Übersetzung für "Circumferential backlash" in Deutsch

Precisely machined components ensure a circumferential backlash of less than 3 angular minutes for precise positioning tasks.
Präzise bearbeitete Bestandteile gewährleisten ein Verdrehspiel von kleiner 3 Winkelminuten für genaue Positionieraufgaben.
ParaCrawl v7.1
An important feature for the quality of the adjustment drive is the correct circumferential backlash of the teeth pairs.
Ein wichtiges Merkmal für die Güte eines Verstellgetriebes ist das richtige Verdrehspiel der Verzahnungspaare.
EuroPat v2
When the motor is switched off and the system subsequently runs out it may occur during run-out of the system that the wall which limits the circumferential backlash in the positive direction of rotation of the rotor, hereinafter referred to as the positive backlash wall, remains in a position in which the rotor is in the parallel position and the positive rotor-backlash wall engages against the positive load-backlash wall.
Es kann beim Abschalten des Motors und anschließendem Auslaufen des Systems vorkommen, daß die das Verdrehspiel in positiver Drehrichtung des Rotors begrenzende Wand, im folgenden die positive Rotorspielwand genannt, beim Auslaufen des Systems stehen bleibt in einer Stellung, in der der Rotor sich in der Parallelstellung befindet und die positive Rotorspielwand an der positiven Lastspielwand anliegt.
EuroPat v2
GB-A 1,413,782 discloses an arrangement for starting a synchronous motor in which the rotor is rotatably mounted on a fixed shaft and a coupling element arranged on the rotor engages with circumferential backlash in a complementary coupling element which forms part of a pinion, so that the rotor is not immediately subjected to the full load.
Aus der GB-PS 14 13 782 ist eine Anordnung zum Starten eines Synchronmotors bekannt, bei welcher der Rotor auf einer Festachse drehbar gelagert ist und ein auf ihm sitzendes Kupplungsteil mit einem Verdrehspiel in ein Gegenstück der Kupplung eingreift, das Bestandteil eines Ritzels ist, so daß die volle Last am Rotor nicht unmittelbar wirksam wird.
EuroPat v2
This places very high requirements on the accuracy of the gearwheels and on the circumferential backlash between the flanks if the accurate running of the rotors relative to one another, as described above, is to be ensured.
Dabei werden an die Genauigkeit der Zahnräder und an das Verdrehflankenspiel sehr hohe Anforderungen gestellt, um den oben beschriebenen genauen Lauf der Rotoren zueinander zu gewährleisten.
EuroPat v2
This results in a compact design, large torques at low RPM, high dynamic response and minimal circumferential backlash.
Dies resultiert in einer kompakten Bauform, hohen Drehmomenten bei geringer Drehzahl, hoher Dynamik und minimalem Verdrehspiel.
EuroPat v2
In this simple and completely flat end face configuration of the meshing teeth 44, a small circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14 is possible only because the clutch body teeth 20 have a convex end face, as described above.
Ein geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 ist bei dieser einfachen, komplett ebenen Stirnflächenausführung der Einspurzähne 44 nur deshalb möglich, weil die Kupplungskörperzähne 20, wie oben beschrieben, eine konvexe Stirnfläche aufweisen.
EuroPat v2
A desirable, that is, a minor circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14 can already be realized if either the tooth ends of the clutch body teeth 20 or the tooth ends of the meshing teeth 44 have a convex end face.
Ein gewünschtes, das heißt geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 lässt sich bereits realisieren, wenn entweder die Zahnenden der Kupplungskörperzähne 20 oder die Zahnenden der Einspurzähne 44 eine konvexe Stirnfläche aufweisen.
EuroPat v2
If both the tooth ends of the clutch body teeth 20 and the tooth ends of the meshing teeth 44 are formed to have a convex end face, the circumferential backlash can be reduced further in an advantageous manner, even though only to a comparatively small extent.
Werden sowohl die Zahnenden der Kupplungskörperzähne 20 als auch die Zahnenden der Einspurzähne 44 mit einer konvexen Stirnfläche ausgebildet, lässt sich das Verdrehflankenspiel in vorteilhafter Weise weiter verringern, wenn auch nur noch vergleichsweise geringfügig.
EuroPat v2
In particular, it has been found that when there is a circumferential backlash on the order of that of conventional synchronizer devices having pointed sliding sleeve teeth and clutch body teeth, a reliable meshing of the toothings can already be ensured by having slight curvatures of the convex end face, that is, an axial distance between the apex portion and the root point of about 10% of the tooth width.
Insbesondere hat sich herausgestellt, dass bei einem Verdrehflankenspiel in der Größenordnung herkömmlicher Synchronisiervorrichtungen mit angespitzten Schiebemuffenzähnen und Kupplungskörperzähnen bereits durch geringe Wölbungen der konvexen Stirnfläche, also einem axialen Abstand zwischen Scheitelabschnitt und Fußpunkt von etwa 10% der Zahnbreite, ein zuverlässiges Einspuren der Verzahnungen sichergestellt werden kann.
EuroPat v2
It is the object of the invention to further improve a synchronizer device for a manual transmission, which ensures a reliable meshing of the sliding sleeve toothing into the clutch body toothing, accompanied by a small overall axial length and a particularly low circumferential backlash between the sliding sleeve and the clutch body.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Synchronisiervorrichtung für ein Schaltgetriebe weiter zu verbessern, welche bei geringer axialer Baulänge sowie besonders geringem Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe und dem Kupplungskörper ein zuverlässiges Einspuren der Schiebemuffenverzahnung in die Kupplungskörperverzahnung sicherstellt.
EuroPat v2
Preferably, a circumferential backlash between the sliding sleeve and the clutch body amounts to a maximum of 1 degree, in particular a maximum of 0.25 degrees.
Vorzugsweise beträgt ein Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe und dem Kupplungskörper maximal 1°, insbesondere maximal 0,25°.
EuroPat v2
Compared to conventional claw toothings having flat end faces of the sliding sleeve teeth and the clutch body teeth that extend perpendicularly to the transmission axis, the circumferential backlash is in this way considerably reduced.
Gegenüber herkömmlichen Klauenverzahnungen mit ebenen, senkrecht zur Getriebeachse verlaufenden Stirnflächen der Schiebemuffenzähne und Kupplungskörperzähne ist das Verdrehflankenspiel damit deutlich reduziert.
EuroPat v2
To allow a particularly small overall axial length of the synchronizer device 10 involving a short axial shifting travel to be realized, accompanied by a particularly small circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14, the clutch body teeth 20 at the axial tooth ends thereof adjacent to the sliding sleeve 12 and/or at least some of the sliding sleeve teeth 18 at the axial tooth ends thereof adjacent to the clutch body 14 each include a convex end face, the shape of which will be discussed in greater detail further below.
Um eine besonders geringe axiale Baulänge der Synchronisiervorrichtung 10 mit einem kurzen axialen Schaltweg sowie gleichzeitig ein besonders geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 realisieren zu können, weisen die Kupplungskörperzähne 20 an ihrem an die Schiebemuffe 12 angrenzenden axialen Zahnende und/oder zumindest einige der Schiebemuffenzähne 18 an ihrem an den Kupplungskörper 14 angrenzenden axialen Zahnende jeweils eine konvexe Stirnfläche auf, auf deren Form weiter unten noch genauer eingegangen wird.
EuroPat v2
The backlash compensation ensures that the minimum circumferential backlash is produced when reaching the top tolerance limits of the dimensional tolerances of the components.
Der Zahnspielausgleich sieht vor, dass sich beim Zusammentreffen der oberen Toleranzgrenzen der Formtoleranzen der Bauteile das minimale Verdrehspiel ergeben soll.
EuroPat v2
According to an additional arrangement of the invention, the angle is selected such that, with an arrangement of the structure on the radially inner component and the tilting of the driving profile with respect to the profile of the component in at least a circumferential area, any backlash between such two profiles is eliminated.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Winkel derartig gewählt, dass bei Anordnung der Struktur auf dem radial innenliegenden Bauteil und Verkippen des Mitnahmeprofils gegenüber dem Profil des Bauteils in mindestens einem Umfangsbereich das Flankenspiel zwischen diesen beiden Profilen eliminiert ist.
EuroPat v2
When in this condition, the two toothings are exactly urged only radially against each other, a backlash circumferentially remains between the two toothings at the point of full mesh on both sides of the vertex of the mating tip.
Werden die beiden Verzahnungen in diesem Zustand exakt nur radial gegeneinander gedrückt, so verbleibt an der Stelle des tiefsten Zahneingriffs beidseits des Scheitelpunktes des eingreifenden Zahnkopfs in Umfangsrichtung je ein Flankenspiel zwischen den beiden Verzahnungen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe