Übersetzung für "Civil lawyer" in Deutsch

I'm a civil rights lawyer, and I've seen some horrible things in the world.
Ich bin Anwalt für Bürgerrechte und habe furchtbare Dinge auf der Welt gesehen.
TED2020 v1
The lawyers representing Falun Gong practitioners are renowned criminal lawyer Adolfo Casabal Elia and civil lawyer Alejandro Cowes in Argentina.
Die Rechtsanwälte der Falun Gong-Praktizierenden sind die berühmten Strafrechtsanwälte Adolfo Casabal Elia und Menschenrechtsanwalt Alejandro Cowes.
ParaCrawl v7.1
The civil rights lawyer Wolfgang Kaleck, who took on the case in the German courts, launched a case in 1999 on behalf of German-born victims of the military dictatorship in the Berlin district court, and later at the Nuremberg district high court.
Der Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck, der den Fall der verschwundenen Nora Marx gegenüber der deutschen Justiz vertrat, reichte 1999 Klage im Auftrag der deutschstämmigen Angehörigen der Opfer der argentinischen Militärdiktatur zunächst bei der Berliner Staatsanwaltschaft, später am Oberlandesgericht Nürnberg ein.
WikiMatrix v1
And if you come at us, you'll find yourself and no ginchy little civil rights lawyer is gonna get you out this time.
Und wenn Sie zu uns kommen, werden Sie sich selbst wieder im Gefängnis finden und keine hübsche kleine Bürgerrechtsanwältin wird Sie da diesmal herausholen.
OpenSubtitles v2018
Article 18: Settlement of dispute In deviations of the statutory rules for the authority of the Civil Lawyer every dispute between the buyer and Van Rijsoort BV, will be settled by the Court of Justice in Breda, in case the Court of Justice is authorised.
Paragraph 18: Streitschlichtung Abweichend von den gesetzlichen Regeln für die Zuständigkeit des bürgerlichen Richters wird jeder Streit zwischen Abnehmer und Van Rijsoort B.V., wenn das Gericht zuständig ist, von dem Gericht beschlichtet.
ParaCrawl v7.1
Irish Falun Gong practitioners gathered at the Chinese Embassy in Ireland on the morning of August the 24th, 2006 to protest against the Chinese communist regime's detention of Gao Zhisheng, a civil rights lawyer.
Am Morgen des 24. August 2006 versammelten sich irische Falun Gong Praktizierende vor der chinesischen Botschaft in Irland, um gegen die Gefangenschaft von Gao Zhisheng, ein Rechtsrechtsanwalt für Zivilrecht, durch das chinesische kommunistische Regime zu protestieren.
ParaCrawl v7.1
Collective compassion has meant an overall decrease in global poverty since the 1980s, says civil rights lawyer Gary Haugen.
Seit den 1980er Jahren konnte die Armut auf der Welt durch kollektives Mitgefühl verringert werden, sagt der Bürgerrechtsanwalt Gary Haugen.
ParaCrawl v7.1
This authorisation is issued by the relevant authorities (police, civil guard, lawyer) and should be shown at Check-in.
Diese Genehmigung wird von den zuständigen Behörden (Polizei, Guardia Civil, Notariat) ausgestellt und ist am Check-in vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
An interview in this weekend’s Financial Times with civil rights lawyer Molly Munger discussed her success in getting a proposed income tax hike onto California’s ballot paper in November.
In einem Interview der Financial Times in der Wochenendausgabe dieser Woche mit der Bürgerrechtsanwältin Molly Munger wird ihre erfolgreiche Aktion angesprochen, im Bundesstaat Kalifornien eine vorgeschlagene Einkommensteuererhöhung auf den Wahlzettel für November zu setzen.
ParaCrawl v7.1
Irish Falun Gong practitioners gathered at the Chinese Embassy in Ireland on the morning of August the 24th, 2006 to protest against the Chinese communist regime’s detention of Gao Zhisheng, a civil rights lawyer.
Am Morgen des 24. August 2006 versammelten sich irische Falun Gong Praktizierende vor der chinesischen Botschaft in Irland, um gegen die Gefangenschaft von Gao Zhisheng, ein Rechtsrechtsanwalt für Zivilrecht, durch das chinesische kommunistische Regime zu protestieren.
ParaCrawl v7.1
The appeal "is a sign that this administration will do everything they can to defeat the will of the voters of California and many other states," said Graham Boyd, an American Civil Liberties Union lawyer.
Diese Berufung "ist ein Zeichen, dass diese Administration alles tun wird, was sie kann, um den Willen der Wähler Kaliforniens und vieler anderen Staaten zu bekämpfen", erklärte Graham Boyd, ein Anwalt der American Civil Liberties Union.
ParaCrawl v7.1
In deviations of the statutory rules for the authority of the Civil Lawyer every dispute between the buyer and Van Rijsoort BV, will be settled by the Court of Justice in Breda, in case the Court of Justice is authorised.
Abweichend von den gesetzlichen Regeln für die Zuständigkeit des bürgerlichen Richters wird jeder Streit zwischen Abnehmer und Van Rijsoort B.V., wenn das Gericht zuständig ist, von dem Gericht beschlichtet.
ParaCrawl v7.1
After graduating from Columbia University and Harvard Law School, Obama worked as a community organizer, university lecturer and civil rights lawyer before successfully running for the United States senate in 2004.
Nach seinem Abschluss an der Columbia University und Harvard Law School arbeitete Obama für eine gemeinnützige Organisation, als Universitätsdozent und Bürgerrechtsanwalt, bevor er 2004 erfolgreich in den Senat der Vereinigten Staaten gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
Writers include Anne Pasternak (director of public arts fund Creative Time) and civil rights lawyer Tony Serra.
Zu den Autoren dieser Essays gehören u. a. Anne Pasternak (Leiterin von Creative Time, einem Fundingprojekt für öffentliche Kunst) und der Bürgerrechtsanwalt Tony Serra.
ParaCrawl v7.1
The scientists, writers, and anti-censorship activists who led the campaign were assisted in Parliament by Lord Lester, a well-known British civil liberties lawyer, who introduced a Private Members’ Bill in 2010, and eventually by endorsement of reform by all three major political parties.
Unterstützung im Parlament erhielten die Wissenschaftler, Schriftsteller und Anti-Zensur-Aktivisten, die die Kampagne führten, durch Lord Lester, einen bekannten britischen Bürgerrechtsanwalt, der 2010 einen privaten Initiativantrag stellte. Außerdem stellten sich nach und nach alle drei großen Parteien hinter die Reform.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe