Übersetzung für "Claiming expenses" in Deutsch
For
example,
the
excess
on
the
allowances
for
Parliament’s
car
service
this
year
must
be
looked
into
carefully,
and
next
year
we
cannot
introduce
a
new
system
for
claiming
expenses
for
the
use
of
taxis
without
a
decision
made
in
plenary.
Beispielsweise
müsste
die
diesjährige
Überschreitung
der
Mittel
für
den
Fahrzeugdienst
genau
geprüft
werden
und
im
kommenden
Jahr
darf
ein
neues
System
der
Erstattung
von
Kosten
für
Taxifahrten
nicht
ohne
einen
Beschluss
im
Plenum
eingeführt
werden.
Europarl v8
In
claiming
expenses
and
allowances,
officials
should
not
seek
to
maximise
their
benefits
but
act
with
a
sense
of
propriety.
Bei
der
Erstattung
von
Unkosten
und
Zulagen
sollten
sich
Beamte
vom
Taktgefühl
und
nicht
vom
Streben
nach
größtmöglichem
persönlichen
Nutzen
leiten
lassen.
TildeMODEL v2018
Speak
to
us
today
about
our
fast
and
efficient
service
and
make
sure
you're
claiming
all
deductible
expenses.
Sprechen
Sie
mit
uns
noch
heute
über
unsere
schnellen
und
effizienten
Leistungen
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
sämtliche
abzugsfähigen
Aufwendungen
rückfordern.
ParaCrawl v7.1
Claiming
reimbursement
of
expenses
which
are
not
incurred
in
the
furtherance
of
Colt's
business
or
are
outside
of
the
policies
or
procedures
on
the
payment
of
such
expenses.
Beanspruchung
der
Rückerstattung
von
Spesen,
die
nicht
im
Rahmen
der
Geschäftstätigkeiten
für
Colt
entstanden
sind
oder
nicht
den
Richtlinien
oder
Verfahren
für
die
Zahlung
solcher
Spesen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
A
tax
refund
is
money
that
is
returned
to
you
due
to
your
overpayment
of
taxes,
or
you
claiming
tax
deductible
expenses.
Eine
Steuerrückerstattung
ist
das
Geld,
das
Ihnen
auf
Grund
Ihrer
Überbezahlung
von
Steuern
rückerstattet
wird
oder
wenn
Sie
von
der
Steuer
absetzbare
Ausgaben
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
If
claiming
expenses
for
airplane
flight
tickets,
the
original
invoices
as
well
as
payment
made
and
flight
ticket
must
be
attached.
Bei
Geltendmachung
von
Kosten
für
Flugtickets
sind
die
Originalrechnung
samt
Zahlungsvermerk
und
das
Flugticket
der
Reiserechnung
anzuschließen
bei
Onlinetickets
braucht
es
einen
Vermerk
über
die
Bezahlung
mit
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
Claiming
reimbursement
of
expenses
which
are
not
incurred
in
the
furtherance
of
Colt’s
business
or
are
outside
of
the
policies
or
procedures
on
the
payment
of
such
expenses.
Beanspruchung
der
Rückerstattung
von
Spesen,
die
nicht
im
Rahmen
der
Geschäftstätigkeiten
für
Colt
entstanden
sind
oder
nicht
den
Richtlinien
oder
Verfahren
für
die
Zahlung
solcher
Spesen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
A
tax
refund
is
money
that
is
returned
to
you
due
to
your
overpayment
of
taxes,
or
you
claiming
tax
deductable
expenses.
Eine
Steuerrückerstattung
ist
das
Geld,
das
Ihnen
auf
Grund
Ihrer
Überbezahlung
von
Steuern
rückerstattet
wird
oder
wenn
Sie
von
der
Steuer
absetzbare
Ausgaben
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
No
transfer
fees
will
be
refunded
nor
will
any
claim
for
additional
expenses
incurred
be
allowed.
Es
werden
keine
Transfergebühren
erstattet
noch
werden
Forderungen
über
zusätzliche
Kosten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
not
permitted
to
make
a
claim
for
expenses
incurred
in
vain.
Die
Geltendmachung
vergeblicher
Aufwendungen
durch
den
Besteller
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
expenses
require
the
written
approval
of
the
contracting
party.
Die
Forderungen
der
Aufwendungen
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Do
you
claim
additional
expenses?
Möchten
Sie
zusätzliche
Kosten
geltend
machen?
ParaCrawl v7.1
Can
I
claim
for
expenses
if
I've
lost
my
receipts?
Kann
ich
Kosten
beantragen,
wenn
ich
meine
Belege
verloren
habe?
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
facilitating
calculation
of
the
value
of
a
claim,
all
interest,
expenses
and
disbursements
should
be
disregarded.
Zur
Vereinfachung
der
Berechnung
des
Streitwertes
sollten
dabei
Zinsen,
Ausgaben
und
Auslagen
unberücksichtigt
bleiben.
DGT v2019