Übersetzung für "Charter documents" in Deutsch
																						I
																											said
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											reaffirm
																											the
																											principles
																											of
																											the
																											Helsinki
																											Final
																											Act,
																											the
																											Paris
																											Charter
																											and
																											the
																											documents
																											of
																											the
																											Russia-NATO
																											Council,
																											but
																											it
																											has
																											to
																											be
																											done
																											in
																											a
																											fair
																											manner.
																		
			
				
																						Ich
																											sagte,
																											dass
																											die
																											in
																											der
																											Schlussakte
																											von
																											Helsinki,
																											in
																											der
																											Pariser
																											Charta,
																											in
																											den
																											Dokumenten
																											des
																											Russland-Nato-Rats
																											verankerten
																											Prinzipien
																											neu
																											bestätigt
																											werden
																											müssten,
																											aber
																											diesmal
																											fair.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											invoices,
																											payment
																											dates,
																											payments,
																											documents,
																											charter
																											contracts,
																											contact
																											persons,
																											phone
																											numbers
																											and
																											all
																											other
																											charter
																											details
																											(data
																											yacht,
																											berth,
																											port
																											details,
																											local
																											weather,
																											etc.)
																											can
																											be
																											accessed
																											and
																											downloaded
																											through
																											a
																											Cloud-System.
																		
			
				
																						Alle
																											Rechnungen,
																											Zahlungstermine,
																											Zahlungen,
																											Dokumente,
																											Charterverträge,
																											Kontaktpersonen,
																											Telefonnummern
																											und
																											alle
																											weiteren
																											Charterdetails
																											(Yachtdaten,
																											Liegeplatz,
																											Hafendetails,
																											lokales
																											Wetter
																											etc.)
																											können
																											aufgerufen
																											und
																											downgeladen
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Caledonia's
																											Board
																											of
																											Directors
																											has
																											therefore
																											resolved
																											to
																											proceed
																											with
																											the
																											proposed
																											Continuance
																											of
																											the
																											Company
																											into
																											Jersey,
																											Channel
																											Islands
																											whereupon
																											the
																											Company
																											will
																											also
																											adopt
																											new
																											charter
																											documents
																											and
																											change
																											its
																											name
																											to
																											Caledonia
																											Mining
																											Corporation
																											Plc.
																		
			
				
																						Folglich
																											hat
																											Caledonias
																											Board
																											of
																											Directors
																											beschlossen,
																											mit
																											der
																											geplanten
																											Continuance
																											des
																											Unternehmens
																											nach
																											Jersey,
																											Kanalinseln,
																											fortzufahren,
																											wobei
																											das
																											Unternehmen
																											ebenfalls
																											eine
																											neue
																											Unternehmenssatzung
																											annehmen
																											und
																											seinen
																											Namen
																											in
																											Caledonis
																											Mining
																											Corporation
																											Plc
																											ändern
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Caledonia's
																											Board
																											of
																											Directors
																											subsequently
																											resolved
																											to
																											proceed
																											with
																											the
																											proposed
																											Continuance
																											which
																											became
																											effective
																											on
																											19
																											March
																											2016,
																											whereupon
																											the
																											Company
																											also
																											adopted
																											new
																											charter
																											documents
																											and
																											changed
																											its
																											name
																											to
																											Caledonia
																											Mining
																											Corporation
																											plc.
																		
			
				
																						Anschließend
																											beschloss
																											Caledonias
																											Board
																											of
																											Directors,
																											mit
																											der
																											geplanten
																											Continuance
																											des
																											Unternehmens
																											fortzufahren,
																											die
																											am
																											19.
																											März
																											2016
																											in
																											Kraft
																											trat,
																											wobei
																											das
																											Unternehmen
																											ebenfalls
																											eine
																											neue
																											Unternehmenssatzung
																											annahm
																											und
																											seinen
																											Namen
																											in
																											Caledonis
																											Mining
																											Corporation
																											Plc
																											.
																											änderte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typically,
																											these
																											rates
																											are
																											regulated
																											by
																											the
																											Charter
																											and
																											internal
																											documents
																											of
																											the
																											company,
																											legislation
																											of
																											the
																											Russian
																											Federation.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Regel
																											werden
																											diese
																											Sätze
																											durch
																											die
																											Charta
																											und
																											interne
																											Dokumente
																											des
																											Unternehmens
																											geregelt,
																											die
																											Gesetze
																											der
																											Russischen
																											Föderation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Excerpts
																											of
																											this
																											Charter
																											are
																											documented
																											below.
																		
			
				
																						Auszüge
																											aus
																											dieser
																											Charta
																											sind
																											unten
																											dokumentiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											document
																											Charter
																											08,
																											for
																											which
																											Liu
																											Xiaobo
																											was
																											imprisoned,
																											is,
																											as
																											Mr
																											Chastel
																											has
																											already
																											reminded
																											us,
																											a
																											constructive
																											and
																											peaceful
																											one,
																											which
																											caused
																											Liu
																											Xiaobo
																											to
																											be
																											incarcerated.
																		
			
				
																						Die
																											Charta
																											08,
																											für
																											die
																											Liu
																											Xiaobo
																											inhaftiert
																											wurde,
																											ist
																											-
																											woran
																											Herr
																											Chastel
																											uns
																											bereits
																											erinnert
																											hat
																											-
																											ein
																											konstruktives
																											und
																											friedliches
																											Dokument,
																											was
																											dazu
																											führte,
																											dass
																											Liu
																											Xiaobo
																											eingekerkert
																											wurde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Commission
																											will
																											seek
																											in
																											its
																											forthcoming
																											annual
																											reports
																											on
																											the
																											application
																											of
																											the
																											Charter
																											to
																											document
																											progress
																											in
																											that
																											respect.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											versuchen,
																											den
																											Fortschritt
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											in
																											ihren
																											künftigen
																											Jahresberichten
																											über
																											die
																											Anwendung
																											der
																											Charta
																											zu
																											dokumentieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						He
																											briefly
																											informed
																											the
																											members
																											on
																											the
																											meeting
																											of
																											Commissioner
																											Wallström
																											with
																											the
																											committee
																											on
																											Constitutional
																											Affairs
																											(AFCO)
																											in
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											the
																											debate,
																											notably
																											on
																											the
																											question
																											in
																											the
																											White
																											Paper
																											on
																											whether
																											Europe
																											needs
																											a
																											kind
																											of
																											charter
																											or
																											guiding
																											document
																											on
																											communication.
																		
			
				
																						Er
																											informiert
																											die
																											Mitglieder
																											in
																											knapper
																											Form
																											über
																											die
																											Begegnung
																											von
																											Kommissionsmitglied
																											Wallström
																											mit
																											dem
																											Ausschuss
																											für
																											konstitutionelle
																											Fragen
																											(AFCO)
																											im
																											Europäischen
																											Parlament
																											und
																											die
																											Debatte
																											insbesondere
																											zu
																											der
																											im
																											Weißbuch
																											aufgeworfenen
																											Frage,
																											ob
																											Europa
																											im
																											Bereich
																											Kommunikation
																											eine
																											Art
																											Charta
																											oder
																											Leitdokument
																											brauche.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mr
																											Coldrick
																											pointed
																											out
																											that
																											the
																											reference
																											made
																											to
																											the
																											Charter
																											in
																											the
																											document
																											was
																											not
																											accurate.
																		
			
				
																						Herr
																											COLDRICK
																											macht
																											darauf
																											aufmerksam,
																											dass
																											der
																											Verweis
																											auf
																											die
																											Charta
																											in
																											dem
																											Text
																											nicht
																											korrekt
																											sei.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						After
																											his
																											release
																											from
																											prison
																											in
																											November
																											2008,
																											Liu
																											became
																											one
																											of
																											the
																											first
																											signatories
																											to
																											Charter
																											08,
																											a
																											document
																											calling
																											for
																											democratic
																											reform.
																		
			
				
																						Nach
																											seiner
																											Freilassung
																											aus
																											dem
																											Gefängnis
																											im
																											November
																											2008
																											gehörte
																											Liu
																											zu
																											den
																											ersten
																											Unterzeichnern
																											der
																											Charta
																											08,
																											die
																											demokratische
																											Reformen
																											fordert.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						During
																											the
																											Middle
																											Ages,
																											the
																											production
																											of
																											spurious
																											charters
																											and
																											other
																											documents
																											had
																											been
																											common,
																											either
																											to
																											provide
																											written
																											documentation
																											of
																											existing
																											rights
																											or
																											to
																											bolster
																											the
																											plausibility
																											of
																											claimed
																											rights.
																		
			
				
																						Im
																											Mittelalter
																											wurden
																											mitunter
																											Urkunden
																											oder
																											andere
																											Dokumente
																											vorsätzlich
																											gefälscht,
																											um
																											bestimmte
																											Ansprüche
																											nachweisen
																											zu
																											können.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											presenting
																											this
																											first
																											edition
																											of
																											our
																											charter,
																											a
																											document
																											meant
																											in
																											no
																											way
																											to
																											be
																											didactic
																											but
																											a
																											simple
																											if
																											enthusiastic
																											"credo"
																											of
																											our
																											Movement,
																											we
																											hope
																											to
																											provide
																											ample
																											indication
																											of
																											the
																											spirit
																											of
																											the
																											Priest
																											Coworkers
																											to
																											the
																											many
																											friends
																											far
																											and
																											near
																											who
																											have
																											asked
																											to
																											know
																											more
																											of
																											the
																											Movement,
																											and
																											who
																											we
																											trust
																											will
																											continue
																											to
																											bless
																											our
																											fledgling
																											project
																											with
																											their
																											prayer
																											and
																											their
																											friendship.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Vorlage
																											dieser
																											ersten
																											Ausgabe
																											unserer
																											"Charta",
																											-
																											eines
																											Dokuments,
																											das
																											in
																											keinster
																											Weise
																											didaktisch
																											sein
																											soll
																											-,
																											sondern
																											ein
																											einfaches,
																											wenn
																											auch
																											begeistertes
																											"Credo"
																											unserer
																											Bewegung
																											-,
																											hoffen
																											wir
																											in
																											reichen
																											Maße
																											Zeugnis
																											für
																											den
																											Geist
																											der
																											"Priest
																											Coworkers"
																											bei
																											den
																											vielen
																											Freunden
																											weltweit
																											zu
																											geben,
																											die
																											mehr
																											über
																											die
																											Bewegung
																											erfahren
																											möchten,
																											und
																											die
																											unser
																											junges
																											Projekt
																											mit
																											ihrem
																											Gebet
																											und
																											ihrer
																											Freundschaft
																											bestimmt
																											weiterhin
																											segnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Charter
																											08
																											takes
																											its
																											name
																											from
																											Charter
																											77,
																											a
																											document
																											put
																											out
																											by
																											dissidents
																											in
																											Czechoslovakia
																											in
																											1977.
																		
			
				
																						Die
																											Charta08
																											hat
																											ihren
																											Namen
																											von
																											der
																											Charta
																											77,
																											einem
																											Dokument,
																											das
																											1977
																											von
																											Dissidenten
																											in
																											der
																											Tschechoslowakei
																											herausgegeben
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											specialises
																											in
																											coin,
																											money
																											and
																											economic
																											history,
																											and
																											he
																											is
																											particularly
																											interested
																											in
																											contemporary
																											charters
																											and
																											documents.
																		
			
				
																						Dabei
																											ist
																											er
																											auf
																											Münz-,
																											Geld-
																											und
																											Wirtschaftsgeschichte
																											spezialisiert,
																											ohne
																											die
																											zeitgenössischen
																											Urkunden
																											zu
																											vergessen,
																											für
																											die
																											er
																											sich
																											besonders
																											interessiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											an
																											introduction
																											to
																											the
																											work,
																											a
																											short
																											paper
																											on
																											"Legislation
																											and
																											orality"
																											will
																											be
																											presented
																											by
																											Mr.
																											Mohamed
																											Coulibaly,
																											the
																											facilitator,
																											making
																											a
																											brief
																											overview
																											of
																											the
																											issue
																											as
																											a
																											prelude
																											to
																											consideration
																											of
																											the
																											charter
																											document.
																		
			
				
																						Als
																											Einführung
																											in
																											das
																											Werk
																											einen
																											kurzen
																											Aufsatz
																											zum
																											Thema
																											"Gesetzgebung
																											und
																											Mündlichkeit"
																											wird
																											von
																											Herrn
																											Mohamed
																											Coulibaly,
																											der
																											Moderator,
																											was
																											einen
																											kurzen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Ausstellung
																											als
																											Auftakt
																											für
																											die
																											Prüfung
																											der
																											Charta
																											dargelegt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											new
																											charter
																											document,
																											which
																											has
																											been
																											in
																											the
																											pipeline
																											for
																											a
																											couple
																											of
																											years,
																											is
																											nothing
																											revolutionary
																											but
																											aims
																											to
																											ensure
																											that
																											all
																											the
																											relevant
																											people
																											working
																											in
																											this
																											field
																											are
																											“on
																											the
																											same
																											page”,
																											said
																											Münch.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Charta,
																											die
																											bereits
																											seit
																											einigen
																											Jahren
																											in
																											der
																											Pipeline
																											stecke,
																											sei
																											zwar
																											nicht
																											revolutionär,
																											aber
																											ziele
																											darauf
																											ab,
																											dass
																											alle
																											wichtigen
																											Personen,
																											"die
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											tätig
																											sind,
																											am
																											gleichen
																											Strick
																											ziehen",
																											sagt
																											Münch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1