Übersetzung für "Check for damage" in Deutsch
Purcell,
go
aft
and
check
for
cabin
damage.
Purcell,
gehen
Sie
nach
achtern
und
überprüfen
Sie
die
Kabine.
OpenSubtitles v2018
Check
the
Pen
for
damage.
Kontrollieren
Sie
den
Pen
auf
Beschädigungen.
TildeMODEL v2018
I've
got
to
put
down
and
check
for
damage
anyway
before
we
head
back.
Ich
muss
eh
runter
und
nach
Schäden
sehen,
bevor
wir
zurückfliegen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
check
for
damage.
Ich
werde
das
Schiff
auf
Schäden
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
But
first
make
a
test
to
check
for
damage.
Aber
zuerst
einen
Test
für
Schäden
überprüfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Check
for
any
damage,
cracks,
or
missing
pieces.
Überprüfen
Sie
auf
Schäden,
Risse
oder
fehlende
Stücke.
ParaCrawl v7.1
Please
check
packages
for
external
damage.
Bitte
kontrollieren
Sie
deshalb
Packstücke
auf
äußere
Beschädigungen.
CCAligned v1
It
is
absolutely
necessary
to
make
a
reliable
check
for
soiling
and
damage
for
reasons
of
hygiene.
Aus
hygienischen
Gründen
ist
eine
zuverlässige
Prüfung
auf
Schmutz
und
Beschädigungen
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
All
wood
surfaces
once
a
year
to
check
for
cracks
and
damage.
Alle
Holzoberflächen
einmal
im
Jahr
auf
Risse
und
Beschädigungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
good
idea
to
regularly
check
your
drone
for
damage.
Es
ist
eine
gute
Idee,
die
Drohne
regelmäßig
auf
Beschädigungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Check
for
damage
and
the
elasticity
of
the
rubber
sheet.
Überprüfen
Sie
die
Gummibahn
auf
Beschädigungen
und
Elastizität.
ParaCrawl v7.1
When
you
receive
your
delivery,
please
immediately
check
for
external
damage.
Bitte
prüfe
bei
Erhalt
das
Paket
sofort
auf
äußerliche
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
wiring
tester
check
for
damage
or
improper
connections.
Der
Kabeltester
für
Schäden
oder
fehlerhafte
Anschlüsse
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Check
the
cutter
for
damage,
and
if
damaged
repair
immediately.
Überprüfen
Sie
die
Schere
auf
Beschädigungen,
und
reparieren
Sie
sie
bei
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Check
pedal
system
for
damage
and
function.
Pedalanlage
auf
Beschädigungen
und
Funktion
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
However
performs
a
test
on
the
material
before,
to
check
for
damage.
Jedoch
führt
einen
Test
auf
dem
Material
vor,
auf
Beschädigungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Also
get
the
car’s
VIN
number
and
visit
Carfax.com
to
check
for
any
prior
damage.
Auch
die
Auto-VIN-Nummer
und
besuchen
Carfax.com
zu
überprüfen,
ob
eventuell
vor
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Tester
check
for
damage
or
errors,
and
close
the
box
with
the
wiring
covers;
Tester
überprüfen
auf
Beschädigungen
oder
Fehler,
und
die
Schachtel
mit
den
Beschaltungsdeckel
schließen;
ParaCrawl v7.1
Disconnect
the
QD-connectors
and
check
for
damage
of
connector
or
pins.
Trennen
Sie
den
QD-Stecker
und
überprüfen
Sie
diesen
auf
Beschädigungen
am
Stecker
oder
an
den
Anschlussstiften.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
bonded
joint
of
a
supporting
structural
element,
it
may
be
important
to
check
for
operation-induced
damage.
Bei
einer
Klebeverbindung
eines
tragenden
Strukturbauteils
kann
es
wichtig
sein,
betriebsbedingte
Schäden
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Regularly
check
the
panel
for
damage,
ensure
timely
detection,
timely
replacement.
Überprüfen
Sie
regelmäßig
die
Platte
auf
Schaden,
sicherstellen
fristgerechte
Entdeckung,
fristgerechten
Ersatz.
CCAligned v1
After
receiving
the
shipping
container,
open
the
box
and
check
for
damage.
Öffnen
Sie
nach
Erhalt
des
Versandbehälters
den
Karton
und
überprüfen
Sie
ihn
auf
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1