Übersetzung für "Circuit interrupter" in Deutsch

It can be recognized that with a ground fault circuit interrupter with the circuitry shown in FIG.
Es ist erkennbar, daß mit einem Fehlerstromschutzschalter mit der in Fig.
EuroPat v2
If we disable the circuit interrupter in the building's electrical room, the current will keep coming, and anyone who steps foot in here, they'll get a pretty shocking surprise.
Wenn wir den Schutzschalter im Elektroraum des Gebäudes deaktivieren, wird der Strom fortlaufend ankommen, und jeder, der hier einen Fuß hineinsetzt, wird eine ziemlich schockierende Überraschung bekommen.
OpenSubtitles v2018
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a ground fault circuit interrupter (hereinafter abbreviated to FC switch), comprising a housing having terminals for supply mains, accommodating contact apparatus with associated switch lock, test equipment, actuating element, electromagnetic operating current trigger for the switch lock (lock trigger), summary current transformer, electronic energy storage circuit and electronic or electromechanical relay with associated contact maker (transformer relay), whereby the secondary winding of the summary current transformer actuates the mains voltage-independent electronic energy storage circuit and actuates the energy storage circuit of the transformer relay when a preset limit of the trigger fault current is exceeded.
Die Erfindung betrifft einen Fehlerstromschutzschalter (in der Folge kurz FI-Schalter genannt), bestehend aus einem Gehäuse mit Anschlußklemmen für Netzleitungen, in dem ein Kontaktapparat mit zugehörigem Schaltschloß, eine Prüfeinrichtung, ein Betätigungsorgan, ein elektromagnetischer Arbeitsstromauslöser für das Schaltschloß (Schloßauslöser), ein Summenstromwandler, eine elektronische Energiespeicherschaltung und ein elektronisches oder elektromechanisches Relais mit dazugehörigem Schließkontakt (Wandlerrelais) untergebracht sind, wobei die Sekundärwicklung des Summenstromwandlers ohne galvanische Verbindung mit den Netzleitungen die netzspannungsunabhängige elektronische Energiespeicherschaltung anspeist und beim Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes des Auslösefehlerstromes die Energiespeicherschaltung des Wandlerrelais betätigt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The solution to the abovementioned exercise follows according to the present invention in that the transformer relay does not operate according to the holding magnet or locking magnet principle and actuates the switch lock by closing the associated relay contact of the lock trigger in a voltage-independent manner, whereby the ground fault circuit interrupter switches off and the transformer relay consequently returns to its starting position.
Die Lösung der oben beschriebenen Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß das Wandlerrelais nicht nach dem Halte- oder Sperrmagnetprinzip arbeitet und durch das Schließen des dazugehörigen Relaiskontaktes der Schloßauslöser netzspannungsabhängig das Schaltschloß betätigt, wodurch der Fehlerstromschutzschalter ausschaltet und danach das Wandlerrelais in seine Ausgangsstellung zurückkehrt.
EuroPat v2
If a signal corresponding to a water-requirement level is generated at the output of the differential amplifier DV, then, with the circuit interrupter or switch GS closed and the water-supply monitor switch WS likewise closed, both being coupled to an AND gate UG1 the output of which is coupled to AND gates UG2 and UG3 as well as by an amplifier circuit VS, a solenoid EM is energized by the amplifier circuit VS, causing the valve 9 (FIG. 1) to open and the pump 10 to be put in operation.
Wird ein Signal, welches einem Wasserbedarfs- kriterium entspricht, über den Differenzverstärker DV abgegeben, so wird bei geschlossenem Geräte-Einschalter GS und bei ebenfalls geschlossenem Wasserzulaufwächter WS, die über ein Und-Verknüpfungsglied UG1 miteinander verknüpft sind, über weiter Und-Verknüpfungsglieder UG2 und UG3 sowie über eine Verstärkerschaltung VS ein Elektromagnet GN angesteuert, über welches das Ventilsystem 9 geöffnet und das Pumpsystem 10 in Betrieb gesetzt wird.
EuroPat v2
On the other hand, the reset pulse supplied to the timing control circuit ZSS when the circuit interrupter GS is actuated causes the timing control circuit ZSS to be set for an interval of, for example, 150 seconds.
Der Rücksetzimpuls, welcher bei Betätigung des Geräte-Einschalter GS an die Zeitsteuerschaltung ZSS geliefert wird, bewirkt dagegen eine Einstellung der Zeitsteuerschaltung ZSS für eine Zeitspanne von beispielsweise 150 Sekunden.
EuroPat v2
The receiver actuation signal 25 triggered by this, or by a manual switching signal 34, intermittently controls by means of an interrupter circuit 38 and a switching interval 39, a control display 40. In this manner, in addition to the display reset of the time display unit 18, the fact that an attempt at reception is being made at the moment in order to update the time information 16 is indicated.
Das davon, ODER vom manuell ausgelösten Zuschalt-Signal 34, hervorgerufene Empfänger-Einschaltsignal 25 steuert, über eine Unterbrecherschaltung 38 und eine Schaltstrecke 39, eine Kontroll­anzeige 40 intermittierend an, um, zusätzlich zum Anzeige-Reset der Zeitanzeigeeinrichtung 18, zu signalisieren, daß momentan ein Empfangsversuch zur Aktualisierung der Zeitinformation 16 unternommen wird.
EuroPat v2
A ground fault circuit interrupter as claimed in claim 10, wherein said negative temperature coefficient resistor (24) is connected to said electronic energy storage circuit (3) in parallel to said secondary winding of said summary current transformer (2).
Fehlerstromschutzschalter nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß des Hilfsstromkreises an die Energiespeicherschaltung (3) parallel zu den Anschlüssen der Sekundärwicklung des Summenstromwandlers (2) erfolgt (Figur 9).
EuroPat v2
The output of the comparator 9 is connected to the interrupter circuit 8 whose principal component is a specific Hamlin-type reed relay.
Der Ausgang des Vergleichers 9 ist mit der Unterbrecherschaltung 8 verbunden, deren wesentliches Kernstück ein spezieller Hamlin-Reedrelais ist.
EuroPat v2
Ground fault circuit interrupter as claimed in claim 1, wherein voltage supply of the evaluation and/or tripping electronics (6) and/or the open circuit shunt release (3) can take place via a rectifier (2).
Fehlerstromschutzschalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik (6) und/oder des Arbeitsstromauslösers (3) über einen Gleichrichter (2) erfolgt.
EuroPat v2
Ground fault circuit interrupter as claimed in claim 2, wherein an overvoltage protector (1) is series connected to the rectifier (2).
Fehlerstromschutzschalter nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß dem Gleichrichter (2) ein Überspannungsschutz (1) vorgeschaltet ist.
EuroPat v2
Furthermore, an interrupter circuit 16 is arranged between the clock generator 1 and the phase shifter 15, with which the switching signals 2 produced by the clock generator 1 can be regularly interrupted in order to produce a pulsing of the output power.
Zwischen dem Taktgeber 1 und dem Phasenschieber 15 ist weiterhin eine Unterbrecherschaltung 16 angeordnet, mit der die von dem Taktgeber 1 erzeugten Schaltsignale 2 regelmäßig unterbrochen werden können, um ein Pulsen der Ausgangsleistung zu erzeugen.
EuroPat v2
A switching signal 2 is generated by the clock generator 1, which can be interrupted timewise by the interrupter circuit 16 and can be converted by the phase shifter 15 into switching signals 2 ? with different phase positions.
Durch den Taktgeber 1 wird ein Schaltsignal 2 erzeugt, das durch die Unterbrecherschaltung 16 zeitweise unterbrechbar und durch den Phasenschieber 15 in Schaltsignale 2' mit unterschiedlicher Phasenlage umsetzbar ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION EP 495 771 A2 discloses a generic circuit interrupter in which the trip of the breaker mechanism is connected electrically separably to an outer lead and the neutral lead via a switch.
Aus der EP 495 771 A2 ist ein gattungsgemäßer Schutzschalter bekannt, bei dem der Schloßauslöser des Schaltschlosses über einen Schalter elektrisch trennbar mit einem Außenleiter und dem Neutralleiter verbunden ist.
EuroPat v2
In the invention it is provided that the line voltage supply of the evaluation and/or tripping electronics and/or the open circuit shunt release is connected electrically separably to at least two leads; this offers the advantage that the line voltage supply is reliably separated in any case, regardless of on what side the power supply and load are connected to the ground fault circuit interrupter.
Bei der Erfindung ist vorgesehen, daß die Netzspannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik und/oder des Arbeitsstromauslösers elektrisch trennbar mit wenigstens zwei Leitern verbunden ist, was den Vorteil bietet, daß die Netzspannungsversorgung in jedem Fall zuverlässig getrennt wird, unabhängig davon, auf welcher Seite Netz und Last an den Fehlerstromschutzschalter angeschlossen sind.
EuroPat v2
Since the movable auxiliary contacts are located on the drum controller of the main contact, the ground fault circuit interrupter as claimed in the invention is characterized by technical simplicity, since the auxiliary contact apparatus in this case are actuated at the same time with the main contacts on the drum controller.
Da die beweglichen Hilfskontakte an einer Schaltwalze des Hauptkontaktes angeordnet sind, zeichnet sich der erfindungsgemäße Fehlerstromschutzschalter durch technische Einfachheit aus, da die Hilfskontaktapparate in diesem Fall gleichzeitig mit den Hauptkontakten an der Schaltwalze betätigt werden.
EuroPat v2
With the appropriate dimensioning of the parts of the ground fault circuit interrupter operation is ensured starting with 0.4×U n for two-pole supply and up to 1.1×U n for all-pole supply (nominal voltage 230/400 V).
Bei entsprechender Dimensionierung der Teile des erfindungsgemäßen Fehlerstromschutzschalters ist die Funktion ab 0,4 x U n bei zweipoliger Versorgung und bis 1,1 x U n bei allpoliger Versorgung sichergestellt (Nennspannung 230/400 V).
EuroPat v2
This makes it possible to premount the entire voltage supply of the evaluation and/or tripping electronics and/or the open circuit shunt release on the housing cover of the ground fault circuit interrupter, the pertinent contacts or connections being automatically produced in the assembly of the housing cover; this is very simple.
Dies erlaubt es, die gesamte Spannungsversorgung der Auswerte- und/oder Auslöseelektronik und/oder des Arbeitsstromauslösers am Gehäusedeckel des Fehlerstromschutzschalters vorzumontieren, wobei die zugehörigen Kontakte bzw. Verbindungen bei der Montage des Gehäusedeckels automatisch hergestellt werden, was sehr einfach ist.
EuroPat v2
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Other details, features and advantages of the ground fault circuit interrupter follow from the following description of the embodiments of the invention shown in the drawings.
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Fehlerstromschutzschalters ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe