Übersetzung für "Clamper" in Deutsch
The
present
invention
refers
to
an
elevating
and
lowering
apparatus,
comprising
a
baseplate
on
which
a
freely
rotatable
lowering
pulley
having
a
back-run
safety
including
a
number
of
spring-loaded
clamper
rollers
is
mounted.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Auf-
und
Abseilgerät,
mit
einer
Grundplatte,
auf
der
eine
freidrehend
gelagerte
Abseilrolle
mit
Rücklaufsperre,
die
eine
Anzahl
federbeaufschlagte
Klemmrollen
enthält,
befestigt
ist.
EuroPat v2
Said
toothed
crown
cooperates
with
a
ratchet
member
9
in
such
a
manner
that
the
lowering
pulley
is
allowed
to
rotate
freely
in
the
rotational
direction
which
is
indicated
by
the
arrow,
and
is
retained
in
the
reverse
direction
The
first
back-run
safety
using
said
clamper
rollers
allows
the
same
freewheeling
operation
and
retention
of
the
lowering
pulley.
Der
Zahnkranz
arbeitet
mit
einem
Sperrglied
9
zusammen
derart,
dass
sich
die
Abseilrolle
in
der
mit
dem
Pfeil
angegebenen
Drehrichtung
frei
drehen
kann
und
in
der
Gegenrichtung
gesperrt
wird.
Die
erste
Rücklaufsperre
mit
den
Klemmrollen
ermöglicht
den
gleichen
Freilauf,
respektive
Sperrung
der
Drehung
der
Abseilrolle.
EuroPat v2