Übersetzung für "Clay pipe" in Deutsch
																						And
																											he
																											wore
																											overalls
																											and
																											he
																											smoked
																											a
																											clay
																											pipe.
																		
			
				
																						Er
																											trug
																											einen
																											Overall
																											und
																											rauchte
																											eine
																											Tonpfeife.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Very
																											beautiful
																											handmade
																											clay
																											pipe
																											as
																											it
																											was
																											used
																											for
																											many
																											centuries.
																		
			
				
																						Sehr
																											schöne
																											handgefertigte
																											Tonpfeife
																											wie
																											Sie
																											seit
																											Jahrhunderten
																											benutzt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											old
																											man
																											touched
																											his
																											hat
																											again,
																											and
																											slowly
																											filled
																											an
																											old
																											clay
																											pipe.
																		
			
				
																						Der
																											alte
																											Mann
																											griff
																											wieder
																											dankend
																											an
																											den
																											Hut
																											und
																											füllte
																											bedächtig
																											seine
																											alte
																											Tonpfeife.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											has
																											slumped
																											in
																											drunken
																											slumber,
																											her
																											clay
																											pipe
																											slipping
																											from
																											her
																											hand.
																		
			
				
																						Sie
																											hat
																											in
																											betrunkenen
																											eingebrochen
																											schlummer,
																											ihre
																											tonpfeife
																											rutschen
																											von
																											ihr
																											die
																											hand
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stranger,
																											after
																											some
																											hesitation,
																											leant
																											against
																											one
																											of
																											the
																											gate-posts,
																											produced
																											a
																											short
																											clay
																											pipe,
																											and
																											prepared
																											to
																											fill
																											it.
																		
			
				
																						Der
																											Fremde,
																											nach
																											einigem
																											Zögern,
																											lehnte
																											sich
																											gegen
																											einen
																											der
																											Torpfosten,
																											produzierte
																											eine
																											kurze
																											Tonpfeife,
																											und
																											bereit
																											sein,
																											ihn
																											zu
																											füllen.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						He
																											curled
																											himself
																											up
																											in
																											his
																											chair,
																											with
																											his
																											thin
																											knees
																											drawn
																											up
																											to
																											his
																											hawk-like
																											nose,
																											and
																											there
																											he
																											sat
																											with
																											his
																											eyes
																											closed
																											and
																											his
																											black
																											clay
																											pipe
																											thrusting
																											out
																											like
																											the
																											bill
																											of
																											some
																											strange
																											bird.
																		
			
				
																						Er
																											rollte
																											sich
																											in
																											seinem
																											Stuhl,
																											mit
																											seinen
																											dünnen
																											Knien
																											bis
																											zu
																											seinem
																											Falken-ähnliche
																											Nase
																											gezogen,
																											und
																											da
																											saß
																											er
																											mit
																											geschlossenen
																											Augen
																											und
																											seine
																											schwarze
																											Tonpfeife
																											Stoßen
																											aus
																											wie
																											die
																											bill
																											einiger
																											seltsamer
																											Vogel.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Please
																											note;
																											the
																											nephew
																											and
																											the
																											reader
																											have
																											to
																											imagine
																											the
																											neighbour
																											to
																											whom
																											the
																											good
																											lady
																											is
																											speaking
																											and
																											who
																											is,
																											naturally,
																											none
																											other
																											than
																											I,
																											Caspar
																											Bernjen,
																											man
																											of
																											private
																											means
																											and
																											owner
																											of
																											a
																											decent
																											country
																											estate
																											in
																											Lower
																											<
																											?
																											>
																											schen,
																											as
																											a
																											corpulent
																											man
																											with
																											a
																											healthy
																											colour,
																											in
																											his
																											best
																											years,
																											wearing
																											a
																											blue
																											coat
																											with
																											steel
																											buttons,
																											and
																											a
																											clay
																											pipe
																											in
																											his
																											mouth,
																											on
																											the
																											left
																											side
																											of
																											the
																											tea
																											table.
																		
			
				
																						Den
																											Nachbarn,
																											zu
																											dem
																											Mevrouw
																											redet,
																											und
																											der
																											natürlich
																											Niemand
																											ist,
																											als
																											ich,
																											Caspar
																											Bernjen,
																											Rentier
																											und
																											Besitzer
																											eines
																											artigen
																											Landgutes
																											in
																											Niederschen,
																											müssen
																											der
																											Neffe
																											und
																											der
																											Leser
																											sich
																											als
																											einen
																											ansehnlichen,
																											corpulenten
																											Mann
																											mit
																											gesunden
																											Gesichtsfarben
																											in
																											den
																											besten
																											Jahren
																											mit
																											blauem
																											Rock
																											mit
																											Stahlknöpfen
																											und
																											einer
																											irdenen
																											Pfeife
																											im
																											Munde,
																											an
																											der
																											linken
																											Seite
																											des
																											Theetisches
																											denken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Until
																											recently,
																											two
																											fountains
																											site
																											ensured
																											a
																											constant
																											supply
																											of
																											clean,
																											fresh
																											water,
																											and
																											large
																											sections
																											of
																											pipe
																											clay
																											are
																											still
																											visible,
																											buried
																											in
																											the
																											ground.
																		
			
				
																						Bis
																											vor
																											kurzem
																											sorgte
																											zwei
																											Brunnen
																											Website
																											eine
																											konstante
																											Versorgung
																											mit
																											sauberem,
																											frischem
																											Wasser,
																											und
																											große
																											Teile
																											der
																											Pfeifenton
																											sind
																											noch
																											sichtbar,
																											im
																											Boden
																											vergraben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No-Dig,
																											A
																											Division
																											of
																											MCP
																											Industries
																											Inc
																											is
																											the
																											manufacturer
																											of
																											the
																											first
																											rigid
																											bodied,
																											clay
																											pipe
																											for
																											use
																											in
																											microtunneling,
																											sliplining,
																											pipe
																											bursting
																											and
																											in
																											casings
																											in
																											the
																											United
																											States.
																		
			
				
																						No-Dig,
																											A
																											Division
																											of
																											MCP
																											Industries
																											Inc
																											ist
																											der
																											Hersteller
																											des
																											ersten
																											starren
																											Körper,
																											Tonpfeife
																											für
																											den
																											Einsatz
																											in
																											Microtunneling,
																											Relining,
																											Berstlining
																											und
																											in
																											Gehäusen
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											the
																											haze
																											I
																											had
																											a
																											vague
																											vision
																											of
																											Holmes
																											in
																											his
																											dressing-gown
																											coiled
																											up
																											in
																											an
																											armchair
																											with
																											his
																											black
																											clay
																											pipe
																											between
																											his
																											lips.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Nebel
																											sah
																											ich
																											die
																											verschwommene
																											Gestalt
																											von
																											Holmes,
																											der
																											in
																											seinen
																											Morgenmantel
																											gekleidet
																											im
																											Armsessel
																											kauerte,
																											seine
																											schwarze
																											Pfeife
																											zwischen
																											den
																											Lippen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											Uncle
																											Peter
																											came
																											back
																											with
																											his
																											father
																											from
																											fishing,
																											having
																											been
																											driven
																											home
																											prematurely
																											by
																											the
																											rising
																											fog,
																											he
																											lit
																											his
																											long
																											clay
																											pipe,
																											sat
																											down
																											in
																											front
																											of
																											the
																											living
																											room
																											stove
																											in
																											which
																											the
																											flames
																											were
																											crackling,
																											took
																											little
																											Willem
																											on
																											to
																											his
																											lap
																											and
																											told
																											him
																											stories.
																		
			
				
																						Wenn
																											Ohm
																											Pieter
																											mit
																											seinem
																											Vater
																											vom
																											Fischfang
																											zurück
																											war,
																											frühzeitig
																											von
																											den
																											ziehenden
																											Nebeln
																											heimgetrieben,
																											dann
																											brachte
																											er
																											seine
																											lange
																											Tonpfeife
																											in
																											Brand,
																											setzte
																											sich
																											vor
																											das
																											steinerne
																											Haardvuur
																											der
																											Diele,
																											auf
																											dem
																											die
																											Flammen
																											züngelten,
																											nahm
																											ihn,
																											den
																											kleinen
																											Willem,
																											auf
																											den
																											Schoß
																											und
																											erzählte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											level
																											2,
																											the
																											focus
																											turns
																											to
																											Arnhem
																											Land.
																											The
																											artistic
																											tradition
																											of
																											the
																											region
																											is
																											characterised
																											by
																											bark
																											panels
																											or
																											wooden
																											objects
																											painted
																											with
																											natural
																											dyes
																											such
																											as
																											ochre,
																											charcoal,
																											chalk
																											or
																											white
																											pipe
																											clay.
																		
			
				
																						Auf
																											Ebene
																											2
																											richtet
																											sich
																											der
																											Blick
																											auf
																											Arnhemland.
																											Für
																											die
																											bildnerische
																											Tradition
																											der
																											Region
																											kennzeichnend
																											sind
																											Rindentafeln
																											oder
																											Objekte
																											aus
																											Holz,
																											bemalt
																											mit
																											natürlichen
																											Farben
																											wie
																											Ocker,
																											Holzkohle,
																											Kalk
																											oder
																											weißem
																											Pfeifenton.
																											Die
																											Materialien
																											gehen
																											aus
																											dem
																											Land
																											hervor,
																											das
																											mit
																											seinen
																											felsigen
																											Gebieten,
																											Wäldern,
																											Flüssen
																											sowie
																											der
																											Küste
																											am
																											Meer
																											vom
																											tropischen
																											Klima
																											des
																											Nordens
																											geprägt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Or
																											old
																											clay
																											pipes
																											changed
																											the
																											water
																											color.
																		
