Übersetzung für "Circuit failure" in Deutsch

Advantageously, the second semiconductor module has a circuit for detecting failure of the vehicle battery.
Vorteilhafterweise weist der zweite Halbleiterbaustein eine Schaltung zur Ausfallerkennung der Fahrzeugbatterie auf.
EuroPat v2
Furthermore, the status of ventilation of a brake circuit or a failure in the brake circuit as well has a direct effect on the brake pedal.
Darüber hinaus wirkt der Entlüftungszustand eines Bremskreises oder auch Bremskreisausfall direkt auf das Bremspedal zurück.
EuroPat v2
The functional impairment of the first brake circuit, in particular a circuit failure, may be compensated for in this way.
Auf diese Weise ist die Funktionsbeeinträchtigung des ersten Bremskreises, insbesondere ein Kreisausfall, kompensierbar.
EuroPat v2
The compressed air consumer circuit in question is shut off only when this circuit-failure criterion is satisfied.
Nur dann, wenn dieses Kreisausfallkriterium erfüllt ist, wird der entsprechende Druckluftverbraucherkreis abgesperrt.
EuroPat v2
Whether line interruption, short circuit or failure of central processing units, data transmission should be guaranteed around the clock.
Ob Leitungsunterbrechung, Kurzschluss oder der Ausfall zentraler Verarbeitungseinheiten – die Datenübertragung muss jederzeit gewährleistet sein.
ParaCrawl v7.1
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises, eine Störung oder Beschädigung des Steuerkreises darf nicht zu Gefährdungssituationen führen.
TildeMODEL v2018
From the dates set out in point 1.8.1 of Annex IV, vehicle (sub-)categories L3e, L4e, L5e-A, L6e-A and L7e-A shall be equipped with an OBD stage I system which monitors for any electric circuit and electronics failure of the emission control system and reports those failures which result in the emission thresholds as laid down in Annex VI (B1) being exceeded.
Beginnend mit den in Anhang IV Nummer 1.8.1 festgelegten Terminen werden Fahrzeuge der (Unter-)Klassen L3e, L4e, L5e-A, L6e-A und L7e-A mit einem OBD-I-System ausgestattet, das das Emissionskontrollsystem hinsichtlich sämtlicher Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik überwacht und diese Fehler, die zu einer Überschreitung der Emissionsschwellenwerte gemäß Anhang VI Teil B1 führen, meldet.
DGT v2019
A circuit failure, for instance of brake circuit I of the front axle, is recognized via the comparison between the brake pedal travel transducer and the pressure detector Pv.
Ein Kreisausfall beispielsweise des Bremskreises I der Vorderachse wird über den Vergleich zwischen Bremspedalweggeber und Druckaufnehmer P v erkannt.
EuroPat v2
The measure according to the invention permits, with a minimum degree of outlay, achieving in the case of circuit failure the maximum possible deceleration which can still be achieved.
Die erfindungsgemäße Maßnahme bewirkt mit einem minimalen Aufwand, daß die maximal mögliche Verzögerung, die bei einem Kreisausfall noch erreicht werden kann, tatsächlich erreicht wird.
EuroPat v2
The communications network as claimed in claim 3, wherein the bus guardian comprises a failure monitoring circuit, which monitors failure of the bus guardian oscillator and in that, in the event of failure of the bus guardian oscillator, the failure monitoring circuit causes blocking of access by the node associated with this bus guardian to the transmission medium or generates an error message.
Kommunikationsnetzwerk nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Buswächter eine Ausfallüberwachungsschaltung aufweist, welche den Ausfall des Buswächteroszillators überwacht und dass die Ausfallüberwachungsschaltung bei Ausfall des Buswächteroszillators die Sperrung des Zugriffs der diesem Buswächter zugeordneten Knoten auf das Übertragungsmedium veranlasst oder eine Fehlermeldung generiert.
EuroPat v2
Each latching device 3, is provided with a respective non-illustrated photo-sensor, which monitors the light beam and the signals thereof are conducted to a non-illustrated circuit for failure recognition, via which the switching states at all latching devices 3 are centrally monitored and evaluated for fault analysis as well as for precautionary maintenance operations.
Je Verriegelungseinrichtung 3 sind nicht dargestellte Photosensoren vorgesehen, die den Lichtstrahl überwachen und deren Signal einer nicht dargestellten Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt werden, mit der die Schaltzustände an sämtlichen Verriegelungseinrichtungen 3 zentral überwacht sowie für Störungsanalyse und vorsorgliche Unterhaltsarbeiten ausgewertet werden.
EuroPat v2
However, the disadvantage of controlling the brake force distribution in the described way, i.e. by using as the control quantity the difference between the brake slip of the front axle and the brake slip of the rear axle, is that pressure limitation on the rear wheels commences too early in the event of either brake circuit failure at the front axle or a major brake pressure imbalance between the front-wheel brakes.
Eine Regelung der Bremskraftverteilung in der geschilderten Weise, bei der die Differenz zwischen dem Bremsschlupf an der Vorderachse und den Bremsschlupf an der Hinterachse als Regelgröße dient, hat jedoch den Nachteil, daß bei einem Bremskreisausfall an der Vorderachse oder einer starken Verstimmung der Vorderradbremsen die Druckbegrenzung an den Hinterrädern zu früh einsetzt.
EuroPat v2
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit, must not lead to dangerous situations.
Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises, eine Störung oder Beschädigung des Steuerkreises darf nicht zu gefährlichen Situationen führen.
EUbookshop v2
A system for the actuation of a setting element with a digital actuation device, particularly for a motor vehicle, wherein the digital actuation device is connected with a monitoring circuit which, upon failure of the digital actuation device, switches a by-pass of the digital actuation device.
Bei einer Anordnung zur Betätigung eines Stellglie­des mit einer digitalen Steuereinrichtung, insbeson­dere für ein Kraftfahrzeug, ist die digitale Steuer­einrichtung mit einer Überwachungsschaltung verbun­den, welche bei Ausfall der digitalen Steuereinrich­tung eine Umgehung der digitalen Steuereinrichtung schaltet.
EuroPat v2
In the case of such a failure, circuit 41 releases an acoustic warning signal and causes resetting of first flip flop 38, so that balloon sleeve 3 is vented and respirator 44 is switched over.
Bei Stromausfall wird durch diesen ein akustisches Warnsignal und ein Rücksetzen des ersten R-S-Flip-Flops 38 ausgelöst, so daß die Ballonmanschette 3 entlüftet und der Respirator 44 umgeschaltet wird.
EuroPat v2
The thus compensated acceleration values are then applied to a circuit 438 for failure detection and elimination on the basis of a "defect vector".
Die so kompensierten Beschleunigungsmeßwerte sind dann auf eine Schaltung 438 zur Fehlererkennung und -auschaltung auf der Grundlage eines "Defektvektors" aufgeschaltet.
EuroPat v2
When the car electrical instrument readings abnormal, through the analysis, inferred that the sensor may be bad or damaged, and the sensor and the indicator instrument between the wires there is an open circuit failure, often used to check the iron method.
Wenn das Auto elektrische Instrument abnormal, durch die Analyse, gefolgert, dass der Sensor kann schlecht oder beschädigt werden, und der Sensor und das Indikator Instrument zwischen den Drähten gibt es einen offenen Stromausfall, oft verwendet, um die Eisen-Methode zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe