Übersetzung für "Clear a room" in Deutsch
But
this
night,
someone
failed
to
clear
a
room.
Aber
in
dieser
Nacht
hat
jemand
es
versäumt,
einen
Raum
zu
sichern.
OpenSubtitles v2018
You
two
know
how
to
clear
a
room.
Sie
zwei
wissen,
wie
man
einen
Raum
leert.
OpenSubtitles v2018
You
can
really
clear
a
room
out,
Bennett.
Du
kannst
echt
den
Laden
räumen,
Bennett.
OpenSubtitles v2018
This
fella
sure
knows
how
to
clear
a
room.
Der
Typ
weiß,
wie
man
einen
Raum
räumt.
OpenSubtitles v2018
You
didn't
clear
a
room,
and
A
cop
could
have
gotten
hurt.
Du
hast
den
Raum
nicht
gesichert
und
ein
Cop
hätte
verletzt
werden
können.
OpenSubtitles v2018
But
I
know
a
guy
who
can
clear
up
a
room
for
me.
Aber
ich
kenne
jemanden,
der
das
Zimmer
besorgen
kann.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
excellent
piece
to
quickly
fill
and
clear
a
room
with
tables
for
an
event.
Es
ist
ein
ausgezeichnete
Möglichkeit,
einen
Raum
schnell
mit
Tischen
zu
füllen
für
einen
Event.
ParaCrawl v7.1
The
“Escher
Gallery”
with
a
clear
room
height
of
around
ten
metres,
nested
staircases
and
circular
ceiling
cut-outs
where
steel
silos
once
stood
impresses
with
highly
unusual
visual
relationships.
Die
"Escher
Gallery"
mit
einer
lichten
Raumhöhe
von
rund
zehn
Metern,
verschachtelten
Treppenanlagen
und
kreisrunden
Deckenausschnitten,
wo
einst
stählerne
Silos
standen,
beeindruckt
mit
außergewöhnlichen
Blickbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
With
a
clear
room
height
of
3.05
m
and
an
extension
grid
of
1.40
m,
the
form
guarantees
maximum
flexibility
and
optimum
lighting
with
maximum
space
efficiency
at
the
same
time.
Bei
einer
lichten
Raumhöhe
von
3.05
m
und
einem
Ausbauraster
von
1.40
m
gewährleistet
die
Form
größte
Flexibilität
und
optimale
Belichtung
bei
zugleich
maximaler
Flächeneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
there
are
not
only
housewives
which
clear
a
room
in
the
own
apartment
for
their
fair
visitor
anymore.
Inzwischen
sind
es
nicht
mehr
nur
Hausfrauen,
die
ein
Zimmer
in
der
eigenen
Wohnung
für
ihren
Messegast
räumen.
ParaCrawl v7.1
The
low-contamination
environment,
which
is
in
particular
a
clear
room,
can
be
created
by
means
of
one
or
a
combination
of
the
following
measures:
Die
kontaminationsarme
Umgebung,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
einen
Reinraum
handelt,
kann
durch
eine
oder
Kombinationen
der
folgenden
Maßnahmen
hergestellt
werden:
EuroPat v2
A
wide
variety
of
sizes
are
available
for
pass
box
and
they
make
it
possible
for
passing
materials
&
parts
in
or
out
of
a
clear
room
without
contaminating
the
controlled
environment.
Eine
große
Vielfalt
von
Größen
sind
für
Durchlaufkasten
verfügbar
und
sie
ermöglichen
es
für
das
Führen
von
Materialien
u.
von
Teilen
in
oder
aus
einem
klaren
Raum
heraus,
ohne
die
kontrollierte
Umgebung
zu
verseuchen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
function
becomes
clear:
should
a
room
area
represent,
guide,
make
concentrated
work
possible,
support
open
communication
or
provide
inspiration
and
change?
Auf
diese
Weise
wird
die
Funktion
deutlich:
Soll
ein
Raumbereich
repräsentieren,
leiten,
konzentriertes
Arbeiten
möglich
machen,
offene
Kommunikation
unterstützen
oder
Inspiration
und
Abwechslung
bieten?
ParaCrawl v7.1
It
separates
lighting
from
the
static
cubic
room
to
focus
on
the
utilisation
of
the
spacial
situation—the
interior,
the
façade
and
also
the
exterior.In
this
way
the
function
becomes
clear:
should
a
room
area
represent,
guide,
make
concentrated
work
possible,
support
open
communication
or
provide
inspiration
and
change?
Es
löst
die
Beleuchtung
von
der
statischen
Raumkubatur
und
rückt
die
Nutzung
einer
räumlichen
Situation
in
den
Fokus
-
im
Innenraum,
an
der
Fassade,
aber
auch
in
den
Außenanlagen.Auf
diese
Weise
wird
die
Funktion
deutlich:
Soll
ein
Raumbereich
repräsentieren,
leiten,
konzentriertes
Arbeiten
möglich
machen,
offene
Kommunikation
unterstützen
oder
Inspiration
und
Abwechslung
bieten?
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
Neturals
spontaneously
rolled
up
their
sleeves,
cleared
a
meeting
room
to
install
a
temporary
project
workshop
and
designed
a
chair
for
charity.
Natürlich
hat
Netural
für
den
guten
Zweck
die
Ärmel
aufgekrempelt,
einen
Besprechungsraum
der
Agentur
vorübergehend
zur
Projektwerkstätte
umgewidmet
und
einen
Sessel
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
But
now
the
cat
began
her
chase,
and
soon
cleared
a
couple
of
rooms,
and
the
people
begged
the
King
to
buy
the
wonderful
beast
for
the
country.
Da
fing
nun
die
Katze
ihre
Jagd
an
und
hatte
bald
ein
paar
Säle
gereinigt,
und
die
Leute
baten
den
König,
das
Wundertier
für
sein
Reich
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
I
recalled
that
as
soon
as
I
had
entered
that
other
world,
all
detailed
memories
from
my
earthly
life
had
dissolved
instantaneously,
like
smoke
clearing
from
a
room
with
a
fan.
Ich
erinnerte
mich
dass
sobald
ich
jene
andere
Welt
betreten
hatte,
hatten
sich
alle
detaillierten
Erinnerungen
meines
irdischen
Lebens
augenblicklich
aufgelöst,
wie
Rauch
der
mit
einem
Ventilator
aus
einem
Zimmer
geblasen
wird.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
net
could
be
put
inside
a
cleared-out
room,
given
enough
space
and
a
metal
roof
above.
Auch
könnte
das
Netz
in
einen
leergeräumten
Raum
gestellt
werden,
mit
genug
Freiraum
und
einem
Metalldach
drüber.
ParaCrawl v7.1