Übersetzung für "Christian duty" in Deutsch
																						I
																											do
																											not
																											regard
																											the
																											murder
																											of
																											Muslims
																											as
																											a
																											Christian
																											duty.
																		
			
				
																						Ich
																											halte
																											die
																											Ermordung
																											von
																											Muslimen
																											nicht
																											für
																											Christenpflicht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											my
																											Christian
																											duty
																											to
																											give
																											this
																											boy
																											an
																											immediate,
																											thorough
																											bath.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											meine
																											christliche
																											Pflicht,
																											diesen
																											Jungen
																											gründlich
																											zu
																											waschen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						She's
																											decided
																											it's
																											her
																											Christian
																											duty
																											to
																											annihilate
																											me.
																		
			
				
																						Sie
																											hält
																											es
																											für
																											ihre
																											christliche
																											Pflicht,
																											mich
																											zu
																											vernichten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											is
																											your
																											Christian
																											duty
																											to
																											live
																											this
																											life
																											to
																											its
																											fullest.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											Eure
																											christliche
																											Pflicht,
																											es
																											gänzlich
																											auszuleben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You're
																											here
																											because
																											Mom
																											says
																											it's
																											our
																											Christian
																											duty.
																		
			
				
																						Du
																											bist
																											hier,
																											weil
																											es
																											unsere
																											Christenpflicht
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											have
																											a
																											Christian
																											duty
																											to
																											encourage
																											one
																											another.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											eine
																											christliche
																											Pflicht,
																											einander
																											zu
																											ermutigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											a
																											mission
																											for
																											all
																											Christians,
																											but
																											also
																											a
																											Christian
																											duty.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											eine
																											christliche
																											Aufgabe,
																											aber
																											auch
																											eine
																											christliche
																											Pflicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pigeons
																											flock
																											around
																											me
																											as
																											though
																											it
																											were
																											my
																											Christian
																											duty
																											to
																											share
																											with
																											them.
																		
			
				
																						Tauben
																											scharen
																											sich
																											um
																											mich,
																											als
																											sei
																											es
																											Christenpflicht,
																											ihnen
																											abzugeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											do
																											you
																											believe
																											it
																											is
																											our
																											Christian
																											duty
																											to
																											spread
																											the
																											gospel?
																		
			
				
																						Haltet
																											Ihr
																											es
																											auch
																											für
																											die
																											Pflicht
																											der
																											Christen,
																											das
																											Evangelium
																											zu
																											verkünden?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											is
																											our
																											God-given
																											right,
																											it
																											is
																											our
																											Christian
																											duty
																											to
																											eradicate
																											this
																											scourge...
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											unser
																											von
																											Gott
																											gegebenes
																											Recht,
																											und
																											unsere
																											christliche
																											Pflicht
																											diese
																											Plage
																											zu
																											beseitigen...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						This
																											is
																											certainly
																											an
																											encouraging
																											sign,
																											for
																											even
																											if
																											we
																											do
																											not
																											strive
																											for
																											political
																											unity,
																											we
																											are
																											certainly
																											in
																											favour
																											of
																											being
																											on
																											good
																											neighbourly
																											terms.
																											Indeed,
																											that
																											is
																											in
																											every
																											sense
																											our
																											Christian
																											duty.
																		
			
				
																						Gewiß
																											ein
																											ermutigendes
																											Zeichen,
																											denn
																											auch
																											wenn
																											wir
																											keine
																											staatliche
																											Einheit
																											anstreben,
																											ist
																											uns
																											an
																											gutnachbarschaftlichen
																											Beziehungen
																											gelegen,
																											mehr
																											noch,
																											das
																											ist
																											ein
																											in
																											jeder
																											Hinsicht
																											christlicher
																											Auftrag.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Lucia
																											Apicella
																											was
																											a
																											very
																											religious
																											woman
																											and
																											felt
																											the
																											Christian
																											duty
																											to
																											bury
																											the
																											remains
																											of
																											the
																											German
																											soldiers.
																		
			
				
																						Lucia
																											Apicella,
																											die
																											eine
																											tiefreligiöse
																											Frau
																											war,
																											verspürte
																											die
																											christliche
																											Pflicht,
																											die
																											sterblichen
																											Überreste
																											der
																											deutschen
																											Soldaten
																											zu
																											begraben.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Mr.
																											Smith,
																											I
																											know
																											Mr.
																											Wilson
																											has
																											fallen
																											on
																											hard
																											times
																											and
																											it
																											is
																											my
																											Christian
																											duty
																											to
																											lend
																											a
																											helping
																											hand.
																		
			
				
																						Mr.
																											Smith,
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											Mr.
																											Wilson
																											eine
																											harte
																											Zeit
																											durchmacht,
																											und
																											es
																											ist
																											meine
																											Pflicht
																											als
																											Christin,
																											ihm
																											zu
																											helfen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Apicella
																											was
																											a
																											religious
																											woman
																											and
																											felt
																											it
																											her
																											Christian
																											duty
																											to
																											bury
																											the
																											remains
																											of
																											the
																											German
																											soldiers.
																		
			
				
																						Lucia
																											Apicella,
																											die
																											eine
																											tiefreligiöse
																											Frau
																											war,
																											verspürte
																											die
																											christliche
																											Pflicht,
																											die
																											sterblichen
																											Überreste
																											der
																											deutschen
																											Soldaten
																											zu
																											begraben.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Let
																											me
																											be
																											clear:
																											I'm
																											not
																											troubled
																											either
																											by
																											the
																											poor
																											or
																											by
																											immigrants,
																											but
																											I
																											believe
																											both
																											our
																											human
																											and
																											Christian
																											duty
																											to
																											help
																											the
																											poor
																											out
																											of
																											their
																											poverty,
																											and
																											the
																											real
																											refugees
																											fleeing
																											from
																											wars
																											and
																											famine
																											to
																											a
																											homeland:
																											"I
																											was
																											a
																											stranger
																											and
																											you
																											welcomed
																											me"
																											[cf.
																		
			
				
																						Lassen
																											Sie
																											mich
																											klar
																											sein,:
																											Ich
																											bin
																											auch
																											nicht
																											von
																											den
																											Armen
																											oder
																											von
																											Immigranten
																											beunruhigt,
																											aber
																											ich
																											glaube,
																											sowohl
																											unsere
																											menschliche
																											und
																											christliche
																											Pflicht
																											die
																											Armen
																											aus
																											ihrer
																											Armut
																											zu
																											helfen,
																											und
																											die
																											wirklichen
																											Flüchtlinge
																											Flucht
																											vor
																											Kriegen
																											und
																											Hunger
																											auf
																											Heimat:
																											"Ich
																											war
																											fremd
																											und
																											ihr
																											habt
																											mich
																											aufgenommen"
																											[CF.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											spirit
																											by
																											which
																											the
																											Advent
																											season
																											it
																											is
																											our
																											Christian
																											duty
																											to
																											prepare
																											for
																											Christmas.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											der
																											Geist,
																											mit
																											dem
																											die
																											Adventszeit
																											es
																											ist
																											unsere
																											christliche
																											Pflicht
																											für
																											Weihnachten
																											vorzubereiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											illnesses
																											were
																											regarded
																											as
																											God
																											?s
																											retribution,
																											it
																											was
																											Christian
																											duty
																											to
																											help
																											ill
																											Christians.
																		
			
				
																						Obwohl
																											Krankheiten
																											als
																											Strafen
																											Gottes
																											angesehen
																											wurden,
																											war
																											es
																											Pflicht
																											der
																											Christen,
																											erkrankten
																											Christen
																											zu
																											helfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anyone
																											who
																											is
																											Christian
																											has
																											a
																											duty
																											to
																											bear
																											witness
																											to
																											the
																											Gospel:
																											to
																											protect
																											life
																											courageously
																											and
																											lovingly
																											in
																											all
																											its
																											phases.
																		
			
				
																						Wer
																											Christ
																											ist,
																											hat
																											stets
																											den
																											Auftrag
																											zu
																											diesem
																											evangeliumsgemäßen
																											Zeugnis:
																											das
																											Leben
																											mutig
																											und
																											liebevoll
																											schützen
																											in
																											allen
																											seinen
																											Phasen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											it
																											is
																											a
																											Christian
																											duty
																											to
																											help
																											the
																											refugees,
																											whatever
																											their
																											origin
																											and
																											religion,"
																											asserted
																											the
																											Standing
																											Committee
																											of
																											the
																											Commission
																											of
																											Bishops'
																											Conferences
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											(COMECE)
																											in
																											a
																											statement.
																		
			
				
																						Vielmehr
																											ist
																											es
																											christliche
																											Pflicht,
																											Flüchtlingen
																											zu
																											helfen
																											–
																											unabhängig
																											von
																											ihrer
																											Herkunft
																											und
																											ihrer
																											Religion",
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											der
																											EU-Bischofskonferenzen
																											in
																											einer
																											Stellungnahme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											turns
																											work
																											into
																											a
																											Christian
																											and
																											moral
																											duty,
																											while
																											laziness
																											and
																											idleness
																											become
																											"the
																											root
																											of
																											all
																											evil".
																		
			
				
																						Arbeit
																											wird
																											damit
																											zur
																											christlichen,
																											moralischen
																											Pflicht,
																											Faulheit
																											und
																											Müßiggang
																											zu
																											"aller
																											Laster
																											Anfang".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											this
																											focus
																											on
																											the
																											Holy
																											Land
																											expresses
																											the
																											Christian
																											duty
																											to
																											remember,
																											it
																											also
																											seeks
																											to
																											honour
																											the
																											deep
																											bond
																											which
																											Christians
																											continue
																											to
																											have
																											with
																											the
																											Jewish
																											people
																											from
																											whom
																											Christ
																											came
																											according
																											to
																											the
																											flesh
																											(cf.
																											Rom
																											9:5).
																		
			
				
																						Während
																											diese
																											Liebe
																											zum
																											Heiligen
																											Land
																											Ausdruck
																											für
																											das
																											Gedenken
																											ist,
																											zu
																											dem
																											sich
																											die
																											Christen
																											verpflichtet
																											fühlen,
																											will
																											sie
																											zugleich
																											die
																											tiefe
																											und
																											bleibende
																											Beziehung
																											ehren,
																											die
																											die
																											Christen
																											mit
																											dem
																											jüdischen
																											Volk
																											verbindet,
																											dem
																											Christus
																											dem
																											Fleisch
																											nach
																											entstammt
																											(vgl.
																											Röm
																											9,
																											5).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											would
																											be
																											a
																											Christian
																											duty.
																		
			
				
																						Das
																											wäre
																											Christenpflicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											11
																											February,
																											Memorial
																											of
																											the
																											Blessed
																											Virgin
																											Mary
																											of
																											Lourdes,
																											the
																											World
																											Day
																											of
																											the
																											Sick
																											will
																											be
																											celebrated,
																											a
																											propitious
																											occasion
																											to
																											reflect
																											on
																											the
																											meaning
																											of
																											pain
																											and
																											the
																											Christian
																											duty
																											to
																											take
																											responsibility
																											for
																											it
																											in
																											whatever
																											situation
																											it
																											arises.
																		
			
				
																						Am
																											11.
																											Februar,
																											dem
																											Gedenktag
																											Unserer
																											Lieben
																											Frau
																											in
																											Lourdes,
																											wird
																											der
																											Welttag
																											der
																											Kranken
																											begangen
																											–
																											ein
																											guter
																											Anlaß,
																											um
																											über
																											den
																											Sinn
																											des
																											Schmerzes
																											nachzudenken
																											sowie
																											über
																											die
																											christliche
																											Pflicht,
																											ihn
																											in
																											jeder
																											Situation,
																											in
																											der
																											er
																											auftritt,
																											mitzutragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Archbishop
																											said
																											that
																											every
																											Christian
																											has
																											a
																											duty
																											to
																											evangelise
																											politics,
																											to
																											bring
																											Christian
																											values
																											to
																											the
																											administration
																											of
																											public
																											life
																											to
																											guarantee
																											the
																											common
																											good
																											according
																											to
																											criteria
																											of
																											justice,
																											solidarity
																											and
																											honesty.
																		
			
				
																						Der
																											Erzbischof
																											erinnert
																											auch
																											daran,
																											dass
																											es
																											Pflicht
																											jedes
																											Christen
																											ist,
																											die
																											Politik
																											zu
																											evangelisieren
																											und
																											dabei
																											christliche
																											Werte
																											in
																											das
																											politische
																											Leben
																											einzubringen
																											und
																											sich
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Prinzipien
																											der
																											Gerechtigkeit,
																											der
																											Solidarität
																											und
																											der
																											Ehrlichkeit
																											für
																											das
																											Gemeinwohl
																											zu
																											engagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1