Übersetzung für "Client acceptance" in Deutsch
This
condition
will
be
checked
by
the
client
upon
acceptance
and
confirmed
by
signature.
Diese
Bedingung
wird
vom
Kunden
bei
Annahme
geprüft
und
durch
Unterschrift
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Investment
firms
that
have
received
confirmation
of
the
execution
of
a
transaction
order
placed
by
a
professional
client
shall
ensure
through
contractual
arrangements
that
the
professional
client
confirms
its
acceptance
of
the
terms
of
the
transaction
in
writing,
within
the
timeframes
set
out
in
paragraph
2.
Wertpapierfirmen,
die
die
Bestätigung
der
Ausführung
eines
von
einem
professionellen
Kunden
erteilten
Geschäftsauftrags
erhalten
haben,
stellen
durch
vertragliche
Vereinbarungen
sicher,
dass
der
professionelle
Kunde
innerhalb
der
in
Absatz 2
genannten
Zeitrahmen
schriftlich
bestätigt,
dass
er
die
Bedingungen
des
Geschäfts
akzeptiert.
DGT v2019
For
services,
the
latest
starting
point
of
credit
is
the
date
of
the
submission
of
the
invoices
to
the
client
or
the
acceptance
of
service
by
the
client.
Bei
Dienstleistungen
ist
der
späteste
Beginn
der
Kreditlaufzeit
der
Zeitpunkt,
zu
dem
dem
Kunden
die
Rechnung
vorgelegt
wird
oder
zu
dem
der
Kunde
die
Dienstleistungen
abnimmt.
DGT v2019
A
calm
and
harmonious
atmosphere
makes
it
possible
to
find
space
and
time
to
realise
the
personal
taste
of
the
client
through
an
acceptance
of
the
client's
own
style,
technical
expertise
and
a
fine
sense
of
aesthetics.
In
ruhiger,
harmonischer
Atmosphäre
finden
sich
Raum
und
Zeit,
um
mittels
Akzeptanz
des
kundeneigenen
Stils,
technischem
Know-how
und
Feingefühl
für
Ästhetik
den
persönlichen
Geschmack
des
Kunden
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
services
of
the
contractor
not
be
objected
to
by
the
client
in
accordance
to
point
10.,
the
sole
responsibility
for
the
accuracy
of
the
services
is
being
transferred
to
the
client
upon
acceptance,
at
the
latest
though
after
the
time
period
for
possible
objections
has
passed.
Wird
die
Leistung
des
Auftragnehmers
durch
den
Auftraggeber
nicht
gemäß
Punkt
10
beanstandet,
geht
die
alleinige
Verantwortlichkeit
für
die
Richtigkeit
der
Arbeiten
mit
deren
Annahme,
spätestens
jedoch
nach
Ablauf
der
Beanstandungsfrist,
auf
den
Auftraggeber
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
refuses
acceptance
or
omits
acceptance,
the
client
will
be
deemed
to
be
in
arrears
without
further
notification
and
will
be
liable
for
any
damage
incurred
by
us.
Unterlässt
der
Kunde
die
Annahme
oder
lehnt
er
diese
ab,
dann
befindet
er
sich
ohne
weitere
Mahnung
in
Annahmeverzug
und
haftet
für
alle
entstehenden
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
destruction
or
accidental
deterioration
of
the
object
of
the
order
or
delivery
shall
transfer
to
the
Client
upon
acceptance,
default
in
acceptance
or,
if
no
acceptance
procedure
has
been
scheduled,
upon
handing
the
object
over
to
the
Client
at
the
Augsburg
Air
Service
factory.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
oder
der
zufälligen
Verschlechterung
des
Auftrags-
oder
Liefergegenstandes
geht
mit
der
Abnahme
oder
Eintritt
des
Abnahmeverzugs
oder,
falls
eine
Abnahme
nicht
vorgesehen
ist,
mit
Übergabe
im
Werk
von
Augsburg
Air
Service
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
add
various
features,
run
tests
before
the
site
is
presented
to
the
client
for
acceptance
testing.
Schließlich
fügen
wir
verschiedene
Funktionen
hinzu,
führen
Tests
durch,
bevor
die
Site
dem
Client
zum
Abnahmetest
präsentiert
wird.
CCAligned v1
Any
changes
to
the
Purchase
Order
by
the
Client
after
the
acceptance
of
the
Offer
are
subject
exclusively
to
GIMlab's
approval
which
shall
be
provided
in
the
form
of
the
revised
GIMlab's
Offer.
Irgendwelche
Änderungen
einer
Bestellung
seitens
des
Kunden
nach
der
Annahme
des
Angebotes
bedürfen
einer
Genehmigung
von
GIMlab
in
Form
eines
veränderten
Angebots
von
GIMlab.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
meet
the
maximum
period
of
delivery
or
in
case
of
variation
of
prices
or
any
other
circumstance
that
would
vary
the
conditions
set
forth
herein,
we
will
contact
with
the
client
for
the
acceptance
of
the
new
conditions.
Wenn
Sie
die
maximale
Dauer
der
Lieferung
oder
im
Falle
einer
Änderung
der
Preise
oder
andere
Umstände,
die
die
dargelegten
Bedingungen
variieren
würde
nicht
entsprechen,
melden
wir
uns
mit
dem
Kunden
für
die
Akzeptanz
der
neuen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
After
the
Translator
has
made
and
delivered
the
quotation
containing
the
unit
price,
overall
price,
eventual
discount
and
delivery
term,
the
Client
confirms
the
acceptance
of
the
quotation
in
writing
via
e-mail
or
fax.
Nachdem
der
Übersetzer
das
Angebot
für
die
gegenständliche
Übersetzung
kostenlos
erstellt,
das
den
Einheitspreis,
den
Gesamtpreis,
eventuellen
Nachlass
und
die
Lieferfrist
beinhalten
wird,
und
diese
dem
Auftraggeber
übermittelt,
bestätigt
der
Auftraggeber
das
Angebot
in
schriftlicher
Weise
und
zwar
per
E-Mail
oder
per
Fax.
ParaCrawl v7.1
While
every
bank
might
have
its
own
requirements,
in
general
you
can
expect
to
fill
in
an
application
form,
client
details
and
acceptance
of
the
bank's
rules
and
conditions.
Während
jede
Bank
kann
ihre
eigenen
Anforderungen
haben,
im
allgemeinen
können
Sie
erwarten,
in
ein
Antragsformular
ausfüllen
Client
Details
und
Akzeptanz
der
Regeln
der
Bank
und
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
access
and
use
of
the
Web,
and
in
its
case
the
acquisition
of
any
product
offered
therein,
by
the
User
and/or
Client,
implies
their
acceptance
of
the
all
the
TERMS
AND
CONDITIONS
with
no
reservations.
Der
Zugang
und
Gebrauch
der
Web,
und
gegebenenfalls
der
Erwerb
jeglichen
angebotenen
Produktes
von
Seiten
des
Benutzer
und
/
oder
Kunden,
setzt
die
Annahme
im
Ganzen
aller
Bestimmungen
und
Bedingugen
ohne
jegliche
Ausnahme
und
Vorbehalt
voraus.
ParaCrawl v7.1