Übersetzung für "Clamp securely" in Deutsch

However, a specialized device is necessary to securely clamp the toothed segments to the base body.
Man benötigt jedoch eine spezielle Vorrichtung um die Zahnsegmente sicher auf dem Grundkörper zu klemmen.
EuroPat v2
This heavy-duty, forged aluminum reel clamp securely supports your reel to the rod for maximum safety.
Diese robuste, geschmiedete Aluminium-Rollenklemme hält Ihre Rolle sicher an der Stange für maximale Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Also, the force needed in order to move the snap-clamp out of its opened position should be of considerable magnitude, so that the clamp will securely remain in its opened position, in order that objects to be held may be forced in a simple manner into the clamp, therefore that no other manipulation would be required.
Ebenso soll die Kraft, die erforderlich ist, um die Schnappklemme aus ihrer Offenstellung herauszubewegen, eine nennenswerte Größe haben, damit die Klemme auch in der Offenstellung sicher stehen bleibt, so daß zu haltende Gegenstände in einfacher Weise in die Klemme eingedrückt werden können, also sonst keine Manipulation erforderlich ist.
EuroPat v2
It is also possible for the entire positioning mechanism to travel downwards, to center and securely clamp the container and to raise it to the level of the printing stations, thereby causing the lifting platform to be superfluous.
Es ist auch möglich, dass die gesamte Positioniereinrichtung nach unten fährt, die Kiste zentriert und festklemmt und auf die Höhe der Druckstationen hebt, wodurch die Hebebühne entfallen würde.
EuroPat v2
The cable clamping unit 2 serves to clamp securely a cable which is not shown, so that it cannot be withdrawn by the movement of the tool.
Die Kabel-Klemmeinheit 2 dient zum Festklemmen eines nicht dargestellten Kabels, so daß dieses nicht durch die Bewegung des Werkzeugs herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
As a rule, the plug contact is formed by cut-out tabs in the contact spring that spread apart when the part to be connected is mounted; these tabs lock to the part to be connected and clamp it securely to the contact spring, producing a highly conductive electrical contact.
Der Steckkontakt ist in der Regel durch freigeschnittene, bei angestecktem anzuschließendem Teil sich aufspreizende Lappen in der Kontaktfeder gebildet, die sich mit dem anzuschließenden Teil verriegeln und dieses unter Herstellung eines gut leitenden elektrischen Kontaktes sicher mit der Kontaktfeder verklemmen.
EuroPat v2
The clamp can be fitted very quickly and the user can immediately tell from the position of the wedge if and when the clamp is securely closed.
Dabei kann sie sehr einfach montiert werden und der Benutzer erkennt an der Position des Keiles sofort, ob und wann die Klammer sicher geschlossen ist.
EuroPat v2
The wick retaining insert can be deformed radially along its clamping zone in the direction of the wick as the distance over which the wick retaining insert is inserted increases, so as to clamp the wick securely along the inside wall zone of the wick retaining insert.
Dadurch wird erreicht, dass der Halteringeinsatz-Klemmbereich mit zunehmender Halteeinsatz-Einstecklänge aufgrund der unterschiedlichen Durchmesserbereiche radial in Richtung auf den durch den Halteeinsatz durchgesteckten Docht zu verformbar ist zur sicheren Verklemmung des Dochtes entlang des Halteeinsatz-Innenwandbereichs.
EuroPat v2
An especially simply designed clamping device results if the eccentric and, possibly, a clamping piece joined with it, is provided on the stand-rod holder to securely clamp it to the guide rail.
Eine besonders einfach aufgebaute Klemmvorrichtung ergibt sich, wenn der Exzenter und eventuell ein mit diesem verbundenes Klemmstück an dem Stativstabhalter vorgesehen ist und diesen auf der Führungsschiene festklemmt.
EuroPat v2
During the welding process, the projection and the recess on the sonotrode or counter tool deform, clamp and thereby securely fix a region of the work piece directly adjacent to the region to be welded.
Durch den Vorsprung und die Ausnehmung an der Sonotrode bzw. am Gegenwerkzeug wird während des Verschweißvorganges ein Bereich des Werkstückes unmittelbar neben dem zu verschweißenden Bereich verformt, verklemmt und so unverrückbar festgehalten.
EuroPat v2
Nevertheless, after relaxation of the tensile force applied on the connecting part in order to relatively shorten the latter and move the retaining elements in the direction of their retaining positions, this at least one locking mechanism prevents the retaining elements from being released from their retaining positions and ceasing to securely clamp the Christmas tree trunk.
Gleichwohl wird durch das wenigstens eine Gesperre verhindert, daß nach Wegnahme der auf das Verbindungsteil aufgebrachten Zugkraft zu dessen relativer Verkürzung und zur Bewegung der Halteelemente in Richtung der Haltestellung die Halteelemente aus Ihrer Haltestellung freikommen und den Christbaumstamm nicht mehr sicher einspannen.
EuroPat v2
The axes of the tapped bores 65, 66 intersect the axis of the associated cylindrical openings 61, 62 so that the set screws 63 and 64 securely clamp the end portions 411, 412 in the associated bore.
Die Achsen der Bohrungen 65 und 66 schneiden die Achse der zugehörigen zylindrischen Öffnung 61 bzw. 62, so daß die eingedrehte Stiftschraube 63 oder 64 die entsprechende Längsstrebe 11 oder 12 in der zugehörigen Bohrung festklemmt.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment, the curved surfaces on the inner wall of the casing and the corresponding clamping cylinders are fitted with gear teeth to provide a positive engagement and thus securely clamp the tree trunk in the tree stand.
Nach einer vorteilhaften Ausführungsform weisen die gekrümmten Flächen an der Gehäuseinnenwand und korrespondierend hierzu die Spannrollen eine Verzahnung auf, wodurch eine formschlüssige Verbindung gewährleistet ist, die eine sichere Einspannung des Baumstammes im Baumständer bewirkt.
EuroPat v2
By providing at least one radial incision or groove extending in axial direction, the welding sleeve portion is slightly radially deformable over at least a portion of its length, so that, since the at least one heating element is also radially deformable, it is possible with simple clamping means and requiring small forces to securely clamp the tubular pieces within the welding sleeve portions.
Durch die umfangsmässig verteilte Anordnung mindestens eines radialen in achsialer Richtung verlaufenden Einschnittes ist die Schweiss-Muffenpartie mindestens auf eine Teillänge leicht radial verformbar, wodurch zusammen mit mindestens einem radial verformbaren Heizelement mit einfachen Spann-Mitteln und geringen Kräften eine sichere Klemmung der rohrförmigen Teile erreicht wird.
EuroPat v2
Experience during weaving operation has shown that the upper supplementary clamping tongue or element 7 can be brought into an optimum position by means of the screw or threaded member 6, which in turn makes it possible to insert both filling or weft threads 4 and 9 simultaneously into the weaving shed of the associated weaving machine and to securely clamp the filling or weft threads 4 and 9 during this operation so that neither of them, especially not the outermost filling or weft thread 9 clamped at the position 9a, can be lost or unintentionally disengaged.
Aufgrund der Erfahrung während des Webbetriebes lässt sich auf diese Weise die Zusatzzunge 7 mittels der Schraube 6 in eine optimale Position bringen, wodurch es möglich ist, die beiden Fäden 4,9 zugleich in das Webfach der zugehörigen Webmaschine einzutragen und sie dabei sicher festzuklemmen, so dass keiner von ihnen, insbesondere nicht der weiter aussen bei 9a gehaltene Faden 9 verloren gehen kann.
EuroPat v2
The high frictional forces make it virtually impossible to expose the ball joints to the clamping forces that would be required to securely clamp a ball joint under a heavy load.
Aufgrund der hohen Reibkräfte lassen sich auf die Gelenkkugel kaum solche Klemmkräfte aufbringen, die zum Festklemmen einer durch schwere Lasten beaufschlagten Gelenkkugel erforderlich wären.
EuroPat v2
What is important is that it locks securely as a result of snapping shut, i.e. fixes the outer container to the fastening clamp releasably but securely.
Wesentlich ist, dass es durch Zuschnappen fest schliesst, d.h. den Aussenbehälter an die Befestigungsklammer zwar lösbar aber fest fixiert.
EuroPat v2
The diameter of the unthreaded front portion 19 at the free end of the inner cylinder 12 corresponds to the diameter of the inner threads 10 and is long enough to guarantee that the clamp 5 is securely centered during installation until the outer threads 13 of the inner cylinder 12 interlock with the inner threads 10 in a precisely coaxial direction.
Der sich am freien Ende des Innenzylinders 12 befindliche, gewindelose Frontteil 19 weist einen Durchmesser auf, welcher dem Durchmesser des Innengewindes 10 entspricht und eine Länge, welche beim Aufsetzen des Klemmteils 5 dessen sichere Zentrierung garantiert, bis das Aussengewinde 13 des Innenzylinders 12 - in vollständig koaxialer Ausrichtung - mit dem Innengewinde 10 zum Eingriff kommt.
EuroPat v2
In the case of this method of fitting, the clamp is securely anchored to the hose, and cannot any longer detach itself, even after the pinching-off pressure is released, especially as the openings 10, 11 offer a certain frictional resistance to the hose.
Bei dieser Art der Anbringung ist die Klemme am Schlauch sicher verankert und kann sich auch nach dem Lösen des Abklemmdruckes nicht mehr von selbst lösen, zumal die Oeffnungen 10, 11 dem Schlauch einen gewissen Reibungs widerstand bieten.
EuroPat v2
Long, seamless tubing attaches clamp head securely and offers easy positioning in the deepest fume hoods.
Ein langer, nahtloser Stab befestigt die Klemme sicher und bietet eine einfache Positionierung auch in den tiefsten Abzugshauben.
ParaCrawl v7.1
The second carriage has a gripper in order to also securely clamp the pipe so that it can be moved along its longitudinal direction in a common displacement direction with the first carriage. SUMMARY
Der zweite Schlitten weist einen Greifer auf, um das Rohr ebenfalls festzuklemmen, so dass dieses in einer gemeinsamen Verschiebebewegung mit dem ersten Schlitten in Rohrlängsrichtung verschoben werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe