Übersetzung für "Clear the amount" in Deutsch

That is also made clear by the amount of time allotted to the debate.
Die Länge der Debatte macht dies auch klar.
Europarl v8
The metal salts produce a clear decrease in the amount of hydrogen generated, compared to experiment a).
Die Metallsalze bewirken eine deutliche Verringerung der Wasserstoffentwicklung im Vergleich zu Versuch a).
EuroPat v2
It was accordingly clear that the amount paid was intended to cover designations.
Somit war der Wille erkennbar, daß die gezahlte Summe für Benennungen verwendet werden sollte.
ParaCrawl v7.1
In addition, for clear graphics, the amount of video memory within 1 GB is sufficient.
Darüber hinaus ist für klare Grafiken die Größe des Videospeichers innerhalb von 1 GB ausreichend.
ParaCrawl v7.1
I would like in particular to emphasise that the success of the PROGRESS programme essentially depends on the amount awarded to it, and it is clear that the amount proposed by the Commission is by no means acceptable.
Besonders unterstreichen möchte ich, dass der Erfolg des Programms PROGRESS wesentlich davon abhängt, wie viel Mittel hierfür zur Verfügung gestellt werden, und dass ganz eindeutig der von der Kommission vorgeschlagene Betrag keinesfalls akzeptabel ist.
Europarl v8
It was clear from the limited amount of information supplied that a very small range of models were being produced in the Community and the Commission services concluded that, in order to offer a more complete range, that imports would be attracted in from Singapore.
Aus den wenigen übermittelten Informationen ging eindeutig hervor, dass in der Gemeinschaft nur sehr wenige Modelle hergestellt wurden, und die Kommissionsdienststellen gelangten zu dem Schluss, dass zur Vervollständigung des Angebots Einfuhren aus Singapur auf den Gemeinschaftsmarkt gelenkt würden.
JRC-Acquis v3.0
However, in order not to leave the payer unprotected in the unlikely circumstances that it is not clear that the payment amount was duly received by the payee’s payment service provider, the corresponding burden of proof should lie on the payer’s payment service provider.
Im Zuge dieser Haftung sollte der Zahlungsdienstleister des Zahlers dann, wenn dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers der vollständige Betrag nicht oder zu spät gutgeschrieben wird, den Zahlungsvorgang korrigieren oder dem Zahler den betreffenden Betrag des Zahlungsvorgangs unbeschadet etwaiger anderer nach nationalem Recht angemeldeter Ansprüche unverzüglich zurückerstatten.
DGT v2019
The Authority will therefore continue its efforts to ensure that recovery decisions provide a clear indication of the amount(s) of aid to be recovered, the undertaking(s) liable to recovery and the deadline within which the recovery should be completed.
Die Überwachungsbehörde wird sich daher weiterhin darum bemühen sicherzustellen, dass die zurückzufordernden Beträge, die Rückzahlungsschuldner sowie die Frist für den Vollzug der Rückforderung in den Rückforderungsentscheidungen eindeutig angegeben sind.
DGT v2019
It is already clear that the proposed amount does not in any event mean that the funding for the Fourth Programme will be twice that for the Third.
Es ist bereits abzusehen, daß die vorgeschlagene Mittel­höhe keinesfalls eine Verdoppelung gegenüber der Mittelausstattung des dritten Rahmen­programms darstellt.
TildeMODEL v2018
The importance of exports of species covered by the scheme, underlined by the Regulation extending the arrangements from 1998 onwards, is clear from the amount allocated to the system (EUR 17.3 million), which accounts for more than half of the total expenditure currently relating to the operation of the common organisation of markets in fishery products.
Im übrigen zeigt sich die Bedeutung der Ausfuhrströme der durch dieses System abgedeckten Arten, verstärkt durch die Verordnung, die die Fristverlängerung ab 1998 eingeführt hat, auch deutlich in dem Betrag, der für das System bereitgestellt wurde (17,3 Mio. Euro), der derzeit mehr als die Hälfte der Ausgaben für die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse in der Gemeinschaft ausmacht.
TildeMODEL v2018
This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der Gemeinschaftsbeihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben.
DGT v2019
This notification shall make clear both the total amount of the operational funds and the total amount of Union aid granted to those funds.
Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der EU-Beihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben.
DGT v2019
Moreover, it is not clear whether the amount of aid was increased, decreased or whether the form of the aid was amended.
Zudem ist nicht klar ersichtlich, ob die Höhe der Beihilfe aufgestockt oder verringert wurde oder ob die Form der Beihilfe verändert wurde.
DGT v2019
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Die Höhe, auf der Schwellenwerte festgesetzt wurden, wirkt sich eindeutig auf die Zahl der durchgeführten Umweltverträglichkeitsprüfungen aus.
