Übersetzung für "Cinchona bark" in Deutsch

The Chilean mixer is based on handpicked Peruvian cinchona bark and clear water from Patagonia.
Der chilenische Mixer basiert auf handverlesener peruanischer Chinarinde und klarem Wasser aus Patagonien.
ParaCrawl v7.1
Later it turned out that such a reaction to Cinchona bark is very rare.
Später wurde bekannt, dass eine derartige Reaktion auf Chinarinde sehr selten ist.
ParaCrawl v7.1
The Indian Tonic by Fever Tree presents a blend of Tanzanian bitter orange oil and fine cinchona bark.
Das Indian Tonic von Fever Tree präsentiert eine Melange aus tansanischem Bitterorangenöl und feiner Chinarinde.
ParaCrawl v7.1
These include the aromas of cinchona bark, cinnamon, cloves, nutmeg and aromatic herbs.
Dazu gehören die Aromen von Chinarinde, Zimt, Nelken, Muskatnuss und aromatischen Kräutern.
ParaCrawl v7.1
His fever may have been a reaction to one of the many compounds in Cinchona bark.
Es handelte sich möglicherweise um eine Reaktion auf eine der vielen Bestandteilen der Chinarinde.
ParaCrawl v7.1
During production, sweet and bitter oranges are cold macerated separately to cinchona bark in alcohol.
Bei der Herstellung werden Süß- und Bitterorangen separat zu Chinarinde in Alkohol kalt mazeriert.
ParaCrawl v7.1
Rhubarb, cinchona bark, gentian, bitter oranges are only some of the exquisite ingredients that make up this liqueur.
Rhabarber, Chinarinde, Enzian, Bitterorangen stellen nur einen Teil der erlesenen Zutaten dar, die diesen Likör ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Here, sugar cane, coffee, tea, cinchona bark and especially rice is grown which is the main staple of the native population.
Gebaut wird hier Zuckerrohr, Kaffee, Tee, Chinarinde, insbesondere aber Reis, welcher die Hauptnahrung der eingeborenen Bevölkerung bildet.
ParaCrawl v7.1
In Riemerschmid Bitter Angobitter you'll find the bark of the Angostura tree, cinchona bark, cinnamon, cardamom, cloves, bitter orange, galangal, mace spice, and gentian root, among others.
In Riemerschmid Bitter Angobitter kommen unter anderem die Rinde des Angosturabaumes, Chinarinde, Zimt, Kardamom, Gewürznelken, Bitterorange, Galgant, Muskatblüte und Enzianwurzel zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
With its aroma of angelica root, clove, cinchona bark, cardamom, mace, grapefruit peel and several other spices, the bitter makes every drink a very special one.
Mit seinen Aromen von Angelikawurzel, Gewürznelken, Chinarinde, Kardamom, Muskatblüte und Grapefruitschalen sowie vielen anderen Gewürzen macht er jedes Getränk zu etwas ganz Besonderem.
ParaCrawl v7.1
It is made according to the old, top-secret recipe of rhubarb, cinchona bark, yellow gentian, bitter orange and aromatic herbs.
Hergestellt wird er nach dem alten, streng geheimen Originalrezept aus Rhabarber, Chinarinde, gelbem Enzian, Bitterorange und aromatischen Kräutern.
ParaCrawl v7.1
A liqueur based on Grappa, so called originally because it was obtained by cutting (taiar) Grappa with an alcohol infusion of cinchona bark (Chinchona Calisaya), orange peel and cloves.
Ein Likör basierend auf Grappa, ursprünglich so benannt, weil er durch den Verschnitt (taiar) von Grappa mit alkoholischen Aufgüssen von Chinarinde (Chinchona Calisaya), Orangenschalen und Gewürznelken gewonnen wurde.
CCAligned v1
Aromatised wine This wine is a unique mix of spices offering exclusive digestive properties with a complex bouquet, in which gentian and cinnamon, rhubarb, cinchona bark, cloves, elderflower are prominent.
Mit seinem komplexen Bouquet, in dem in ausgewogenem Maße Enzian, Zimt, Rhabarber, Chinarinde, Nelken und Holunderblüten eine einzigartige Mischung von Kräutern ergeben, hat dieser Wein wunderbare Eigenschaften zur Förderung der Verdauung.
ParaCrawl v7.1
Description: A liqueur based on Grappa, so called originally because it was obtained by cutting (taiar) Grappa with an alcohol infusion of cinchona bark (Chinchona Calisaya), orange peel and cloves.
Beschreibung: Ein Likör basierend auf Grappa, ursprünglich so benannt, weil er durch den Verschnitt (taiar) von Grappa mit alkoholischen Aufgüssen von Chinarinde (Chinchona Calisaya), Orangenschalen und Gewürznelken gewonnen wurde.
ParaCrawl v7.1
Take it together with Cinchona bark in order to reduce the risk of of reviving the symptoms.
Nehmen Sie es zusammen mit Chinarinde ein um das Risiko auf eine Wiederkehr der Symptome zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Rhubarb, gentian, cinchona bark and bitter oranges are just some of the exquisite ingredients that make up this liqueur.
Rhabarber, Enzian, Chinarinde und Bitterorangen stellen nur einen Teil der erlesenen Zutaten dar, die diesen Likör ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The aromatisation process of Barolo is carried out through a cold infusion in a hydro-alcoholic solution of cinchona bark, gentian root, cardamom seeds and other less important spices, such as vanilla pods.
Der Wein wird durch einen kalten Aufguss mit einer Wasser-Alkohol-Lösung aus Chinarinde, Enziane-Wurzelstöcken, Kardamomsamen und anderen wenig wichtigen Gewürzen, wie Vanilleschoten, aromatisiert.
ParaCrawl v7.1
It contains highly effective quinine (as hydrochloride), obtained from cinchona bark, as an active agent.
Es enthält als Wirkstoff hochwirksames Chinin (als Hydrochlorid), das aus der Chinarinde gewonnen wird.
ParaCrawl v7.1
The herbal water conditioner sera Phyto med Protazid contains highly effective quinine (as hydrochloride) obtained from cinchona bark, as an agent.
Das pflanzliche Arzneimittel sera Phyto med Protazid enthält als Wirkstoff hochwirksames Chinin (als Hydrochlorid), das aus der Chinarinde gewonnen wird.
ParaCrawl v7.1
In Hemmester Angostura bitters you'll find the bark of the Angostura tree, cinchona bark, cinnamon, cardamom, cloves, bitter orange, galangal, mace spice, and gentian root, among others.
In Hemmeter Angostura Bitter kommen unter anderem die Rinde des Angosturabaumes, Chinarinde, Zimt, Kardamom, Gewürznelken, Bitterorange, Galgant, Muskatblüte und Enzianwurzel zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Palo de Mallorca is a spirit obtained by steeping and/or infusing cinchona bark and gentian roots with sugar, caramelised saccharine and ethyl alcohol.
Der Palo de Mallorca ist ein alkoholhaltiges Getränk, das durch Einlegen und/oder Aufguss von Chinarinde und Enzianwurzeln, mit Zucker, karamellisierter Saccharose und Äthylalkohol gewonnen wird.
ParaCrawl v7.1
These include juniper, lemon grass, seaweed, bay leaf, eucalyptus, cardamom, peppermint, ginger, hibiscus, black Ceylon tea, sage and cinchona bark.
Dazu gehören neben Wacholder, auch Zitronengras, Queller, Lorbeerblatt, Eukalyptus, Kardamom, Pfefferminze, Ingwer, Hibiskus, schwarzer Ceylontee, Salbei und Chinarinde.
ParaCrawl v7.1
The bitter medicine against fever—vast amounts of cinchona bark—is apparently meant to justify the gallons of poorly distilled alcohol that these gentlemen imbibe on a daily basis, as do I, more often than I would like.
Die bittere Medizin, Unmengen von Chinarinde gegen das Fieber, soll wohl die Gallonen schlecht gebrannten Alkohols rechtfertigen, die sich diese Herrschaften – und auch ich, öfter als mir lieb ist – täglich einverleiben.
ParaCrawl v7.1
He recognized the importance of the cinchona tree, whose bark contains quinine, which is a malaria cure, and discovered the ocean current, which limits rainfall on the coast of Peru,
Er erkannte die Bedeutung des Chinarindenbaums, dessen Rinde Chinin enthält, das zur Heilung von Malaria dient. Er entdeckte den Meeresstrom, der den Niederschlag an der peruanischen Küste verringert, und der nach ihm benannt wurde:
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe