Übersetzung für "Clamping head" in Deutsch
There
are
also
multiple
possibilities
for
the
implementation
of
the
clamping
head.
Auch
für
die
Ausbildung
des
Spannkopfes
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Piston
30
and
piston
rod
27
now
remain
stationary
in
relation
to
the
clamping
head
26.
Kolben
30
und
Kolbenstange
27
bleiben
nun
gegenüber
dem
Spannkopf
26
fest
stehen.
EuroPat v2
The
clamping
head
is
hardened
and
can
have
a
long
useful
life.
Der
Spannkopf
ist
bevorzugt
gehärtet
und
kann
so
hohe
Standzeiten
erbringen.
EuroPat v2
The
clamping
head
of
the
clamping
element
32
b
is.
Der
Spannkopf
des
Spannelements
32b
ist.
EuroPat v2
The
clamping
head
6
mounted
in
the
housing
7
is
driven
via
a
spindle
10
.
Der
im
Gehäuse
7
gelagert
Spannkopf
6
wird
über
eine
Spindel
10
angetrieben.
EuroPat v2
The
clamping
head
presses
onto
this
highest
region.
Auf
diesen
höchsten
Bereich
drückt
der
Spannkopf.
EuroPat v2
The
twist
lock
plate
and
the
clamping
head
preferably
form
a
one-piece
component.
Vorzugsweise
bilden
die
Verdrehsicherungsplatte
und
der
Spannkopf
ein
einstückiges
Bauteil.
EuroPat v2
On
its
front
end,
the
holder
10
is
provided
with
a
clamping
head
20
.
An
seinem
vorderen
Ende
ist
der
Halter
10
mit
einem
Klemmkopf
20
versehen.
EuroPat v2
The
pressing
device
transmits
the
clamping
force
of
the
clamping
element
to
the
clamping
head.
Dabei
überträgt
die
Andruckvorrichtung
die
Spannkraft
des
Spanners
auf
den
Spannkopf.
EuroPat v2
The
green
tire
is
toroidally
formed
and
fastened
on
the
clamping
head
2
.
Der
Reifenrohling
ist
torusförmig
ausgebildet
und
auf
dem
Spannkopf
2
befestigt.
EuroPat v2
The
clamping
head
30
consists
of
several
substantially
circular
cylindrical
parts
which
are
assembled
coaxially.
Der
Klemmkopf
30
besteht
aus
mehreren
im
wesentlichen
kreiszylindrischen
Teilen,
die
koaxial
zusammengesetzt
sind.
EuroPat v2
After
pivot
arm
17
is
lowered,
clamping
head
100
can
automatically
be
coupled
to
machining
device
8.
Nach
Absenken
des
Schwenkarmes
17
kann
der
Spannkopf
100
an
der
Bearbeitungseinrichtung
8
automatisch
angekuppelt
werden.
EuroPat v2
The
mating
guide
surfaces
36
to
46
therefore
project
beyond
the
radial
outer
wall
of
the
clamping
head
14.
Die
Gegenführungsflächen
36
bis
46
ragen
daher
aus
der
radialen
Außenwand
des
Spannkopfes
14
heraus.
EuroPat v2
The
possible
pivoting
movement
of
the
clamping
head
12
is
identified
with
arrows
13
or
13'.
Die
mögliche
Schwenkbewegung
des
Spannkopfes
12
ist
durch
den
Pfeil
13
bzw.
13'
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Each
roll
bracket
has
a
vertically
movable
tube
guide
in
which
a
clamping
head
is
rotatably
supported.
Jeder
Wickelbock
hat
eine
vertikal
verfahrbare
Hülsenführung,
worin
ein
Spannkopf
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
clamping
head
may
be
designed
as
a
rotating
body
and
for
instance
consist
of
a
ball.
Der
Klemmkopf
kann
unter
diesen
Bedingungen
als
Rotationskörper
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
aus
einer
Kugel
bestehen.
EuroPat v2