Übersetzung für "Choosable" in Deutsch

The time and frequency of the automatic calibration had to be freely choosable.
Zeitpunkt und Häufigkeit der automatischen Kali­bration mußten frei wählbar sein.
EUbookshop v2
Basically the conveyor direction is freely choosable for each of the conveyor belts.
Grundsätzlich ist also die Förderrichtung für jedes der Zufuhrbänder frei wählbar.
EuroPat v2
The density of the rigid foam material is relatively freely choosable.
Die Dichte des Hartschaummaterials ist relativ frei wählbar.
EuroPat v2
The particle size of the shutdown particles present in the suspension is freely choosable in principle.
Die Partikelgröße der in der Suspension vorliegenden Abschaltpartikel ist prinzipiell beliebig.
EuroPat v2
Different fabric or PU can be choosable.
Unterschiedliches Gewebe oder PU können choosable sein.
CCAligned v1
The length of the bench is choosable individually between 1000 and 3000 mm.
Die Tischlänge ist zwischen 1000 und 3000 mm individuell wählbar.
ParaCrawl v7.1
The length of the table is choosable individually between 1000 and 3000 mm.
Die Tischlänge ist zwischen 1000 und 3000 mm individuell wählbar.
ParaCrawl v7.1
Man cannot choose beyond the range of that which is choosable.
Der Mensch kann nicht außerhalb des Rahmens dessen wählen, was wählbar ist.
ParaCrawl v7.1
The optimal amount of buffer solution used is to be adapted to the respective application and is choosable within wide limits.
Die optimale Menge an verwendeter Pufferlösung ist dem jeweiligen Anwendungsfall anzupassen und in weiten Grenzen wählbar.
EuroPat v2
The first stage of the process for synthesizing the methacrolein is freely choosable according to the invention.
Dabei ist erfindungsgemäß die erste Stufe des Verfahrens zur Synthese des Methacroleins frei wählbar.
EuroPat v2
The patterning is freely choosable and can reproduce for example the patterning of a leather or of a wood surface.
Die Musterung kann beliebig sein und beispielsweise die Musterung eines Leders oder einer Holzoberfläche wiedergeben.
EuroPat v2
The solvent quantity is freely choosable, but it is advisable to use from 50 to 500 ml per mol of III.
Die Lösungsmittelmengen sind frei wählbar, es empfiehlt sich jedoch 50 bis 500 ml pro Mol III zu verwenden.
EuroPat v2
It also follows from the above remarks that the acid which is used for acidifying the aqueous solution is not freely choosable, but that the choice of this acid depends on the nature of the salts of the polybasic low molecular weight acids which are to be removed.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich auch, daß die Säure, die zum Ansäuren der wäßrigen Lösung verwendet wird, nicht frei wählbar ist, sondern, daß die Wahl dieser Säure abhängig ist von der Art der Salze der mehrwertigen niedermolekularen Säuren, die abgetrennt werden sollen.
EuroPat v2
Furthermore, the toothing of the invention has advantages even at an interrupted operation of screw-type compressors, because, due to the freely choosable favorable angle of force transmission, the impacts at each starting of the compressor can be easily accommodated and increased wear can thus be prevented.
Weiters hat die erfindungsgemäße Verzahnung auch bei einem Aussetzbetrieb von Schraubenverdichtern Vorteile, da durch den günstigen, frei wählbaren Kraftübertragungswinkel die Schläge bei jedem Anlaufen des Verdichters leicht aufgenommen werden und erhöhter Verschleiß vermieden werden kann.
EuroPat v2
The shape of the uncompressed areas and their mutual spacing are basically freely choosable, as long as the strength of the panel is not overly reduced.
Die Flächenform der unverpreßten Teilflächen und ihr gegenseitiger Abstand ist an sich beliebig, solange die Festigkeit der Platte nicht zu stark ver­ringert wird.
EuroPat v2
To optimize the weaving process, given portions of a weaving cycle may be programmed with different, freely choosable angular velocities.
Bei der Optimierung des Webvorgangs können in einem gegebenen Bereich Abschnitte des Webzyklus mit unterschiedlichen, frei wählbaren Winkelgeschwindigkeiten programmiert und optimiert werden.
EuroPat v2
The amount of diamine used is not freely choosable but can be chosen only within certain mole percent regions, based on the total molar amount of diamine component.
Die Mengen der eingesetzten Diamine sind nicht beliebig wählbar, sondern nur innerhalb bestimmter Molprozentbereiche, bezogen auf die gesamte Molmenge an Diaminkomponenten.
EuroPat v2
The order of application is freely choosable with this procedure, so that either the aqueous solution or dispersion containing component A can be applied first or that which contains component B.
Die Reihenfolge der Applikation bei dieser Arbeitsweise ist beliebig, es kann also entweder zuerst die wäßrige Lösung oder Dispersion aufgebracht werden, die Komponente A enthält oder die, welche Komponente B enthält.
EuroPat v2
While the arrangement of anode and cathode in electrodialysis cell ZA is freely choosable, the anode in electrodialysis cells ZB and ZC is in each case at the left-hand end of the shown characteristic sequence of chambers and membranes, and the cathode in each case at the right-hand end.
Während die Anordnung von Anode und Kathode in der Elektrodialysezelle Z A frei wählbar ist, befindet sich die Anode in den Elektrodialysezellen Z B und Z C jeweils am linken Ende und die Kathode jeweils am rechten Ende der aufgeführten charakteristischen Sequenz von Kammern und Membranen.
EuroPat v2
The base with which the pH of the suspension is maintained substantially constant during the coating step is freely choosable in principle, so that for example alkali metal hydroxide solutions, in particular diluted sodium hydroxide solution, ammonium hydroxide or gaseous NH3 or, if desired, even conventional buffer systems can be used, the contents of which can be easily determined by one of ordinary skill in the art.
Auch die Base, mit der der pH-Wert der Suspension während der Beschichtung weitgehend konstant gehalten wird, ist an sich frei wählbar, so daß z.B. Alkalilaugen, insbesondere verdünnte Natronlauge, Ammoniumhydroxid bzw. gasförmiges NH? oder ggf. auch geeignete Puffersysteme eingesetzt werden können.
EuroPat v2
The material composition of the recording layer is therefore substantially freely choosable as long as the layer as a whole satisfies the preceding conditions.
Die stoffliche Zusammensetzung der Aufzeichnungsschicht ist daher weitgehend frei wählbar, solange die Schicht als Ganzes den vorstehend genannten Bedingungen genügt.
EuroPat v2
The material composition of the recording layer is therefore here too substantially freely choosable as long as the layer as a whole satisfies the abovementioned conditions.
Die stoffliche Zusammensetzung der Aufzeichnungsschicht ist daher auch hier weitgehend frei wählbar, solange die Schicht als Ganzes den vorstehend genannten Bedingungen genügt.
EuroPat v2