Übersetzung für "Chumminess" in Deutsch

But even more important is chumminess - no rehearsal, no gig without afterglow.

Aber noch mehr stehen wir für Geselligkeit - keine Probe, kein Auftritt ohne Afterglow.

ParaCrawl v7.1

Every place in Alpbachtal Seenland has its own character and charm, and stands for Tyrolean chumminess.

Jeder Ort im Alpbachtal Seenland hat seinen eigenen Charakter und steht für Charme und Tiroler Geselligkeit.

ParaCrawl v7.1

Now, this isn't about chumminess, and it's no charter for slackers, because people who work this way tend to be kind of scratchy, impatient, absolutely determined to think for themselves because that's what their contribution is.

Hier geht's nicht um Kumpanei und es ist auch kein Freischein für Bummler, weil Menschen, die so arbeiten dazu neigen reizbar zu sein, ungeduldig, nur darauf aus an sich selbst zu denken, weil das ihr Beitrag ist.

TED2020 v1

You can't call a chap the world's greatest authority on the yellow-billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him.

Sie können nicht nennen chap die weltweit größte Autorität auf dem gelb-Rechnung Kuckuck ohne mitreißende eine gewisse Disposition zur Geselligkeit in ihn.

QED v2.0a

Irene sees her father’s condonation of David’s plans as a case of male chumminess, and this causes hitherto unknown tensions between mother and son to come to the fore.

Die von Irene als Kumpanei empfundene Unterstützung der Pläne Davids durch ihren eigenen Vater löst ungeahnte Spannungen zwischen Mutter und Sohn aus.

ParaCrawl v7.1

We find it doubtful that group pressure has any positive effect on the way Member States behave; on the contrary, there will be even more political chumminess of the ‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ variety.

Wir bezweifeln die positive Wirkung von Gruppendruck auf das Verhalten der Mitgliedsländer, im Gegenteil: Die Gefahr politischer Kumpanei nach dem Motto „Hilfst du mir heute, so helfe ich dir morgen“ wird noch zunehmen.

Europarl v8