			
				
																						Oder
																											alte
																											Tonrohre
																											waren
																											der
																											Grund.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											c.
																											1700
																											engraving
																											shows
																											Ladies
																											smoking
																											long-stemmed
																											clay
																											pipes.
																		
			
				
																						Ein
																											Kupferstich
																											um
																											1700
																											zeigt
																											Frauen,
																											die
																											langstielige
																											Pfeifen
																											rauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											parties
																											intend
																											to
																											combine
																											their
																											activities
																											in
																											the
																											field
																											of
																											clay
																											sewage
																											pipes.
																		
			
				
																						Die
																											am
																											Zusammenschluß
																											beteiligten
																											Parteien
																											haben
																											vor,
																											ihre
																											Aktivitäten
																											im
																											Bereich
																											Abwasserrohre
																											aus
																											Steinzeug
																											zusammenzufassen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											intense
																											need
																											for
																											clay
																											pipes
																											during
																											the
																											reconstruction
																											phase
																											in
																											post-war
																											Germany
																											opened
																											up
																											great
																											market
																											opportunities
																											for
																											this
																											product
																											area.
																		
			
				
																						Der
																											große
																											Bedarf
																											an
																											Steinzeugrohren
																											während
																											der
																											Wiederaufbauphase
																											im
																											Nachkriegsdeutschland
																											eröffnete
																											für
																											diesen
																											Produktbereich
																											gute
																											Marktchancen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Very
																											often
																											clay
																											pipes
																											are
																											used
																											for
																											the
																											dirty
																											water
																											part
																											of
																											the
																											system
																											mainly
																											because
																											of
																											the
																											resistance
																											against
																											aggressive
																											chemicals.
																		
			
				
																						Für
																											den
																											Abwasserstrang
																											in
																											diesen
																											Trennsystemen
																											werden
																											v.a.
																											wegen
																											der
																											Resistenz
																											gegenüber
																											aggressiver
																											Chemikalien
																											überwiegend
																											Steinzeugrohre
																											verwendet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											is
																											concerned
																											that
																											the
																											concentration
																											could
																											create
																											a
																											dominant
																											position
																											in
																											the
																											market
																											for
																											clay
																											pipes.
																		
			
				
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											bestehen
																											Bedenken,
																											daß
																											durch
																											den
																											Zusammenschluß
																											eine
																											marktbeherrschende
																											Stellung
																											im
																											Markt
																											für
																											Steinzeugrohre
																											entsteht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Up
																											to
																											now
																											the
																											investigations
																											of
																											the
																											Commission
																											have
																											revealed
																											doubts
																											as
																											to
																											the
																											substitutability
																											of
																											clay
																											sewage
																											pipes
																											for
																											pipes
																											made
																											from
																											other
																											materials.
																		
			
				
																						Die
																											vorläufigen
																											Ermittlungen
																											der
																											Kommission
																											haben
																											ergeben,
																											daß
																											erhebliche
																											Zweifel
																											bestehen,
																											ob
																											Abwasserrohre
																											aus
																											den
																											verschiedenen
																											Materialien
																											untereinander
																											substituierbar
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bricks,
																											roof
																											tiles
																											and
																											vitreous
																											clay
																											pipes,
																											with
																											high
																											weight
																											and
																											low
																											price,
																											have
																											local
																											or
																											regional
																											markets,
																											whereas
																											tableware
																											and
																											wall
																											&
																											floor
																											tiles
																											are
																											traded
																											over
																											long
																											distance
																											–over
																											25%
																											output
																											is
																											exported
																											outside
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Während
																											für
																											Mauerziegel,
																											Dachziegel
																											und
																											glasierte
																											Tonrohre
																											wegen
																											ihres
																											hohen
																											Gewichts
																											und
																											niedrigen
																											Preises
																											lokale
																											oder
																											regionale
																											Märkte
																											existieren,
																											werden
																											Geschirr
																											sowie
																											Wand-
																											und
																											Bodenfliesen
																											über
																											große
																											Entfernungen
																											gehandelt
																											–
																											über
																											25
																											%
																											der
																											Produktion
																											werden
																											in
																											Länder
																											außerhalb
																											der
																											EU
																											exportiert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Together
																											with
																											vitrified
																											clay
																											pipes,
																											they
																											constitute
																											the
																											group
																											of
																											building
																											clay
																											materials
																											accounting
																											jointly
																											for
																											60%
																											of
																											the
																											ceramic
																											industry
																											in
																											product
																											value.
																		
			
				
																						Zusammen
																											mit
																											den
																											Steinzeugrohren
																											bilden
																											sie
																											die
																											Gruppe
																											der
																											keramischen
																											Baustoffe,
																											die
																											insgesamt
																											60%
																											des
																											Warenwerts
																											der
																											Keramikindustrie
																											ausmachen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018