Übersetzung für "Chechen" in Deutsch
That
is
what
both
the
Russian
and
the
Chechen
people
want.
Das
russische
Volk
will
dies,
und
das
tschetschenische
ebenfalls.
Europarl v8
How
can
the
European
Union
deny
this
very
right
to
the
Chechen
people?
Wie
kann
die
Europäische
Union
ebendieses
Recht
auf
Unabhängigkeit
dem
tschetschenischen
Volk
verweigern?
Europarl v8
We
condemn
Russia's
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force
against
the
Chechen
population.
Wir
verurteilen
Rußlands
unverhältnismäßigen
und
willkürlichen
Einsatz
von
Gewalt
gegenüber
dem
tschetschenischen
Volk.
Europarl v8
This
is
systematic
genocide
of
the
Chechen
people
for
the
sake
of
energy
resources
and
geostrategic
interests.
Dies
ist
ein
systematischer
Völkermord
am
tschetschenischen
Volk
aus
energiewirtschaftlichen
und
geostrategischen
Interessen.
Europarl v8
We
support
the
right
of
the
Chechen
people
to
self-determination
even
more
strongly.
Wir
unterstützen
noch
entschiedener
das
Recht
des
tschetschenischen
Volkes
auf
Selbstbestimmung.
Europarl v8
Former
President,
Mr
Maskhadov,
was
elected
democratically
by
the
Chechen
people
at
the
end
of
the
first
war.
Ex-Präsident
Maschadow
wurde
am
Ende
des
ersten
Krieges
vom
tschetschenischen
Volk
demokratisch
gewählt.
Europarl v8
But,
so
far,
no
one
has
found
a
single
Chechen
fighter
in
Afghanistan.
Bisher
wurde
aber
in
Afghanistan
noch
kein
tschetschenischer
Kämpfer
festgestellt.
Europarl v8
Mr
Putin
owes
his
election
victory
to
the
bloody
war
of
extermination
against
the
Chechen
people.
Herr
Putin
verdankt
seinen
Wahlsieg
dem
blutigen
Vernichtungskrieg
gegen
das
tschetschenische
Volk.
Europarl v8
And
indeed,
what
does
freedom
mean
for
the
Chechen
people?
Und
was
bedeutet
Freiheit
für
das
tschetschenische
Volk?
Europarl v8
He
mentioned
the
testimony
of
Mary
Robertson
and
of
a
Chechen
Member
of
Parliament.
Er
hat
ebenso
den
Augenzeugenbericht
von
Mary
Robertson
und
eines
tschetschenischen
Parlamentsabgeordneten
erwähnt.
Europarl v8
This
is
a
Chechen
rebel
on
the
front
line
against
the
Russian
army.
Das
ist
ein
tschetschenischer
Rebell
an
der
Front
zur
russischen
Armee.
TED2013 v1.1
From
1991,
he
was
the
chairman
of
the
Chechen
Union
of
the
Theatrical
Actors.
Ab
1991
war
er
Vorsitzender
der
Tschetschenischen
Union
der
Theaterschauspieler.
Wikipedia v1.0
Where
lies
the
right
answer
between
a
Scottish
solution
and
a
Chechen
non-solution?
Wo
liegt
die
richtige
Antwort
zwischen
einer
schottischen
Lösung
und
einer
tschetschenischen
Nicht-Lösung?
News-Commentary v14
Fifteen
years
later,
Chechen
extremists
are
fighting
alongside
the
Islamic
State.
Fünfzehn
Jahre
später
kämpfen
tschetschenische
Extremisten
auf
der
Seite
des
Islamischen
Staates.
News-Commentary v14
Time
after
time,
Russian
federal
forces
deliver
devastating
blows
on
Chechen
insurgents.
Wieder
und
wieder
haben
die
russischen
Bundestruppen
den
tschetschenischen
Rebellen
vernichtende
Schläge
zugefügt.
News-Commentary v14
It
was
suggested
that
a
new
Chechen
capital
be
built.
Es
kam
der
Vorschlag,
eine
neue
tschetschenische
Hauptstadt
zu
errichten.
News-Commentary v14
Kadyrov
also
catered
to
the
spiritual
aspirations
of
the
Chechen
majority.
Kadyrow
berücksichtigte
auch
die
spirituellen
Ambitionen
der
tschetschenischen
Mehrheit.
News-Commentary v14
In
reality,
Russia
has
lost
the
war
against
the
Chechen
separatists.
In
Wirklichkeit
hat
Russland
den
Krieg
gegen
die
tschetschenischen
Separatisten
verloren.
News-Commentary v14
The
new
Chechen
authorities
seem
to
welcome
this
prospect.
Die
neuen
tschetschenischen
Behörden
scheinen
das
zu
begrüßen.
News-Commentary v14