Übersetzung für "Circumlocution" in Deutsch

Most public matters are referred to the Circumlocution Office.
Die meisten offiziellen Angelegenheiten werden an das Amt für Umschweife verwiesen.
OpenSubtitles v2018
This was intended to avoid the "tediousness and circumlocution" of geometric theory.
Dies war zur Vermeidung der "tediousness und Umschreibung" der geometrischen Theorie.
ParaCrawl v7.1
It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.
Es ist deshalb schockierend, wenn ein Wissenschaftler unumwunden verkündet, er werde einen Menschen klonen.
Europarl v8
The Circumlocution Office is not responsible for any gentleman's assumptions, sir.
Das Amt für Umschweife übernimmt keine Verantwortung für das, was irgendwelche Gentlemen annehmen, Sir.
OpenSubtitles v2018
I've made up my mind to mount another assault on the Circumlocution Office.
Ich habe mir überlegt, einen weiteren Angriff auf das Amt für Umschweife zu starten.
OpenSubtitles v2018
I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
Auch ich sollte sie voll und ganz teilen und unumwunden hinzufügen, daß mir vor der sich abzeichnenden Krise recht bange ist.
Europarl v8
This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
Das ist eine interessante Umschreibung, die sich - wie wir glauben - auf die Notwendigkeit bezieht, eine in Italien sehr in Mode gekommene Idee, nämlich die totale Deregulierung, auch in Europa durchzusetzen.
Europarl v8
I've spent a good deal of time at the Circumlocution Office and I never heard one word of sense in all that time.
Ich habe viel Zeit im Amt für Umschweife verbracht und in dieser Zeit kein Wort gehört, das von Verstand zeugen könnte.
OpenSubtitles v2018
Well, you could do worse than try the Circumlocution Office.
Also, Sie könnten Dümmeres tun, als es vielleicht mal beim Amt für Umschweife zu versuchen.
OpenSubtitles v2018
The Circumlocution Office may have made a recommendation that some public claim against this person should be enforced.
Das Amt für Umschweife könnte eine Empfehlung ausgesprochen haben, eine offizielle Anklage gegen diese Person zu erheben.
OpenSubtitles v2018
Clever entrepreneurs have arrived at the idea of partially compensating their work forces in the form of stocks, and not a small number of hedge funds dispose of the retirement savings of American proletarians, who "let their money work for them" (the fetishistic circumlocution of the fact that by means of this money, somewhere labor is being commanded).
So sind clevere Unternehmer auf die Idee gekommen, ihre Belegschaften teilweise in Form von Aktien zu entlohnen, und nicht wenige der verteufelten "Heuschrecken"-Fonds verwerten die Rentenanlagen amerikanischer Proleten, die ihr "Geld für sich arbeiten lassen", wie die fetischistische Umschreibung für den Umstand lautet, dass mittels dieses Geldes irgendwo fremde Arbeit kommandiert wird.
ParaCrawl v7.1
Every essential principle of National Socialism has a perfectly reasonable and understandable circumlocution that can be used within the American context so as to bypass the socially-engineered rejection mechanisms which have been implanted in White people's brains.
Jedes essentielle Prinzip des Nationalsozialismus hat eine perfekt begründete und verständliche Umschreibung, die man innerhalb des amerikanischen Kontextes nutzen kann, um die sozial entwickelten Zurückweisungsmechanismen, die sie in weiße Gehirne implantiert haben, zu umgehen.
ParaCrawl v7.1
When the original text Our father it was translated from Aramaic to greek, to avoid loading the phrase with a long circumlocution is used only a verb meaning "lead" or "let": .
Wenn der ursprüngliche Text unsere es wurde aus dem Aramäischen zu Griechischen übersetzt, Laden der Ausdruck mit einem langen Umschreibungen zu vermeiden, ist nur ein Verb bedeutet "führen" oder "lassen" verwendet: .
ParaCrawl v7.1
Because the circumlocution of HIV infection has affected a freer sexuality: slightly distanced from the overwhelming fear of Aids, sexuality has become more open and regained its own unfolding dynamic.
Denn die Umschreibung der HIV-Infektion hat auch bewirkt, dass die vorher ganz unter dem Zeichen von Aids stehende Sexualität wieder freier geworden ist und stärker als zuvor ihre Eigendynamik entfaltet.
ParaCrawl v7.1
The associative exploration (exploration as a circumlocution of the working method, not the resulting sounds) is sometimes penetrated by sound gestures, which are not, in a logical sense, inherently part of the system but are created in the respective moment of the work process, from an inner (thus subjective) necessity - they have, as a result, a purely "psychological function".
Das assoziative Vorwärtstasten (Tasten als Umschreibung der Arbeitsweise, nicht des Klangresultats) wird mitunter von Klanggesten durchbrochen, welche nicht in einem systemimmanenten Sinn logisch sind, sondern aus dem jeweiligen Moment des Schaffensprozess, aus einem inneren (also subjektiven) Bedürfnis heraus entstehen. Sie haben demzufolge eine rein "psychologische Funktion".
ParaCrawl v7.1
Moments of static from "frozen" textures are relieved by moments of kinetic density, which (paradoxically) can return again to stagnation. The associative exploration (exploration as a circumlocution of the working method, not the resulting sounds) is sometimes penetrated by sound gestures, which are not, in a logical sense, inherently part of the system but are created in the respective moment of the work process, from an inner (thus subjective) necessity - they have, as a result, a purely "psychological function".
Das Werk lotet denn auch eine Vielzahl von Spannungsfeldern aus: hier die Klangverfremdung bis hin zum Geräusch als Resultat verinnerlichter Anstrengung, dort der große instrumentale Gestus, die nach außen gerichtete Virtuosität. Momente der Statik von "gefrorenen" Texturen werden abgelöst durch kinetisch dichte Momente, welche aber (paradoxerweise) wieder in ein Auf-der-Stelle-Treten umschlagen können. Das assoziative Vorwärtstasten (Tasten als Umschreibung der Arbeitsweise, nicht des Klangresultats) wird mitunter von Klanggesten durchbrochen, welche nicht in einem systemimmanenten Sinn logisch sind, sondern aus dem jeweiligen Moment des Schaffensprozess, aus einem inneren (also subjektiven) BedÃ1?4rfnis heraus entstehen.
ParaCrawl v7.1
In the aforementioned examples related to the word "cheese", there was an attempt to make an intralingual translation, i.e. to explain with a periphrasis, a circumlocution, without recurring to another language, the meaning of "cheese". The point, in other words, is to find words that are nearly synonyms.
In oben angeführten Beispielen zur Frage des Wortes « cheese» war der Versuch einer intralingualen Übersetzung angedeutet: Es handelte sich um eine Worterklärung für "Käse" durch Paraphrasierung bzw. Umschreibung dieses Gegenstandes mit anderen Worten, doch ohne Rückgriff auf andere Sprachen. Im Wesentlichen besteht die Aufgabe darin, die Aussage mit Worten zu umschreiben, die als Synonyme oder fast als solche gelten können.
ParaCrawl v7.1
The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
Wir hören von Ihrer Seite lediglich inhaltslose diplomatische Floskeln, die nur darauf abzielen, den Boden für die Einberufung des Assoziationsrates Europäische Union-Türkei zu bereiten.
Europarl v8
If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Wenn die richtigen Worte der Erklärung des Rates vom 28. Januar eine konkrete Bedeutung erhalten sollen, dann muss sich die Europäische Union entschließen, direkt auf die israelischen Behörden und im Rahmen des Quartetts Druck auszuüben, der über die üblichen gewundenen Floskeln hinausgeht, damit sie den Grundsatz einer dauerhaften Öffnung der Übergangspunkte unter der Verantwortung der Palästinensischen Behörde mit Unterstützung der Europäischen Union und der Arabischen Liga akzeptieren.
Europarl v8
The correspondence was in cipher and full of circumlocutions but was interpreted as dangerous to the Pope himself.
Die Korrespondenz war verschlüsselt und voller Umschreibungen, wurde aber als für den Papst selbst gefährlich interpretiert.
Wikipedia v1.0
However, when the text of the report contains so many diplomatic circumlocutions, one cannot help wondering how we can possibly get closer to Europe's citizens with such wooden language.
Aber angesichts derart vieler diplomatischer Umschreibungen im Text dieses Berichts kommt man nicht umhin, sich zu fragen, wie wir uns den Bürgern Europas in dieser hölzernen Sprache verständlich machen wollen.
EUbookshop v2
The correspondence was in cypher and full of circumlocutions but was interpreted as dangerous to the Pope himself.
Die Korrespondenz war verschlüsselt und voller Umschreibungen, wurde aber als für den Papst selbst gefährlich interpretiert.
WikiMatrix v1