Übersetzung für "Clear governance" in Deutsch
Clear
governance
regulations
and
strict
compliance
are
a
must.
Klare
Governance-Regeln
und
eine
strenge
Compliance
sind
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
clear
how
the
governance
system
proposed
by
the
EC
will
function.
Es
ist
nicht
klar,
wie
das
von
der
Europäischen
Kommission
vorgeschlagene
Governance-System
funktionieren
wird.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
clear
corporate
governance,
the
Group
has
a
sensible
and
focused
strategy
designed
for
long-term
growth.
Die
klare
Corporate
Governance
führt
zu
einer
sinnvollen,
fokussierten
und
auf
langfristiges
Wachstum
ausgelegten
Strategie.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
we
are
waiting
for:
effective,
better
public
governance,
clear
political
lines
of
responsibility
for
the
acquisition
of
the
necessary
tools.
Wir
erwarten
wirksame,
bessere
öffentliche
Verwaltungsstrukturen
und
klare
politische
Verantwortlichkeiten
für
die
Beschaffung
der
notwendigen
Mittel.
Europarl v8
We
have
to
send
a
clear
message:
good
governance
is
a
prerequisite
for
assistance
from
the
European
Union.
Wir
müssen
eine
klare
Botschaft
vermitteln:
Verantwortungsvolle
Regierungsführung
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union.
Europarl v8
Thanks
to
the
EP
vote,
we
now
have
a
budget,
a
legal
basis,
clear
governance
and
a
procurement
plan.
Dank
des
EP-Votums
verfügen
wir
jetzt
über
einen
Haushalt,
eine
Rechtsgrundlage,
eine
klare
Verwaltung
und
einen
Beschaffungsplan.
Europarl v8
So
if
the
next
cycle
of
the
Lisbon
Strategy
is
to
succeed,
we
need
to
go
further
than
merely
diagnosing
Europe's
problems,
we
need
to
start
treating
them
by
applying
a
process
of
clear
governance.
Wenn
der
neue
Zyklus
der
Strategie
erfolgreich
sein
soll,
müssen
wir
daher
über
eine
einfache
Diagnose
der
Probleme
Europas
hinausgehen
und
eine
Therapie
mit
einem
eindeutigen
Governance-Prozess
beginnen.
Europarl v8
As
part
of
their
overall
governance
and
decision
making
framework,
trading
venues
shall
establish
and
monitor
their
trading
systems
through
a
clear
and
formalised
governance
arrangement
setting
out:
Handelsplätze
errichten
und
überwachen
ihre
Handelssysteme
auf
Basis
eines
klaren
und
dokumentierten
Rahmenwerks
für
ihre
Unternehmensführung,
das
Teil
ihres
übergeordneten
Unternehmensführungs-
und
Entscheidungsrahmens
ist,
wobei
das
Rahmenwerk
Folgendes
festlegen
muss:
DGT v2019
As
a
part
of
its
overall
governance
framework
and
decision
making
framework,
an
investment
firm
should
have
a
clear
and
formalised
governance
arrangement,
including
clear
lines
of
accountability,
effective
procedures
for
the
communication
of
information
and
a
separation
of
tasks
and
responsibilities.
Im
Rahmen
ihrer
allgemeinen
Unternehmensführung
und
Entscheidungsfindung
sollten
Wertpapierfirmen
über
klare
und
formalisierte
Regelungen
verfügen,
in
denen
eindeutige
Rechenschaftspflichten,
effektive
Verfahren
für
die
Informationsweitergabe
und
die
Trennung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
vorgesehen
sind.
DGT v2019
In
particular,
in
the
absence
of
a
clear
corporate
governance
framework
and
a
defined
supervisory
role,
supervisory
authorities
were
unable
to
adequately
monitor
or
control
the
implementation
of
the
corporate
governance
standards
by
credit
institutions.
Da
insbesondere
kein
klarer
Corporate-Governance-Rahmen
bestand
und
die
Rolle
der
Aufsichtsbehörden
nicht
eindeutig
definiert
worden
war,
waren
die
Aufsichtsbehörden
nicht
in
der
Lage,
die
Umsetzung
der
Corporate-Governance-Grundsätze
durch
die
Kreditinstitute
angemessen
zu
überwachen
oder
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
1.12
Sustainable
development
is
a
vision
with
clear
consequences
for
governance,
political
leadership
and
policy
coherence,
both
at
national
level
and
at
EU
level.
Die
Verwirklichung
der
Vision
der
nachhaltigen
Entwicklung
wirkt
sich
erkennbar
auf
das
Regieren,
die
politische
Führung
und
die
Kohärenz
der
Politik
aus
–
auf
einzelstaatlicher
Ebene
wie
auch
auf
Ebene
der
Union.
TildeMODEL v2018
A
transparent
and
inclusive
implementation
process
for
the
Post-2015
Framework
supported
by
clear
and
democratic
governance
structures
that
ensure
that
people,
in
particular
marginalized
and
vulnerable
groups,
are
in
position
to
enforce
their
rights.
Ein
transparentes
und
inklusives
Verfahren
zur
Umsetzung
des
Post-2015-Rahmens,
das
sich
auf
klare
und
demokratische
Governance-Strukturen
stützt,
die
gewährleisten,
dass
die
Menschen
und
insbesondere
marginalisierte
und
schwache
Gruppen
ihre
Rechte
wahrnehmen
können.
TildeMODEL v2018
A
clear
internal
governance
structure
has
been
established
to
ensure
inter-ministerial
coordination
and
governmental
ownership
of
the
programme.
Eine
klare
interne
Governance-Struktur
wurde
geschaffen,
um
die
interministerielle
Koordination
und
die
Ownership
der
Regierung
an
dem
Programm
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
A
clear
internal
governance
structure
ensures
inter-ministerial
coordination,
but
a
monitoring
of
progress
remains
limited.
Eine
klare
interne
Regierungsstruktur
sorgt
für
die
Koordinierung
zwischen
den
Ministerien,
doch
ist
die
Überwachung
der
Fortschritte
weiterhin
begrenzt.
TildeMODEL v2018
There
would
need
to
be
a
clear
governance
structure
with
an
iterative
process
led
by
the
Commission
to
assess
the
Member
States'
plans
regarding
these
common
issues
and
to
make
recommendations
as
appropriate.
Für
die
Prüfung
der
Pläne
der
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
diese
gemeinsamen
Themen
und
gegebenenfalls
für
die
Formulierung
von
Empfehlungen
müsste
eine
klare
Governance-Struktur
mit
einem
iterativen
Prozess
unter
Leitung
der
Kommission
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
principle,
variable
geometry,
transparency
and
a
clear
form
of
governance
that
is
easy
to
administer
must
be
ensured.
Die
Prinzipien
der
Freiwilligkeit,
der
variablen
Geometrie,
der
Transparenz
und
einer
klaren,
einfach
handhabbaren
Governance
sind
sicher
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
principle,
variable
geometry,
transparency
and
a
clear
form
of
governance
which
is
easy
to
administer
must
be
ensured.
Die
Prinzipien
der
Freiwilligkeit,
der
variablen
Geometrie,
der
Transparenz
und
einer
klaren,
einfach
handhabbaren
Governance
sind
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
institutions
have
in
place
sound
remuneration
policies,
it
is
appropriate
to
specify
clear
principles
on
governance
and
on
the
structure
of
remuneration
policies.
Um
die
Solidität
der
Vergütungspolitik
von
Instituten
zu
gewährleisten,
sollten
in
Bezug
auf
die
Unternehmensführung
und
die
Struktur
der
Vergütungspolitik
klare
Grundsätze
festgelegt
werden.
DGT v2019
Sustainable
development
is
a
vision
with
clear
consequences
for
governance,
political
leadership
and
policy
coherence.
Eine
Verwirklichung
der
nachhaltigen
Entwicklung
bringt
klare
Folgen
für
das
Regieren,
die
politische
Führung
und
die
Kohärenz
der
Politik
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Contributors
to
the
consultation
were
clear
that
good
governance
by
adult
learning
providers
contributes
to
effective
adult
learning
provision.
In
den
Beiträgen
zur
Konsultation
kam
klar
zum
Ausdruck,
dass
gute
Governance
der
Anbieter
von
Erwachsenenbildung
wichtig
ist
für
ein
sinnvolles
Angebot.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
lays
down
a
clear
governance
and
financing
framework,
ensuring
effective
management
of
the
current
phases
of
the
programmes.
In
der
Verordnung
ist
ein
klarer
Lenkungs-
und
Finanzierungsrahmen
festgelegt,
der
eine
effektive
Verwaltung
der
derzeitigen
Programmphasen
gestattet.
TildeMODEL v2018
Implementation
will
be
facilitated
by
the
clear
and
inclusive
governance
structure
and
the
continuity
envisaged.
Die
Umsetzung
wird
durch
die
eindeutige
und
integrative
Struktur
der
Governance
und
die
in
Aussicht
genommene
Kontinuität
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018