Übersetzung für "Circumvent the problem" in Deutsch

Lastly, the use of anti-infectives would circumvent the problem of antibiotic resistance development.
Auch das Problem der Entwicklung von Antibiotikaresistenzen könnte mit solchen Antiinfektiva umgangen werden.
ParaCrawl v7.1
To circumvent this problem, the following measures are implemented:
Um dieses Problem zu umgehen, werden folgende Maßnahmen ergriffen:
EuroPat v2
Some tried to circumvent the problem through risky dives, often with tragic results.
Manche versuchten das Problem durch riskante Sturzflüge zu umgehen, die häufig tragisch endeten.
TED2020 v1
With regard to the entry into force of the Convention, provision has been made for its advance application in order to circumvent the problem of the length of time needed for all the Member States to ratify.
Zum Inkrafttreten des Übereinkommens ist schließlich festzuhalten, daß eine vorgezogene Anwendung vorgesehen ist, um den nachteiligen Folgen der langen Fristen entgegenzuwirken, die sich aufgrund der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten ergeben.
TildeMODEL v2018
In order to circumvent this problem, the impact of a shock on one of the endogenous variables could be taken as a yardstick.
Zur Umgehung dieses Problems könnten die Auswirkungen eines Schocks auf eine der endogenen Variablen als Maßstab herangezogen werden.
EUbookshop v2
In order to circumvent the control problem of the system-produced dead time ts and thus to be able to dispense with an adaptive regulation, a double temperature feedback is provided in the further embodiment of FIG.
Um das regelungstechnische Problem der systembedingten Totzeit t s zu umgehen und somit auf eine adaptive Steuerung verzichten zu können, ist in einem weiteren Ausführungsbeispiel eine zweifache Temperaturrückführung vorgesehen (Fig.
EuroPat v2
A third possibility is to circumvent the problem by using a steel that has no unwanted Bloch walls in the first place: an austenitic stainless steel that is paramagnetic with a very small permeability, i.e., practically non-magnetic.
Eine dritte Möglichkeit umgeht das Problem, indem zum vornherein ein Stahl verwendet wird, der keine störenden Blochwände aufweist: ein austenitischer, nicht rostender Stahl, der paramagnetisch mit sehr kleiner Permeabilität, also praktisch nicht magnetisch ist.
EuroPat v2
To circumvent this problem, the beam quality must be homogenized in both directions, and the beam focused on a roughly round surface.
Um dieses Problem zu umgehen, muß die Strahlqualität in beiden Richtungen homogenisiert werden und der Strahl auf eine etwa kreisförmige Fläche fokussiert werden.
EuroPat v2
The method and apparatus according to the invention circumvent the problem of filtering individual function-specific signal components out of d mixed signal such as intracardial impedance, abandoning exact discrimination and instead only analyzing sequences of specific signal parameters, which react in a precisely reproducible way to the magnitude of specific influences, such as, for example, physical stress and pulse rate of the heart, so that each sequence of values has a specific behavior curve depending an stress and rate.
Die erfinderische Einrichtung umgeht das Problem der Filterung einzelner funktionsspezifischer Signalanteile aus einem Mischsignal, wie der intrakardialen Impedanz, indem auf eine exakte Diskriminierung verzichtet wird und statt dessen nur Folgen von bestimmten Signalparametern analysiert werden, die auf eine genau reproduzierbare Weise auf bestimmte Einflußgrößen, wie etwa die körperliche Belastung und die Pulsfrequenz des Herzens reagieren, so daß jede Wertefolge eine bestimmte belastungs- und frequenzabhängige Verlaufscharakteristik aufweist.
EuroPat v2
To circumvent the problem area, a tunnel vault was created in open cut form, and then covered with earth.
Zur Umgehung des problematischen Areals wurde daher in offener Bauweise das Tunnelgewölbe erstellt und anschliessend mit Erde überdeckt.
WikiMatrix v1
To circumvent this problem, the components that are relevant for regulatory compliance are arranged under a verification cap inside the housing, so that the components that are subject to verification can only be accessed by removing the verification cap.
Dieses Problem wird dadurch umgangen, indem eichrelevanten Bauteile im Gehäuse derart unter einer Eichkappe angeordnet, dass die eichrelevanten Bauteile nur durch Entfernen dieser Eichkappe zugänglich sind.
EuroPat v2
If the connection parameters are correct and there is no problem with the database driver or a version conflict, you may circumvent the problem by trying a manual installation.
Sollten die Verbindungsparameter korrekt sein und auch kein Problem mit dem Datenbanktreiber oder ein Versionskonflikt vorliegen, können Sie das Problem durch eine manuelle Installation umgehen.
ParaCrawl v7.1
This technique allows to circumvent the sign problem to a large degree, and enables the simulation of this problem at low temperatures.
Diese Technik erlaubt das Vorzeichen-Problem weitgehend zu eliminieren und ermöglicht die Simulation von Quantenpunkten bei tiefen Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
By means of such an indicator profile which is embedded into the core of the braid, or which can also be arranged between the fiber strands of the test cable, it is possible to circumvent the [problem of the] difficulty of detecting change in the fibers and/or fiber strands of the test cable itself, particularly if the design and/or the material of the indicator profile is selected such that the indicator profile shows changes more quickly than the fiber stands of the test cable, and/or it is possible to detect such changes more easily.
Mittels eines derartigen Indikatorprofils, das im Kern der Litze eingebettet oder auch zwischen den Fasersträngen des Prüfseils angeordnet sein kann, kann die nur schwer erfassbare Veränderung der Fasern bzw. Faserstränge des Prüfseils selbst umgangen werden, insbesondere wenn das Indikatorprofil hinsichtlich seiner Ausbildung und/oder hinsichtlich seines Materials so gewählt wird, dass das Indikatorprofil schneller als die Faserstränge des Prüfseils Veränderungen zeigt und/oder solche Veränderungen leichter erfassbar sind.
EuroPat v2
It can be provided to not rely on a single criterion when determining the discard state, but to circumvent the problem of the only hardly detectable signs of advance notice in that various relevant parameters of the fiber rope or its utilization are monitored and checked for changes and the discard state is determined in the case of a major change of an individual parameter or in the case of several small changes of several parameters.
Dabei kann vorgesehen sein, sich bei der Bestimmung der Ablegereife nicht auf ein einziges Kriterium zu verlassen, sondern die Problematik der nur schwer erfassbaren Vorankündigungszeichen dadurch zu umgehen, dass verschiedene relevante Kenngrößen des Faserseils bzw. seiner Nutzung überwacht sowie auf Veränderungen hin geprüft werden und die Ablegereife bei einer größeren Veränderung einer einzelnen Kenngröße oder mehreren kleineren Veränderungen mehrerer Kenngrößen bestimmt wird.
EuroPat v2
In order to circumvent the problem of contamination of the optics in known laser machining heads, which is caused by abrasion and/or lubricants if displacement of the optics is carried out in accordance with the spindle principle or by means of a cable drive, it is already known to provide a displacement device for the optics which has a linear motor with contact-free drive.
Um das Problem einer Verschmutzung der Optik in bekannten Laserbearbeitungsköpfen zu umgehen, das durch Abrieb und/oder Schmiermittel hervorgerufen wird, wenn eine Verstellung der Optik nach dem Spindelprinzip oder mittels einem Seilantrieb erfolgt, ist es bereits bekannt eine Verstelleinrichtung für die Optik vorzusehen, die einen Linearmotor mit berührungsfreiem Antrieb aufweist.
EuroPat v2
The object is to provide sound deadener compositions which mitigate one or more of the abovementioned disadvantages, more particularly the water absorption of applied LASD compositions, and also minimize or circumvent the problem of blistering and cracking in the drying tunnel.
Es bestand die Aufgabe, Antidröhnmassen zur Verfügung zu stellen, welche eine oder mehrere der vorstehend genannten Nachteile vermindem, insbesondere die Wasseraufnahme von applizierten LASD-Massen sowie das Problem der Blasen- und Rissbildung im Trocknungskanal zu minimieren oder zu umgehen.
EuroPat v2
From the prior art solutions are known that circumvent the problem of the necessity of vacuum cleaner bags specifically adapted to the respective vacuum cleaner model by providing an adapter device by means of which a universal vacuum cleaner bag—i.e. a vacuum cleaner bag having, including its retaining plate which is as a rule present, predetermined shapes and dimensions independent of a particular vacuum cleaner model—can be attached or secured to a vacuum cleaner specific retaining plate, which has been detached previously by the user from a corresponding vacuum cleaner specific vacuum cleaner bag.
Aus dem Stand der Technik sind Lösungen bekannt, die das Problem der Notwendigkeit spezifisch an das jeweilige Staubsaugermodell angepasster Staubsaugerbeutel umgehen, indem eine Adaptervorrichtung bereitgestellt wird, mit deren Hilfe ein universeller Staubsaugerbeutel - d.h. ein Staubsaugerbeutel, der einschließlich seiner in der Regel vorhandenen Halteplatte vorbestimmte Formen und Abmessungen unabhängig von einem bestimmten Staubsaugermodell besitzt - an einer staubsaugerspezifischen Halteplatte befestigt werden kann, die zuvor vom Benutzer von einem entsprechenden staubsaugerspezifischen Staubsaugerbeutel abgelöst worden ist.
EuroPat v2
Another way to circumvent the problem is to select a system according to this invention whose grating is produced in the substrate from where the structural elements of the grating are transferred all the way to the surface.
Eine andere Möglichkeit diese Schwierigkeit zu umgehen besteht darin, ein erfindungsgemäßes System zu wählen, bei dem das Gitter im Substrat realisiert ist und sich die Gitterstrukturen bis an die Oberfläche übertragen.
EuroPat v2
Preferably the cDNA part is expressed at the C-terminus of the fusion protein to thereby circumvent the previously described problem with N-terminal fusion of a cDNA.
Vorzugsweise wird dabei der cDNA-Anteil am C-Terminus des Fusionsproteins exprimiert, um dadurch das vorangehend geschilderte Problem bei N-terminaler Fusion einer cDNA zu umgehen.
EuroPat v2
In the prior art, the attempt has already been made to circumvent the existing, aforementioned problem by producing an actively deformable seal between the slip-on section of the pipette tip and the attachment section (International Patent Application Publication WO 91/16975).
Im Stand der Technik hat man bereits versucht, das erkannte und zuvor geschilderte Problem dadurch zu umgehen, daß man eine aktiv verformbare Dichtung zwischen dem Aufsteckabschnitt der Pipettenspitze und dem Befestigungsabschnitt herstellt (WO 91/16975).
EuroPat v2
It has been possible, surprisingly, using a new synthesis strategy, to circumvent the chirality problem by introducing a second identical substituent on the methylene group, and to noticeably increase the lipophilicity in the active ingredient molecules.
Überraschend konnte mit einer neuen Synthesestrategie, durch die Einführung eines zweiten identischen Substituenten an der Methylengruppe das Chiralitätsproblem umgangen und die Lipophilie in den Wirkstoffmolekülen merklich erhöht werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe