Übersetzung für "Claim land" in Deutsch
He
laid
claim
to
the
land.
Er
erhob
Anspruch
auf
das
Land.
Tatoeba v2021-03-10
Both
could
claim
land
and
both
were
guaranteed
free
navigation
throughout.
Beide
Seiten
konnten
Land
beanspruchen
und
sich
frei
in
dem
Gebiet
bewegen.
Wikipedia v1.0
What
I
don't
understand
is
why
the
Musgraves
didn't
claim
the
land
ages
ago.
Ich
verstehe
nicht,
warum
die
Musgraves
das
Land
nicht
schon
längst
besitzen.
OpenSubtitles v2018
So
in
order
to
claim
the
land,
you
had
to
agree
to
work
it...
for
five
years.
Wer
Land
wollte,
musste
es
fünf
Jahre
lang
bewirtschaften.
OpenSubtitles v2018
How
dare
you
to
claim
this
land
as
yours?
Und
du
wagst
es
Dein
Land
zu
nennen?
OpenSubtitles v2018
We'll
claim
our
land
and
then
we'll
marry
and
finally
settle
down.
Wir
stecken
unser
Land
ab
und
heiraten
und
lassen
uns
hier
nieder.
OpenSubtitles v2018
And
I
rightfully
claim
this
land
for
myself,
Dies
Land
doch
sprech
ich
für
mich
an
mit
Recht,
CCAligned v1
In
principle,
this
is
equal
to
a
claim
to
the
land
of
other
rural
inhabitants.
Dies
ist
im
Prinzip
gleichbedeutend
mit
dem
Anspruch
auf
das
Land
anderer
Landbewohner.
ParaCrawl v7.1
Next
summer,
I
say
we
should
return
to
Wessex,
claim
our
land
from
King
Ecbert.
Nächsten
Sommer
sollten
wir
nach
Wessex
zurückkehren
und
unser
Land
bei
König
Egbert
einfordern.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
should
claim
the
land,
but
I
do
not
like
the
idea
of
being
Ecbert's
handmaiden.
Wir
sollten
Anspruch
auf
das
Land
erheben,
aber
ich
will
nicht
Egberts
Handlanger
sein.
OpenSubtitles v2018
In
1837,
Franklin
Steele
established
a
claim
for
the
land
on
the
east
side
of
Saint
Anthony
Falls.
Franklin
Steele
stellte
1837
einen
Anspruch
auf
das
Land
auf
der
Ostseite
der
Wasserfälle.
WikiMatrix v1
Palestinians
from
the
village
of
az-Zawiya
in
the
immediate
vicinity
of
the
quarry
lay
claim
to
the
land.
Palästinenser
aus
dem
Dorf
az-Zawiya
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
Steinbruchs
erheben
Anspruch
auf
das
Land.
WikiMatrix v1
Destroy
their
hive,
and
claim
back
your
land,
it
belongs
to
you!
Zerstöre
ihre
Beute,
und
behaupten,
dein
Land
zurück,
es
gehört
Ihnen!
ParaCrawl v7.1
Then
gather
together
in
a
guild
to
claim
enough
land
to
construct
a
city.
Dann
schließt
euch
in
einer
Gilde
zusammen,
um
genügend
Land
für
einen
Stadtbau
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
A
claim
by
the
Land
of
Berlin
on
LBB
for
the
transfer
of
the
corresponding
part
of
the
special
reserve
can
be
created
and
will
then
be
injected
into
the
dormant
holdings.
Dazu
kann
etwa
ein
Anspruch
des
Landes
Berlin
gegen
die
LBB
auf
Übertragung
des
entsprechenden
Teils
der
IBB-Zweckrücklage
begründet
und
sodann
dieser
Anspruch
auf
die
stillen
Beteiligungen
eingelegt
werden.
DGT v2019
Using
GPS
systems
and
traveling
through
their
lands,
the
Achuar
are
mapping
their
territory
and
their
resources,
in
the
hope
that
their
claim
to
the
land
and
its
resources
will
be
respected.
Mit
Hilfe
von
GPS-Systemen
und
Reisen
durch
ihr
Land
kartografieren
die
Achuar
ihr
Gebiet
in
der
Hoffnung,
dass
ihr
Anspruch
auf
das
Land
und
seine
Ressourcen
respektiert
wird.
GlobalVoices v2018q4
This
resulted
in
conflict
with
the
townsfolk
of
Winterberg
who
had
a
claim
to
the
land.
Damit
geriet
er
in
Konflikt
mit
den
Bürgern
von
Winterberg,
die
das
Land
für
sich
beanspruchten.
Wikipedia v1.0
He
sold
his
claim
of
land
for
$100
to
John
Tompkins,
who
then
built
the
first
sawmill.
Er
verkauft
sein
Land
später
für
100
US-Dollar
an
John
Tompkins,
der
dann
die
erste
Sägemühle
erbaute.
Wikipedia v1.0
The
band
used
usufruct
title
members
had
no
legal
claim
to
their
land
and
allowed
the
tribal
members
free
rein
over
their
choice
of
land,
as
well
as
over
cultivation
and
building,
in
order
to
make
their
ownership
clear.
Sie
hatten
keinen
Rechtsanspruch
auf
ihr
Land
und
ließen
den
Mitgliedern
freie
Hand
bei
der
Auswahl
ihres
Landes,
wie
auch
bei
der
Bewirtschaftung
und
Umzäunung,
um
ihre
Eigentumsrechte
deutlich
zu
machen.
Wikipedia v1.0