Übersetzung für "Clamping stroke" in Deutsch

The clamping stroke movement is always somewhat smaller than the ball diameter.
Der Spannhub ist stets etwas kleiner als der Kugeldurchmesser.
EuroPat v2
Clamping stroke mounted on counter bearing (S)
Spannhub montiert auf Gegenlager (S)
ParaCrawl v7.1
The clamping stroke is just a measure of the extension experienced by the clamping band 13 .
Der Spannhub ist gerade ein Maß für die Dehnung, die das Spannband 13 erfährt.
EuroPat v2
In further development of this embodiment, the associated sensors can be moved relatively to the abutment elements of the two guides so as to reduce the length of the clamping stroke.
Eine Weiterbildung dieser Ausführungsform kann darin bestehen, daß von den beiden Anschlagelementen der zwei Führungen ausgehend Verstellungen der zugeordneten Sensoren in entgegengesetzter Richtung möglich sind, wodurch der Spannhub verminderbar ist.
EuroPat v2
The small compression springs 38 ensure that, during the clamping stroke movement, the release ring 20 moves back into its locking position in which the locking ring 36 again engages into the annular grooves 34a in the guide pins 34.
Die kleinen Druckfedern 38 sorgen dafür, daß der Lösering 20 während des Spannhubes wieder in seine Verriegelungsstellung gelangt, in welcher der Sperring 36 wieder in die Ringnuten 34a der Führungsstifte 34 einrastet.
EuroPat v2
The leaf springs 40 ensure that during the clamping stroke movement the locking pawls are pivoted back into their locking position again.
Die Blattfedern 40 sorgen dafür, daß während des Spannhubes die Sperrklinken wieder in ihre Sperrstellung zurückgeschwenkt werden.
EuroPat v2
During the clamping stroke movement the compression spring 39 ensures that the piston moves away from the clamping ring 12 again and thus the locking pawls 41 can move back into their locking position.
Während des Spannhubes sorgt die Druckfeder 39 dafür, daß der Kolben sich wieder vom Spannring 12 entfernt und damit die Sperrklinken 41 wieder in ihre Sperrstellung gelangen können.
EuroPat v2
Therefore the invention is based on the problem of providing an actuating arrangement for a tool or workpiece clamping device in a machine tool spindle of the kind set forth in the opening part of this specification, which, while being of reduced structural length for the spring arrangement, has an elevated ejection force, in which there is no unintentional increase in the clamping force due to the effect of centrifugal force, and the clamping stroke movement of which is independent of the ball diameter.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Betätigungsvorrichtung für einen Werkzeug- oder Werkstückspanner in einer Werkzeugmaschinenspindel der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei verringerter Baulänge der Federanordnung eine erhöhte Ausstoßkraft aufweist, bei der keine ungewollte Erhöhung der Einzugskraft durch Fliehkraftwirkung eintritt und deren Spannhub unabhängig vom Kugeldurchmesser ist.
EuroPat v2
Furthermore the clamping stroke movement of the clamping bar is independent of the diameter of the balls as the outside diameter of the clamping ring can be smaller than the inside diameter of the support ring at the narrowest location thereof.
Ferner ist der Spannhub der Spannstange unabhängig vom Durchmesser der Kugeln, da der Spannringaußendurchmesser kleiner sein kann als der Innendurchmesser des Widerlagerringes an dessen engster Stelle.
EuroPat v2
As the clamping sleeve 13 is displaced on the clamping bar 3 during the clamping stroke movement, the piston 8 is displaced towards the right by the pressure pins 27 and in doing so moves away from the annular shoulder 3a.
Da sich die Spannhülse 13 während des Spannhubes auf der Zugstange 3 verschiebt, wird der Kolben 8 durch die Druckbolzen 27 nach rechts verschoben und entfernt sich dabei vom Ringabsatz 3a.
EuroPat v2
In order to produce a sufficient clamping stroke movement of the clamping bar in the clamping operation, a spring arrangement of comparatively great structural length is also required.
Um beim Spannen einen ausreichenden Spannhub der Spannstange zu erzeugen, ist ferner eine Federanordnung von verhältnismäßig großer Baulänge erforderlich.
EuroPat v2
Furthermore in the known clamping device the clamping stroke movement is restricted by the diameter of the balls as the clamping ring bears against the support ring at the end of the release stroke movement.
Außerdem ist bei dem bekannten Spanner der Spannhub durch den Durchmesser der Kugeln begrenzt, da der Spannring am Ende des Lösehubes an dem Widerlagerring anstößt.
EuroPat v2
The first cone surface 15 and the fourth cone surface 18 should be inclined relative to each other in such a way that, in the clamping stroke movement of the clamping sleeve 10 in the direction S there is no self-locking effect between the cone surfaces 15, 18 and the balls 14 disposed therebetween.
Die erste Konusfläche 15 und die vierte Konusfläche 18 sollten so zueinander geneigt sein, daß beim Spannhub der Spannhülse 10 in Richtung S keine Selbsthemmung zwischen diesen Konusflächen 15, 18 und den dazwischen befindlichen Kugeln 14 eintritt.
EuroPat v2
When in the subsequent clamping stroke movement the pressure in the cylinder 7a is eliminated, the spring 27 then urges the piston 8 progressively towards the right so that upon further movement of the components towards the right, the locking pins 31 pass into the radial bores 29 in the piston extension 26 again and thus restore the locking action, which is required to produce the release effect, between the release ring 20 and the piston extension 26.
Wenn beim anschließenden Spannhub der Druck im Zylinder 7a aufgehoben wird, dann drückt die Feder 27 den Kolben 8 allmählich nach rechts, so daß bei weiterer Bewegung der Teile nach rechts die Sperrstifte 31 wieder in die Radialbohrungen 29 des Kolbenfortsatzes 26 eintreten und damit die zum Lösen erforderliche Verriegelung zwischen Lösering 20 und Kolbenfortsatz 26 wieder herstellen.
EuroPat v2
During the second phase of the clamping stroke movement the spring force is increased on a first occasion by the second wedge transmission assembly, by the balls thereof pressing against the clamping sleeve.
Während der zweiten Phase des Spannhubes wird die Feder­kraft ein erstes Mal durch das zweite Keilgetriebe ver­stärkt, indem dessen Kugeln auf die Spannhülse drücken.
EuroPat v2
Displacement of the sensor holder 86, 87 away from the shoulders 8, 9 of the sleeves 84, 85 reduces the clamping stroke and cannot therefore impair reliability.
Eine Verschiebung der Sensoraufnahmen 86, 87 von den Schultern der Hülsen weg verkleinert den Spannhub und kann daher die Sicherheit nicht beeinträchtigen.
EuroPat v2
In order to provide a clamping stroke movement which is independent of the diameter of the balls 14, it is desirable for the outside diameter D of the clamping ring to be less than the inside diameter D1 of the support ring 13 at the radially narrowest location thereof.
Um einen vom Durchmesser der Kugeln 14 unabhängigen Spann­hub zu erreichen, ist es zweckmäßig, wenn der Außendurch­messer D des Spannringes 12 kleiner ist als der Innen­durchmesser D1 des Widerlagerringes 13 an dessen radial engsten Stelle 13a.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe