Übersetzung für "Clearance check" in Deutsch
You
will
need
to
undergo
a
security
clearance
and
background
check.
Nicht
zuletzt
willigen
Sie
ein,
an
einer
Zuverlässigkeits-
und
Sicherheitsüberprüfung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
limited
category
of
persons
must
undergo
a
security
clearance
check
by
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution.
Dieser
begrenzte
Personenkreis
hat
sich
einer
Sicherheitsüberprüfung
durch
das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
He
was
never
arrested
or
in
any
kind
of
a
job
that
required
any
type
of
security
clearance
or
background
check.
Er
wurde
nie
verhaftet
oder
hat
in
einem
Job
gearbeitet,
der
irgendeine
Unbedenklichkeitserklärung
oder
Sicherheitsüberprüfung
erforderte.
OpenSubtitles v2018
This
controlled
metering
produces
a
pressure
drop
in
the
return
fluid
flow
across
check
ball
50
which
lowers
the
pressure
in
chamber
28
to
a
pressure
which
is
lower
than
which
would
otherwise
occur
if
the
clearance
between
check
ball
50
and
seat
49
were
not
so
limited.
Diese
gesteuerte
Zumessung
erzeugt
einen
Druckabfall
im
Rücklaufstrom
entlang
der
Sperrkugel
50,
wodurch
der
Druck
in
der
Einlaßkammer
28
abgesenkt
wird
auf
einen
Druck,
der
niedriger
ist
als
es
der
Fall
wäre,
wenn
der
Zwischenraum
zwischen
Sperrkugel
50
und
Sitz
48
nicht
so
begrenzt
wäre.
EuroPat v2
The
security
clearance
check
is
carried
out
by
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
based
on
a
security
declaration
to
be
completed
by
the
person
concerned.
Die
Überprüfung
selbst
nimmt
das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
als
mitwirkende
Behörde
anhand
einer
von
der
betroffenen
Person
auszufüllenden
Sicherheitserklärung
vor.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
employees
were
not
trained
in
fault
finding/clearance
and
guard
checking.
Außerdem
waren
die
Mitarbeiter
nicht
in
der
Störungsbehandlung
und
zur
Überprüfung
der
Schutzeinrichtungen
unterwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
products
referred
to
in
Annex
A
may
not
be
given
customs
clearance
unless
those
checks
have
shown
that
they
comply
with
Community
rules.
Die
unter
Anhang
A
fallenden
Erzeugnisse
können
erst
dann
von
der
Zollverwaltung
abgefertigt
werden,
nachdem
bei
diesen
Kontrollen
festgestellt
worden
ist,
daß
sie
der
Gemeinschaftsregelung
entsprechen
.
JRC-Acquis v3.0
The
animals
and
products
referred
to
in
Annex
A
may
not
be
given
customs
clearance
unless
those
checks
have
shown
that
they
comply
with
Community
rules;
Die
unter
Anhang
A
fallenden
Tiere
oder
Erzeugnisse
können
erst
dann
von
der
Zollverwaltung
abgefertigt
werden,
wenn
bei
diesen
Kontrollen
festgestellt
worden
ist,
daß
sie
der
Gemeinschaftsregelung
entsprechen;
JRC-Acquis v3.0
To
facilitate
the
penetration
of
the
broken-off
check
tongues
22
into
the
radial
clearances
34
the
check
tongues
22
present
a
roughly
S-shaped
cross-section
according
to
FIG.
Um
das
Eindringen
der
losgebrochenen
Arretierungszungen
22
in
die
radialen
Ausnehmungen
34
zu
erleichtern,
ist
der
Querschnitt
der
Arretierungszungen
22
entsprechend
Fig.
EuroPat v2