Übersetzung für "Chugging along" in Deutsch

I am chugging along right beside you — well, even closer than that.
Ich tuckere so neben euch her – also, noch näher als das.
ParaCrawl v7.1
For the past few months we have been chugging along on the train of destiny.
Während der letzten paar Monate sind wir mit dem Zug des Schicksals dahin getuckert.
ParaCrawl v7.1
Just consider that this is the case with you where in your NTFS drive is too slow to respond or is chugging along very slowly?
Man denke nur an, dass dies der Fall mit Ihnen, wo in Ihrem NTFS-Laufwerk ist zu langsam reagiert oder entlang tuckern langsam?
ParaCrawl v7.1
I sat down on my seat (I love that one) and just dozed, drenched in sweat while the dogs were chugging along.
Ich sa auf meinem Sitz (ich liebe diesen) und dste vor mich hin, durchnsst vom Schwei, whrend die Hunde den Trail entlang trabten.
ParaCrawl v7.1
High intracellular K concentration is maintained by Na-K-ATPase, which is not simply chugging along, but rather modified in its activity by external factors.
Die hohe intrazelluläre K+-Konzentration wird durch die Na+-K+-ATPase aufrecht erhalten, die nicht einfach vor sich hin tuckert, sondern durch äußere Einflüsse in ihrer Aktivität beeinflusst wird.
ParaCrawl v7.1
True to the original style, an ancient drumcomputer is chugging along, laying the foundation for the tuned electric toms and the cool, almost non-cheesy kitsch of scattered synthies, as we know them from the likes of Visage or Soft Cell.
Stilecht tuckert die alte Möhre von Drumcomputer, darüber die gestimmten elektrischen Toms und der kühle, schon fast nicht mehr kitschige Kitsch verwehter Synthies, wie wir ihn von Visage oder Soft Cell kennen.
ParaCrawl v7.1
We expect global growth to be around 4.5% in 2011 and 2012, although the two-track recovery will continue, with advanced economies chugging along at around 2.5% annual GDP growth, while emerging-market and developing economies motor ahead at an impressive 6.5% rate.
Wir erwarten für 2011 und 2012 ein weltweites Wachstum von etwa 4,5%, obwohl sich die Erholung der zwei Geschwindigkeiten fortsetzen wird: Die hoch entwickelten Volkswirtschaften tuckern mit ungefähr 2,5% jährlichem BIP-Wachstum daher, während Schwellenmärkte und Entwicklungsländer mit einer beeindruckenden Wachstumsrate von 6,5% dahin brausen.
News-Commentary v14
The steam train chugs along the narrow gauge track between Mariefred and Taxinge Näsby in high season.
Die Dampflok tuckert in der Hochsaison auf der schmalspurigen Strecke Mariefred – Taxinge Näsby.
ParaCrawl v7.1
Such fluctuations do not arise in the traditional electricity network, as the generators in the coal-fired power stations and remaining nuclear power stations chug along regularly day in day out, providing a constant supply of electricity.
Das klassische Stromnetz kennt solche Schwankungen nicht, denn die Generatoren in den Kohlekraftwerken und den verbliebenen Atomkraftwerken schnurren tagein tagaus gleichmäßig dahin und liefern konstant Strom.
ParaCrawl v7.1
After completing this part of the startup, the boot process chugs along for a bit longer, although really not all that long, compared to my previous experience with Fedora 25 and other non-Raspbian installations on the Raspberry Pi.
Nach Abschluss dieser Teil des Startvorgangs die boot-Prozess entlang tuckert ein bisschen länger, obwohl eigentlich gar nicht so lange, im Vergleich zu meinen früheren Erfahrungen mit Fedora-25 und andere nicht-Raspbian-Installationen auf dem Raspberry Pi.
ParaCrawl v7.1
Barges and freighters chug along the Min river along which, like Mingcheng, many customers have their warehouses.
Auf dem Min-Fluss tuckern Schuten und Frachter. Viele Kunden haben, wie Mingcheng, ihre Lager entlang dieses Flusses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe