Übersetzung für "Clearance adjustment" in Deutsch
In
the
functional
description
below,
the
clearance
adjustment
for
brake
lining
wear
mentioned
above
will
be
explained
in
more
detail.
In
der
nachfolgenden
Funktionsbeschreibung
wird
die
eingangs
erwähnte
Lüftspielnachstellung
bei
Bremsbelagverschleiss
näher
erläutert.
EuroPat v2
Clearance
adjustment
within
very
wide
limits
is
thereby
possible.
Damit
ist
eine
Spieleinstellung
in
sehr
weiten
Grenzen
möglich.
EuroPat v2
This
compact
linear
guide
is
suitable
for
rugged
use
(without
clearance
adjustment).
Diese
kompakte
Linearführung
ist
für
den
robusten
Einsatz
(ohne
Spieleinstellung)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
clearance-free
adjustment
was
a
particularly
important
criteria
for
the
development.
Aus
diesem
Grund
war
bei
der
Entwicklung
des
Auftragssystems
die
spielfreie
Verstellung
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
the
installation
sizes
15
to
30,
you
can
select
either
manual
or
automatic
clearance
adjustment
between
carriages.
In
den
Baugrößen
15
bis
30
kann
man
zwischen
Führungsschlitten
mit
manueller
oder
automatischer
Spieleinstellung
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
apparatus
described
by
the
invention
simultaneously
and
advantageously
solves
the
problem
of
a
clearance
adjustment,
which
occurs
automatically
on
account
of
wear
to
the
brake
lining,
whereby
after
such
an
adjustment,
the
complete
return
of
the
spreader
element
is
guaranteed.
Die
erfindungsgemäße
Betätigungseinrichtung
erfüllt
in
vorteilhafter
Weise
gleichzeitig
die
Aufgabe
einer
Lüftspielnachstellung,
welche
sich
bei
einem
Bremsbelagverschleiß
automatisch
vollzieht,
wobei
auch
nach
einer
derartigen
Nachstellung
die
volle
Rückstellung
der
Spreizelemente
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
allows
a
significant
simplification
of
servicing
operations
such
as
valve
clearance
control
and
adjustment,
and
the
camshaft
and
rockers
are
extremely
easy
to
replace.
Durch
die
Erfindung
wird
auch
die
Wartung
wie
Ventilspielkontrolle
und
Einstellung
deutlich
vereinfacht
und
Nockenwellen
und
Kipphebel
können
extrem
einfach
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
advantage
here
is
that
there
is
practically
no
clearance
or
play
between
the
hinge
arm
and
the
adjustment
plate
and
that
there
is
only
a
slight
play
or
clearance
between
the
adjustment
plate
and
baseplate,
resulting
in
an
adjustment
that
is
easy,
precise
and
reproducible.
Vorteil
hierbei
ist,
daß
praktisch
kein
Spiel
zwischen
Scharnierarm
und
Stellplatte
und
lediglich
ein
geringes
Spiel
zwischen
Stellplatte
und
Grundplatte
herrscht,
wodurch
die
Einstellung
einfach,
exakt
und
reproduzierbar
wird.
EuroPat v2
It
exhibits
a
slot-like
adjustment
clearance
134,
of
which
the
longitudinal
direction
runs
at
right
angles
to
the
spacer
sleeve
128
and
thus
at
right
angles
to
the
double
arrow
132.
Es
weist
eine
langlochartige
Einstellausnehmung
134
auf,
deren
Längsrichtung
rechtwinklig
zur
Abstandshülse
128
und
somit
rechtwinklig
zum
Doppelpfeil
132
verläuft.
EuroPat v2
Seated
in
the
adjustment
clearance
134
is
an
adjustment
roller
136
which
is
arranged
eccentrically
on
an
adjustment
shaft
138,
of
which
the
axis
lies
in
the
center
plane
64'.
In
der
Einstellausnehmung
134
sitzt
eine
Einstellwalze
136,
die
exzentrisch
an
einer
Einstellwelle
138
angeordnet
ist,
deren
Achse
in
der
Mittelebene
64'
liegt.
EuroPat v2
The
spacing
or
clearance
adjustment
of
the
pressure
disk
with
respect
to
the
end
face
of
the
roller
occurs,
however,
via
the
toothed
wheel
21
which
has
teeth
that
engage
the
teeth
of
the
adjustment
ring
19
and,
due
to
the
thread
in
the
adjustment
bolt
22,
effects
a
spacing
adjustment
of
the
pressure
disk
10
relative
to
the
end
surfaces
of
the
roller
1.
Die
Abstandsverstellung
der
Druckscheibe
dagegen
erfolgt
über
das
Zahnrad
21,
das
mit
seiner
Verzahnung
in
die
Verzahnung
des
Justierringes
19
eingreift
und
aufgrund
des
Gewindes
im
Verstellbolzen
22
eine
Abstandsverstellung
der
Druckscheibe
10
im
Verhältnis
zur
Stirnseite
der
Einzugswalze
1
bewirkt.
EuroPat v2
Advantageously,
as
a
result
of
this,
the
entire
adjusting
device
is
intrinsically
pretensioned
and
thus
free
of
play,
so
that
it
is
possible
to
realize
an
especially
precise
clearance
adjustment.
Hierdurch
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
die
gesamte
Verstelleinrichtung
in
sich
vorgespannt
und
damit
spielfrei
ist,
so
dass
eine
besonders
präzise
Spalteinstellung
realisierbar
ist.
EuroPat v2
Such
an
adjustment
ensures
that
the
shear
bar
is
advantageously
oriented
parallel
to
the
cutting
tool
to
the
greatest
extent
possible
by
moving
that
side
of
the
shear
bar
away
from
the
cutting
tool
which
is
assumed—on
the
basis
of
the
sensor
signal—to
have
made
contact
or
reached
a
minimum
clearance
during
the
adjustment
procedure.
Eine
derartige
Verstellung
sorgt
dafür,
dass
sich
die
Gegenschneide
auf
vorteilhafte
Weise
weitestgehend
parallel
gegenüber
dem
Schneidwerkzeug
ausrichtet,
indem
die
Seite
der
Gegenschneide,
auf
welcher
aufgrund
des
Sensorsignals
während
der
Verstellung
eine
Berührung
oder
das
Erreichen
eines
Mindestabstands
anzunehmen
ist,
vom
Schneidwerkzeug
weggefahren
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
as
a
result
of
this,
the
entire
adjusting
gear
unit
is
intrinsically
pretensioned
and
thus
free
of
play,
so
that
it
is
possible
to
realize
an
especially
precise
clearance
adjustment.
Hierdurch
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
das
gesamte
Verstellgetriebe
in
sich
vorgespannt
und
damit
spielfrei
ist,
so
dass
eine
besonders
präzise
Spalteinstellung
realisierbar
ist.
EuroPat v2