Übersetzung für "Claim for loss" in Deutsch

Ein Anspruch auf Ausfallgeld oder Entschädigung sind ausgeschlossen.

Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt vorbehalten.

Mittelbare Schäden und Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen, ebenso der Anspruch auf entgangenen Gewinn und Bearbeitungskosten.

Wird dieser Aspekt im Zusammenhang mit dem Berichtigungsantrag wegen der unterschiedlich hohen Molybdänverluste betrachtet, erscheint es noch unwahrscheinlicher, dass die Vergleichbarkeit der Preise nennenswert beeinflusst wird.

Hauptziel ist die wirksame Umsetzung der Feststellung des Europäischen Gerichtshofs, dass die volle Wirksamkeit des Vertrages dadurch gefährdet würde, dass Einzelpersonen nicht auf den Ersatz des Schadens klagen können, der durch ein Verhalten entstanden ist, das geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken oder zu verzerren und dass eine Verpflichtung besteht, wirksame Mittel für die Durchsetzung des Rechts auf Schadenersatz einzuführen.

In diesem Zusammenhang stellt der Gerichtshof fest, dass jedermann Ersatz des ihm entstandenen Schadens verlangen kann, wenn zwischen dem Schaden und dem fraglichen Kartell ein ursächlicher Zusammenhang besteht.

Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels kann der Verbraucher den Ersatz aller Schäden verlangen, denen nicht gemäß Artikel 26 abgeholfen wurde.

Die Versicherer wußten auch nichts von den Problemen, weil die Waren entweder an ihren vorgesehenen Bestimmungsorten eingetroffen und deshalb keine Versicherungsansprüche wegen Verlust der Waren an die Frachtversicherer gestellt worden waren oder weil der Betrug nur die Zollbehörden betraf (und aufgrund der in Ziffer 2.3 beschriebenen Verzögerungen noch keine Ansprüche wegen nicht gezahlter Zollabgaben bei den Versicherern eingegangen waren).

Das Recht auf Schadensersatz ist für jede natürliche oder juristische Person — Verbraucher, Unternehmen wie Behörden — anerkannt, ohne Rücksicht darauf, ob eine unmittelbare vertragliche Beziehung zu dem zuwiderhandelnden Unternehmen besteht, und unabhängig von einer vorherigen Feststellung der Zuwiderhandlung durch eine Wettbewerbsbehörde.

Die Klägerinnen stellten der Beklagten in deren Londoner Geschäftsstelle eine Klageschrift betreffend eine offenstehende Forderung wegen eines der Klägerin zu 2 entstandenen Schadens zu.

Obgleich es hier nicht um eine Kartellrechtssache ging, wird angenommen, daß in Nordirland eine kart8llrechtliche Klage auf Ersatz wirtschaftlichen Schadens zulässig wäre, wenn der Kläger den vorerwäluren Naclroeis führen kann.

Insoweit tritt der Abnehmer im Voraus das Eigentum an der Ware, den Herausgabeanspruch sowie den Ersatzanspruch für Verlust oder Schäden sicherheitshalber an den Lieferanten ab, der diese Abtretung hiermit annimmt.

Durch Bewirken des Beförderungsvertrags gilt, dass der Verkäufer als Vertreter des Käufers handelt, und bei Verlust oder Beschädigung der Waren in Transit hat der Verkäufer zumutbare Maßnahmen zu ergreifen, um einen Anspruch in Bezug auf derartigen Verlust bzw. derartige Beschädigung gegen den Spediteur im Namen des Käufers zu verfolgen, vorausgesetzt, dass Benachrichtigung über den Verlust bzw. die Beschädigung dem Verkäufer binnen drei Tagen nach Auftreten des Verlusts bzw. der Beschädigung zugegangen ist und die Waren als „not examined“ [nicht untersucht] abgezeichnet wurden.

Sollte Skoosh infolge höherer Gewalt gezwungen sein, eine Buchung einzuschränken, zu ändern oder zu stornieren, sind Sie nicht berechtigt, für die dadurch entstandenen Verluste Schadenersatz zu verlangen.

Die Haftungsobergrenze gilt nur für Ansprüche aus Verlusten, die mit einer einzelnen konkreten Transaktion oder mit mehreren miteinander verbundenen Transaktionen zusammenhängen oder (sofern der Verlust nicht durch eine oder mehrere Transaktionen verursacht wurde) für eine einzelne Handlung, Unterlassung oder ein einzelnes Ereignis oder mehrere miteinander verbundene Handlungen, Unterlassungen oder Ereignisse.

Jeder Nutzer gibt hiermit sein Einverständnis, Ariba i-Solutions GmbH von jeglichen Kosten, Ersatzansprüchen, Verlusten oder Schäden (inkl. Verfahrenskosten) freizustellen, die aus dem Missbrauch dieses Portals oder der Nichtbeachtung dieser Bedingungen entstehen.

Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere ein Anspruch auf entgangenen Gewinn und auf Ersatz mittelbaren Schadens, bestehen nicht.

Sie werden erlaubt, für Verlust des Einkommens sowie Ausgleich für körperliche Verletzungen und emotionale Bedrängnis zu behaupten.

Sie verpflichten sich, die Firma FRAGONARD zu entschädigen und bei allen Haftungsklagen, Regressforderungen, Verlusten, Kosten, entgangenen Gewinnen, Datenverlusten und allen anderen direkten oder indirekten Schäden, die aus einem Verstoß Ihrerseits gegen eine der Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen resultieren könnten, die Garantie für sie zu übernehmen.

Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er Mitwirkungspflichten, sind wir berechtigt, den uns entstandenen Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.