Übersetzung für "Check it against" in Deutsch

Check it against employees, residents, candy stripers, whoever.
Vergleicht es mit allen Angestellten, Ärzten, Schwesternhelferinnen, wem auch immer.
OpenSubtitles v2018

And in order to, um, check it against his medical records I need to contact the family.
Um, äh... das mit seiner Krankenakte zu überprüfen, muss ich die Familie kontaktieren.
OpenSubtitles v2018

Check it against the finger it’s made for for proper fit.
Überprüfen Sie es gegen den Finger, die, den es für korrekten Sitz erfolgt.
ParaCrawl v7.1

I know that my colleague, Mr Medina Ortega, is concerned about the way that self- and co-regulation develops, but I would argue that, if we consider that as a genuine alternative at the beginning of the process and see how it is integrated and that safeguards are built in and check it against the alternative of heavyweight and intrusive legislation, this can only be to the benefit of simplifying and improving the regulatory climate.
Ich weiß, dass die Art und Weise, in der sich Selbst- und Koregulierung entwickeln, meinem Kollegen Herrn Medina Ortega Sorge bereitet, aber mein Argument ist, dass dies dann der Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds nutzt, wenn wir diese Möglichkeit zu Beginn des Prozesses als eine echte Alternative betrachten und dafür sorgen, dass eine ordnungsgemäße Integration erfolgt und Garantien eingebaut werden, und wenn wir sie mit der Alternative, also schwergewichtigen und sehr strengen gesetzlichen Regelungen, vergleichen.
Europarl v8

But if this has his DNA, I can check it against the hairs I found at Zach's studio.
Aber wenn seine DNA hier dran ist, kann ich sie mit der der Haare, die ich in Zachs Studio gefunden habe vergleichen.
OpenSubtitles v2018

I can't be sure until I check it against the company files, but from what I saw, the premium Sturdevant paid wasn't high enough to cover a $300,000 stamp plus all the other stamps he had insured.
Ich muss es erst mit den Akten der Firma vergleichen, aber so, wie es aussieht, war Sturdevants Prämie zu niedrig, um eine $300.000-Briefmarke und seine anderen Briefmarken zu versichern.
OpenSubtitles v2018

One must always honestly and openly investigate what is being said and then check it against the suttas.
Man sollte immer ehrlich und offen untersuchen, was gesagt wird, und es mit den Suttas vergleichen.
ParaCrawl v7.1

Essentially, he had so many observations available that once he had constructed a possible orbit he was able to check it against further observations until satisfactory agreement was reached.
Im Grunde hatte er so viele Beobachtungen zur Verfügung, sobald er konstruiert eine mögliche Umlaufbahn konnte er kontrolliere ihn vor weiteren Beobachtungen bis zufriedenstellende Einigung erzielt werden konnte.
ParaCrawl v7.1

Still, now that Buddhism is coming to the West, I feel it is time to stop and take stock of the commentarial tradition and to check it against the earliest sources.
Dennoch, so Buddhismus nun in den Westen kommt, denke ich, daß es Zeit ist anzuhalten und eine Bestandsaufnahme der Kommentar-Tradition zu machen und die spätere Tradition gegen die frühesten Quellen zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

You can take it along to meetings, discuss it with your specialist departments, and check it against your requirements.
Nehmen Sie ihn mit in Besprechungen, diskutieren Sie mit Ihren Fachabteilungen darüber, gleichen Sie ihn mit Ihren Anforderungen ab.
ParaCrawl v7.1

If you use the ACL structure returned from the get_acl_access_data method and check it against the listed files in each of the commits, you can determine whether the user has access to push all of their commits:
Wenn wir nun die Liste der geänderten Dateien, mit der ACL Struktur, die get_acl_access_data zurückliefert, vergleichen, kann man ganz einfach herausfinden, ob der Benutzer das Recht hat, alle seine Commits zu pushen:
ParaCrawl v7.1

If you provide any more personal information when you subscribe, we will check it against our own address database to ensure that the addresses are fully up to date and of sufficient quality, thus optimising our communication with you.
Wenn Sie bei der Anmeldung weitere Informationen zu Ihrer Personen angeben, gleichen wir diese mit unserer eigenen Adressdatenbank ab, um die Aktualität und Qualität der Adressen und damit unserer Kommunikation mit Ihnen zu optimieren.
ParaCrawl v7.1

If you want to permanently mount your hammock, consider the distance available and check it against the requirements for the hammock.
Wenn Sie Ihre Hängematte dauerhaft anbringen möchten, betrachten Sie den Abstand vorhanden und überprüfen Sie ihn gegen die Anforderungen für die Hängematte.
ParaCrawl v7.1

To our surprise, S.Café® not only keeps odours in check, it also protects against UV rays and dries very quickly.
Erstaunlicherweise reguliert S.Café® nicht nur den Geruch, sondern schützt auch vor UV-Strahlung und trocknet sehr schnell.
ParaCrawl v7.1

If a file is suspected of being malicious, meaning that it doesn't match a whitelist, Chrome will check it against Google's search index to see if the site you're downloading it from hosts a high number of known malicious downloads.
Wenn eine Datei des Seins bösartigen Verdacht, bedeutet, dass es nicht mit einer Whitelist, Chrome wird es gegen den Suchindex von Google überprüfen, ob die Website, die Sie herunterladen dabei bist aus beherbergt eine große Anzahl von bekannten bösartigen Downloads.
ParaCrawl v7.1

If a file is suspected of being malicious, meaning that it doesn’t match a whitelist, Chrome will check it against Google’s search index to see if the site you’re downloading it from hosts a high number of known malicious downloads.
Wenn eine Datei des Seins bösartigen Verdacht, bedeutet, dass es nicht mit einer Whitelist, Chrome wird es gegen den Suchindex von Google überprüfen, ob die Website, die Sie herunterladen dabei bist aus beherbergt eine große Anzahl von bekannten bösartigen Downloads.
ParaCrawl v7.1

All servers, workstations and PC's running the TimeSynch NTP client software will request the time broadcast from the NTP Time Server check it against its current system time, if there is a difference then TimeSynch NTP Client will correct the system time so all computers will be synchronised to the correct time.
Alle Server, Workstations und PC läuft die timesynch NTP-Client-Software fragt nach dem Zeit-Übertragung aus der NTP Time Server Prüfen es gegen seine aktuelle Systemzeit, wenn es einen Unterschied gibt dann timesynch NTP-Client wird die Systemzeit zu korrigieren, so dass alle Computer werden zur richtigen Zeit synchronisiert werden.
ParaCrawl v7.1