslosen
Personalwechsel.
ParaCrawl v7.1
Mr
Sucker
supports
the
current
change
of
personnel
in
the
PF
and
SPS
Boards,
and
advocates
nominating
employee
Trustees
primarily
from
the
active
Committee
members
of
the
AVR
and
AKR.Â
Den
aktuellen
personellen
Wechsel
in
den
Stiftungsräten
der
PK
und
ZV
unterstützt
Hans
Sucker
und
plädiert
dafür,
die
Arbeitnehmer-Stiftungsräte
bevorzugt
aus
dem
aktiven
Vorstand
des
AVR
und
der
AKR
zu
nominieren.
ParaCrawl v7.1