TildeMODEL v2018
Approval for the rescue aid has been given after the Federal Banking Supervisory Office had made its position clear regarding the amount of capital needed to keep BGB in business in the short term and after the Federal Government had undertaken to present to the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for BGB.
Die Genehmigung der Rettungsbeihilfe baut auf einer eindeutigen Stellungnahme des Bundesaufsichtsamtes für das Kreditwesen über die Höhe der Kapitalzufuhr auf, die notwendig ist, um die BGB kurzfristig am Leben zu erhalten sowie auf der Selbstverpflichtung der Bundesregierung, der Kommission innerhalb von 6 Monaten einen vollständigen Umstrukturierungsplan für die BGB vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The Commission will only be able to authorise aid at these levels if it is clear that the aid amount is the minimum necessary to keep the contract within the EU.
Die Kommission kann Beihilfen diesen Umfangs nur genehmigen, wenn sie das notwendige Minimum darstellen, um den Auftrag in der Gemeinschaft zu halten.
TildeMODEL v2018
It is clear that the amount of the solid effective substance dissolved in the flowing water per unit of time is relatively larger the more holes are provided.
Es ist klar, daß die Lösungsmenge pro Zeiteinheit des festen Wirkstoffes im fließenden Wasser um so größer ist, je mehr Löcher vorhanden sind.
EuroPat v2
It will be clear that the amount of material removed may be adjusted by adjustment of the stop on the guide rods 9.
Es versteht sich, daß man diesen Materialabtrag durch Verstellen des Anschlags auf den Führungsstangen 9 einstellen kann.
EuroPat v2
Since the use of a solvent is not critical to the process, it is clear that the amount employed is certainly not critical.
Da der Einsatz eines Lösemittels nicht verfahrenskritisch ist, ist es nicht sinnvoll, dafür Mengenbereiche anzugeben.
EuroPat v2
After the reaction mixture turned virtually completely clear, the minor amount of residue was suction filtered off, the filtrate was evaporated and the oily isocyanate was isolated.
Nach nahezu vollständiger Klärung des Reaktionsgemisches wird von den geringen Rückständen abgesaugt, das Filtrat wird eingeengt und das ölige Isocyanat isoliert.
EuroPat v2
Here again, a clear reduction in the amount of organic emissions is produced during planned use in a mass production process.
Auch damit ist bei der vorgesehenen Anwendung in Massenproduktionsverfahren eine deutliche Reduktion des Anteils an organischen Emissionen gegeben.
EuroPat v2
However, altogether, with an electroplating time of e.g. 10 milliseconds and with a deplating time of 1 millisecond, there is a clear excess of the amount of charge needed for electroplating as opposed to that needed for deplating.
Insgesamt fließt jedoch bei einer Galvanisierzeit von z. B. 10 Millisekunden und bei einer Entmetallisierzeit von 1 Millisekunde ein deutlicher Überschuß der für die Galvanisierung gegenüber der für die Entmetallisierung benötigten Ladungsmenge.
EuroPat v2
It refrains however from calling on the Commission to revise these decisions, but defers its decision giving a discharge until the Com­mission unit responsible for the clearance of EAGGF accounts has been enlarged and the Commission has clarified the criteria relating to the application of the correction rates, making it clear that the amount of the corrections must be geared solely to the loss to the Community budget.
Es verzichtet zwar darauf, von der Kommission eine Revision dieser Entscheidung zu verlangen, stellt seinen Entlastungsbeschluß aber zurück, bis die Kommission die für den Rechnungsabschluß zuständige Einheit aufgestockt und im Hinblick auf die Kriterien für die Anwendung der Berichtigungssätze deutlich gemacht hat, daß sich die Höhe der Berichtigungen ausschließlich an der Höhe der für den Gemeinschaftshaushalt entstandenen Verluste zu orientieren hat.
EUbookshop v2
They need clear guarantees on the amount and rate of funding and they need a commitment to full additionality so that they can respond fully to future programmes.
Solange nicht die wesentlichen institutionellen Änderungsanträge, die sie eingereicht hat, angenommen werden, Herr Präsident, wird meine Fraktion gegen diesen Bericht stimmen müssen.
EUbookshop v2
The Council agreed a strategy on aid for trade that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Der Rat versta¨ndigte sich auf eine Strategie fu¨r Handelshilfe, in der pra¨zise angegeben wird, in welchem Umfang und wann die Hilfe gegebenenfalls bereitgestellt wird.
EUbookshop v2
This can be of enormous help in giving potential applicants a clear picture of the amount of support they could be granted and for what kinds of projects.
Dies kann für potenzielle Bewerber ungeheuer nützlich sein, da sie sich so klare Vorstellungen von der Höhe der Beihilfe, die ihnen gewährt werden könnte, und von der Art der Projekte, für die sie gewährt wird, machen können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe