Übersetzung für "Chief networking officer" in Deutsch
The
Administrative
Board
shall
exercise
disciplinary
authority
over
the
Director
and
the
Chief
Network
Security
Officer.
Der
Verwaltungsrat
übt
Disziplinargewalt
über
den
Direktor
und
den
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
aus.
TildeMODEL v2018
Articles
25
and
26:
The
Administrative
Board
will
be
responsible
for
the
appointment
of
the
Director
and
Chief
Network
Security
Officer,
adoption
of
the
Authority's
annual
work
programme
and
budget,
the
approval
of
the
general
report
on
the
Authority's
activities,
and
the
adoption
of
the
financial
rules
applicable
to
the
Authority.
Artikel
25
und
26:
Der
Verwaltungsrat
ist
zuständig
für
die
Ernennung
des
Direktors
und
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit,
die
Annahme
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
und
des
Jahreshaushalts
der
Behörde,
die
Genehmigung
des
Jahresberichts
über
die
Tätigkeiten
der
Behörde
und
die
Verabschiedung
der
Finanzvorschriften
für
die
Behörde.
TildeMODEL v2018
The
Director
shall
be
responsible
for
implementing
the
annual
work
programme
of
the
Authority,
under
the
guidance
of
the
Board
of
Regulators
and
of
the
Chief
Network
Security
Officer
as
appropriate,
and
under
the
administrative
control
of
the
Administrative
Board.
Der
Direktor
ist
für
die
Durchführung
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
der
Behörde
unter
Anleitung
des
Regulierungsrats
bzw.
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
und
unter
der
Verwaltungskontrolle
des
Verwaltungsrats
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
After
consulting
the
Director,
the
Administrative
Board,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
may
extend
the
term
of
office
of
the
Chief
Network
Security
Officer
once
for
not
more
than
three
years
only
in
those
cases
where
it
can
be
justified
by
the
duties
and
requirements
of
the
Authority.
Der
Verwaltungsrat
kann
nach
Konsultation
des
Direktors
auf
Vorschlag
der
Kommission
die
Amtszeit
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
in
Fällen,
in
denen
die
Aufgaben
und
Anforderungen
an
die
Behörde
dies
rechtfertigen,
einmalig
um
höchstens
drei
Jahre
verlängern.
TildeMODEL v2018
The
Chief
Network
Security
Officer
shall
be
appointed
for
a
period
of
five
years
by
the
Administrative
Board,
on
the
basis
of
merit,
skills
and
experience
relevant
for
dealing
with
network
and
information
security
issues,
from
a
list
of
at
least
two
candidates
proposed
by
the
Commission.
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
wird
vom
Verwaltungsrat
auf
der
Grundlage
erworbener
Verdienste,
Fertigkeiten
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
Netz-
und
Informationssicherheit
aus
einer
Liste
von
mindestens
zwei
Kandidaten,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagen
wird,
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ernannt.
TildeMODEL v2018
Article
31:
The
Chief
Network
Security
Officer
will
be
responsible
for
the
coordination
of
the
Authority's
tasks
and
the
preparation
of
an
annual
work
programme
in
the
area
of
network
and
information
security.
Artikel
31:
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
ist
für
die
Koordinierung
der
Aufgaben
der
Behörde
und
für
die
Vorbereitung
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
auf
dem
Gebiet
der
Netz-
und
Informationssicherheit
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
The
Chief
Network
Security
Officer
shall
be
responsible
for
coordinating
the
Authority's
tasks
relating
to
network
and
information
security.
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
ist
für
die
Koordinierung
der
Aufgaben
der
Behörde
auf
dem
Gebiet
der
Netz-
und
Informationssicherheit
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
The
Chief
Network
Security
Officer
shall
establish
a
Permanent
Stakeholders’
Group
composed
of
experts
representing
the
relevant
stakeholders,
in
particular
from
the
information
and
communications
technologies
industry,
consumer
groups
and
academic
experts
in
network
and
information
security.
Der
leitende
Beamte
für
Netzsicherheit
setzt
eine
Ständige
Gruppe
der
Interessenvertreter
ein,
die
sich
aus
Sachverständigen
der
interessierten
Kreise,
insbesondere
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologieindustrie,
sowie
Vertretern
von
Verbrauchergruppen
und
wissenschaftlichen
Sachverständigen
für
Netz-
und
Informationssicherheit,
zusammensetzt.
TildeMODEL v2018
The
Authority's
staff,
including
the
Director,
the
Chief
Network
Security
Officer
and
officials
seconded
by
Member
States
on
a
temporary
basis,
shall
make
a
declaration
of
commitments
and
a
declaration
of
interests
indicating
any
direct
or
indirect
interests,
which
might
be
considered
prejudicial
to
their
independence.
Das
Personal
der
Behörde,
einschließlich
des
Direktors,
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
auf
Zeit
abgeordneten
Beamten,
gibt
eine
Verpflichtungserklärung
und
eine
Interessenerklärung
ab,
aus
der
hervorgeht,
dass
keine
direkten
oder
indirekten
Interessen
bestehen,
die
seine
Unabhängigkeit
beeinträchtigen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Group
may
advise
the
Chief
Network
Security
Officer
in
the
performance
of
his/her
duties
under
this
Regulation,
in
drawing
up
a
proposal
for
the
relevant
parts
of
the
Authority's
work
programme,
as
well
as
in
ensuring
communication
with
stakeholders
on
all
issues
related
to
the
work
programme.
Die
Gruppe
kann
den
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
bei
der
Wahrnehmung
seiner
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Aufgaben,
bei
der
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
für
die
einschlägigen
Abschnitte
des
Arbeitsprogramms
der
Behörde
sowie
bei
der
Pflege
der
Kontakte
zu
den
interessierten
Kreisen
in
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitsprogramm
beraten.
TildeMODEL v2018
A
Permanent
Stakeholders'
Group
should
be
established
in
order
to
provide
advice
to
the
Chief
Network
Security
Officer,
encourage
the
sharing
of
experience
and
best
practices
in
these
matters
and
maintain
regular
dialogue
with
the
private
sector,
consumer
organisations
and
other
stakeholders.
Es
sollte
eine
Ständige
Gruppe
der
Interessenvertreter
eingesetzt
werden,
die
den
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
berät,
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
in
diesen
Fragen
fördert
und
einen
regelmäßigen
Dialog
mit
dem
Privatsektor,
Verbraucherverbänden
und
anderen
Beteiligten
pflegt.
TildeMODEL v2018
The
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Communities,
the
Conditions
of
employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
and
the
rules
adopted
jointly
by
the
European
Community
institutions
for
the
purpose
of
applying
these
staff
regulations
and
conditions
of
employment
shall
apply
to
the
staff
of
the
Authority,
including
the
Director
and
the
Chief
Network
Security
Officer.
Für
das
Personal
der
Behörde,
einschließlich
des
Direktors
und
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit,
gelten
das
Statut
der
Beamten
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
die
von
den
Gemeinschaftsorganen
einvernehmlich
erlassenen
Regelungen
für
die
Anwendung
dieses
Statuts
und
dieser
Beschäftigungsbedingungen.
TildeMODEL v2018
Since
the
Commission
notes
that
Council
and
Parliament
agree
to
keep
ENISA
separate
from
this
new
body,
the
deletion
of
the
reference
to
the
Chief
Network
Security
Officer
and
its
replacement
by
a
reference
to
the
Managing
Director
is
accepted.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
Rat
und
Parlament
sich
darin
einig
sind,
die
ENISA
von
der
neuen
Stelle
getrennt
zu
halten,
und
akzeptiert
deshalb
die
Streichung
des
Verweises
auf
den
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit
und
die
Ersetzung
durch
einen
Verweis
auf
den
geschäftsführenden
Direktor.
TildeMODEL v2018